马中通俗用语翻译（欢迎更正追加^^）

katsudon

中国：澳大力亚 = australia
          菠萝 = 黄梨
          橘子 = 橙

绿意

原帖由 alpine 于 21-11-2005 01:57 PM 发表
地瓜－－－－蕃薯

我想请问 "俺要闪人了" 是什么意思？

中国另外有个东西叫‘地瓜’
‘俺要闪人了’是‘我要走了’？

绿意

原帖由 katsudon 于 21-11-2005 02:12 PM 发表
中国：澳大力亚 = australia
          菠萝 = 黄梨
          橘子 = 橙

中国‘桔子’和‘橙/橙子’是两样东西。
‘橙’就是马来西亚的‘橙’，至於‘桔子’马来西亚好像没看到。

alpine

原帖由 绿意 于 21-11-2005 02:29 PM 发表



‘俺要闪人了’是‘我要走了’？

为什么会有这样的说法呢？
听起来很像是要闪一个不喜欢的人！！

alpine

[quote]原帖由 绿意 于 21-11-2005 02:29 PM 发表



中国另外有个东西叫‘地瓜’


哈哈。。到底是什么东东啊？？

渤海

原帖由 alpine 于 21-11-2005 02:54 PM 发表
[quote]原帖由 绿意 于 21-11-2005 02:29 PM 发表



中国另外有个东西叫‘地瓜’


哈哈。。到底是什么东东啊？？

“地瓜”有很多名字：红薯，白薯，番薯等等，另外还有什么专门的东西叫做地瓜的，俺就不知道了。

[ 本帖最后由 渤海 于 21-11-2005 03:00 PM 编辑 ]

chuaneow

原帖由 alpine 于 21-11-2005 02:54 PM 发表
[quote]原帖由 绿意 于 21-11-2005 02:29 PM 发表



中国另外有个东西叫‘地瓜’


哈哈。。到底是什么东东啊？？

地瓜就是番薯也。。。台湾人也称番薯为地瓜。。。

绿意

原帖由 alpine 于 21-11-2005 02:54 PM 发表
[quote]原帖由 绿意 于 21-11-2005 02:29 PM 发表



中国另外有个东西叫‘地瓜’


哈哈。。到底是什么东东啊？？

也是个长在土里的,白色的皮，肉也是白色的
可能每个地方不一样叫法吧
我的家乡把‘番署’叫"shao/红shao"

怒问天

我是楼主，看到大家对中马通俗翻译的支持，很是感激，但我那个什么龙什么醒的密码忘了，问超版也没消息，所以只好有请 许版主 有劳编辑了，谢谢。

James_Xu

原帖由 怒问天 于 23-11-2005 12:53 PM 发表
我是楼主，看到大家对中马通俗翻译的支持，很是感激，但我那个什么龙什么醒的密码忘了，问超版也没消息，所以只好有请 许版主 有劳编辑了，谢谢。

也不需要怎么编辑，大家续下去就好。这个话题不错，值得推荐。

jaskt

抹地－－－拖地
冲凉－－－洗澡
拖鞋－－－拖鞋和凉鞋
包鞋－－－所有包住脚的鞋
做饭－－－煮饭

ecsl_83

对啊！
空调，计算器和计算机，开始听到的时候都是一头雾水的，哈哈！
但现在已经习惯了！呵呵！

我有位同学，河北的
他说在中国要是你讲了一句“我知不道”大概就猜得出是黄山那一带的人
“我知不道”的意思好像是“我不知道”，没记错的话。

chuaneow

原帖由 haku 于 7-11-2005 02:59 PM 发表

是很博大精深，不过现代用语很多都是从英语/日语翻译过来的，
air-condition（调整），
像日语翻过来的有--文明（因文而明），历史。。。很多，
个人觉得像这种拼字，应该很多都是从日本拿来的。

日文里的KANJI(汉字)也是源自中国。。。 文明这1词是否来自日本原创在下可不了， 但区区非常肯定“文”和“明”， “历”和“史”这些字肯定是中华民族原创。

白日梦

有天从收音机听到的 经济 一词的确是来自日本。

渤海

原帖由 白日梦 于 26-11-2005 10:40 AM 发表
有天从收音机听到的 经济 一词的确是来自日本。

经济，政府，政治这些词好像都是原自日文汉字。我觉得这样很好啊，说明汉语是有生命力的，不停的吸收新鲜养分。

你没看英文里面充斥着法语、西班牙语、汉语、日语、德语的词？但是最后却没人认为那是法语、西班牙语、汉语、日语、德语了，认为就是英文，这就是语言的生命力。

一个语言能否生存下去并且强大，就必须吸收外来语来丰富自己。

[ 本帖最后由 渤海 于 26-11-2005 12:49 PM 编辑 ]

angel-64

中国大陆虽然也有俗话外语直译却多已被政府教育规范化，如早前的西红柿，洋火，拷贝等已不复在。
================================
晕，
西红柿可是正规用语呀！
偶尔可能使用番茄，
但营养杂志上多用西红柿。
怎么能不复在呢？

angel-64

番茄是广州话，南方方言。
还有中国广州话的土豆叫做薯仔
落水是老广州话，新广州话叫做落雨。
=================================
陕西人也说番茄，
我第一次听还以为是茄子！

sheeta

原帖由 angel-64 于 26-11-2005 05:11 PM 发表
番茄是广州话，南方方言。
还有中国广州话的土豆叫做薯仔
落水是老广州话，新广州话叫做落雨。
=================================
陕西人也说番茄，
我第一次听还以为是茄子！

我朋友是陕西人,但他说西红柿的.
我第一次听的时候也不惯..现在好多了..

0lavender0

呵呵，我也从中国网友那学来：

大款=有钱的意思
牛= 厉害

还听过个中国导游说台湾人念的华语：

灰（飞）机在灰色的天空上灰（飞）。

0lavender0

原帖由 绿意 于 21-11-2005 02:31 PM 发表



中国‘桔子’和‘橙/橙子’是两样东西。
‘橙’就是马来西亚的‘橙’，至於‘桔子’马来西亚好像没看到。

马来西亚的桔子好像叫“酸柑”。