槟城潮州话 - 看看我们潮州人讲的是否都一样

bubulaw90

四书 发表于 2-10-2012 10:19 PM
这可是正宗潮语，
mu jia bai dian 的意思是今晚八点钟，
我就是错过这个机会，所以毕生难忘啊。

高渊潮州人的我们叫

Meng Kia Boik Diam / Kim Meh Boik Diam

bubulaw90

gidon 发表于 3-10-2012 12:15 AM
问问你hor以下的潮州话怎么发音？
1。一起来吃饭 = ？
2。木瓜 = ？
3。番石榴 = ？
4。去哪里 = ？

1。一起来吃饭 = Zoh Jik Eh Jiak Beng
2。木瓜 = Ling Guei
3。番石榴 = Pak Kia
4。去哪里 = Ku Di Goh

bubulaw90

lam69 发表于 18-5-2015 12:30 PM
潮州话"握手"叫什么？

Ak4 Chew4

bubulaw90

卿卿知我心 发表于 8-10-2012 04:09 PM
sabun好像是源自阿拉伯文。。请纠正。。。

Sabun源自法语Savon，后来传到华南写成"雪文" 潮州念成 Sa-Bung, 福建念成 Sab-mun, 后来再传入马来亚变成马来语的Sabun

bubulaw90

khankhai 发表于 9-10-2012 02:55 AM
以前去揭阳时被朋友的孩子笑：

她问我知道长颈鹿潮语怎么说吗？
我回答：T'ng Am Lok

结果她直接喷饭。

正确是：Chiang(3) Ke(3) tek(2)

高渊潮州人的我叫

Deng Am Tek

bubulaw90

卿卿知我心 发表于 3-10-2012 02:25 PM
容易 = yeng， “难” 怎样讲？ 是不是 oak?

拍照 = hok xiao yeng？？

Eng = 容易
Oh = 难
Hip Xiao Eng = 拍照片

bubulaw90

kingedward 发表于 3-10-2012 02:40 PM
pubo = bastard,
zha xi kia = 早死仔。

高渊人叫

Pua Ke Kia (破家仔) = 早死仔
Bastard = Pu Bo （扑母）

bubulaw90

队林仆街 发表于 3-10-2012 04:49 PM
两个都是马来话来的

两个都不是马来话，潮州/福建叫“交姻”

马来话copy福建话 （Kaw In)

潮州话念Kaw iang

bubulaw90

队林仆街 发表于 3-10-2012 05:28 PM
nik 用脚尖站立
nek 用姆指跟食指拿东西

高渊人叫

Nek Ka Boey (踮脚尾) 用脚尖站立
Niap 用姆指跟食指拿东西

bubulaw90

lam69 发表于 3-10-2012 01:54 PM
潮州话
蚱蜢=？
蜻蜓=？
握手=？
怎样讲 ？

蚱蜢= Cao Mek
蜻蜓= Shua Me2
螳螂 = Cao Gao
蝴蝶 = Bue iak
萤火虫 = Hue Kim Koi
蚯蚓 = Ka ung
虫 = Tang
甲虫 = Gu
握手= Ak4 Chew4

bubulaw90

另外一些被本土化的英文单词，不知道槟城其他地区的潮州话怎么说呢？

Air Cond = Eh2 Gong4 (下汞)
Supermarket = Su2 Boh4 (私宝)
Highway = Hai1 Weh4 (海碨)
Radio = Leh1 Liu4 (鐳镏)

魔鬼终结

bubulaw90 发表于 22-8-2018 06:07 PM
另外一些被本土化的英文单词，不知道槟城其他地区的潮州话怎么说呢？

Air Cond = Eh2 Gong4 (下汞)
Supermarket = Su2 Boh4 (私宝)
Highway = Hai1 Weh4 (海碨)
Radio = Leh1 Liu4 (鐳镏)

撲街 = poor guy

白天发梦的熊

我只会 pu ya bo

gidon

bubulaw90 发表于 22-8-2018 02:34 PM
1。一起来吃饭 = Zoh Jik Eh Jiak Beng
2。木瓜 = Ling Guei
3。番石榴 = Pak Kia
4。去哪里 = Ku Di Goh

1。一起来吃饭 = Zoh Jik Eh Jiak Beng
我朋友跟我说是 烧干jiak。。。