日本语天地2：要学要教要问都可进来！！

img3nius

原帖由 胖龜 于 28-10-2009 01:36 PM 发表
てんさい殿様へ
若妳仍有任何其他的日文問題
請多多交流
在胖龜知識範圍裏頭的
胖龜都會儘力妳分析解答的
日本語が大好きな太亀より

@@那先向您说声谢谢...
因为我学校的课程已经完了 要等下学期开学拿日语2
而目前日语1只学了很小部分....
所以我跟老师买了之后的所有课文 自修

前几天刚刚读到了有关plain form的....
就是之前你对我说 向朋友说时可以用的...
所以就更加清楚了 呵呵

ong_alien69

原帖由 胖龜 于 28-10-2009 01:36 PM 发表
てんさい殿様へ
若妳仍有任何其他的日文問題
請多多交流
在胖龜知識範圍裏頭的
胖龜都會儘力妳分析解答的
日本語が大好きな太亀より

想问你几次都忘记。。。

太亀　＝　日文怎么念？

胖龜

ふとかめ


[ 本帖最后由 胖龜 于 29-10-2009 04:07 PM 编辑 ]

ong_alien69

原帖由 胖龜 于 29-10-2009 01:42 PM 发表
ふとかめ

はい、今覚えます　

胖龜

原帖由 胖龜 于 2009/10/29 02:42 PM 发表
ふとかめ

太亀是胖龜的日文漢字寫法
發音為ふとかめ

ong_alien69

原帖由 胖龜 于 29-10-2009 03:09 PM 发表
太亀是胖龜的日文漢字寫法
發音為ふとかめ

はい、そうですか　

僕の名前は “アリエン” ですか。

秀一shiuichi

原帖由 胖龜 于 23-10-2009 01:36 AM 发表


運用漢字頻寡的拿捏
其實在日本古代大部份是寫成
貴方は何処で日本語を勉強しましたか。
漢字為主  平假名與片假名為副

現代的理想寫法則剛好相反
平假名與片假名為主   漢字為副
あなたはどこで日本語を ...

heh...我听到的版本不一样。。。以前是用katakana为主，像miyazawa kenji的 ame ni mo mekezu 那样的。。。不过那时很久以前。。。明治时代的时候。。。

ong_alien69

原帖由 秀一shiuichi 于 29-10-2009 11:27 PM 发表


heh...我听到的版本不一样。。。以前是用katakana为主，像miyazawa kenji的 ame ni mo mekezu 那样的。。。不过那时很久以前。。。明治时代的时候。。。

没记错好像是讲 hiragana 是女人字。。。

President

可以看看在二战时期的文件
都是汉字+KATAKANA的

原帖由 ong_alien69 于 30-10-2009 01:13 AM 发表


没记错好像是讲 hiragana 是女人字。。。

おんなもじ
的确没錯

胖龜

平假名（ひらがな Hiragana）是日語中表音符號的一種。平假名是從中國漢字的草書演化而來的。早期平假名多為日本女性所用，且多作抒情之文，故謂女文字、女手。男性則以漢字為主，述史、論文，稱男文字、男手。男性即使使用假名，亦多用片假名作漢文注釋之用。可見早期平假名地位不高。直到紀貫之撰『古今和歌集』，以假名起序置於篇首，首開「歌論」之先聲，證明假名文學的價值，更奠定了平假名的地位。其後紫式部《源氏物語》的流行，亦對平假名之流傳有所貢獻。
現代日語中，平假名常常用來表示日語中的固有詞彙及文法助詞，為日文漢字注音時一般也使用平假名，稱為振假名。部分文獻記載平假名是由學問僧空海所創制，不過，此說遭人質疑。這些人相信平假名的起因，應是眾人將漢字約定成俗的簡化，並非一人之功。



[ 本帖最后由 胖龜 于 30-10-2009 04:32 PM 编辑 ]

胖龜

片假名（カタカナ，Katakana），是日語中表音符號（音節文字）的一種。與平假名，萬葉假名一起合稱假名。「片假名」三個字可以用片假名表示為「カタカナ」。簽名時如果要表記假名時，也一般使用片假名書寫。
片假名的使用
主要用於以下的情況使用：
外來語、外國人的人名/外國的地名等專有名詞
擬聲語、擬態語
生物、礦物的日文名（日本政府曾建議學術方面的動植物學名，應以片假名來表示，但個人使用習慣不在規範之列）
第二次世界大戰前的正式文書（與漢字並用）
1988年8月以前的電報、不支持雙位元組的電腦系統中（使用半形片假名）
行文中對某詞（可以是漢語詞或原本用平假名書寫的詞）表示強調時。

片假名一覽
あ段        い段        う段        え段        お段
あ行        ア        イ        ウ        エ        オ
か行        カ        キ        ク        ケ        コ
さ行        サ        シ        ス        セ        ソ
た行        タ        チ        ツ        テ        ト
な行        ナ        ニ        ヌ        ネ        ノ
は行        ハ        ヒ        フ        ヘ        ホ
ま行        マ        ミ        ム        メ        モ
や行        ヤ                ユ                ヨ
ら行        ラ        リ        ル        レ        ロ
わ行        ワ        ヰ                ヱ        ヲ
ン
「ヰ」「ヱ」在現代日語中已經不再使用。

片假名的來源
片假名從中國漢字的楷書取出符合聲音的漢字的一部分簡化而來，平安時代的初期為了訓讀漢文而發明。但是，現在的片假名字形確定下來是在明治時，在這之前一個發音往往有多個片假名對應存在。
臺灣早期教科書宣稱片假名是由吉備真備所創制，其實並不正確。假名的起因是眾人將漢字約定成俗的簡化，並非一人之功。

[ 本帖最后由 胖龜 于 30-10-2009 04:33 PM 编辑 ]

img3nius

私はＵＭＴ大学で勉強しました。私は計算数学にコースを持っていきます。もう此処で三学期に勉強しました。交通機関がありませんから、いつも友達と彼の自動車で大学へ行きます。昼ごはんは時々ＦＳＴの食堂で食べます。此処の食べ物はおいしいです、そして安いです。

我的句子有问题吗?想学用日语来写些生活上的东西> <"

President

私はＵＭＴ大学で勉強しています。計算数学を専攻としています。もうここで三学期に勉強しました。交通機関がありませんから、大学まではいつも友達に車でのせてもらっています。昼ごはんは時々ＦＳＴの食堂で食べます。ここの食べ物はおいしくて安いです。

直接帮你改了。
其实你的也没什么问题，只是不通顺。
不明白的地方再提出吧

miyi_pp

正自习中~~~

胖龜

ＵＭＴ大学で勉強して、専攻は計算数学で、もう此処で三学期勉強しました。自分は乗り物が無いから、大学迄は何時も友達に車で乗せて貰います。昼御飯は時々ＦＳＴの食堂で食べます。此処は食べ物が美味しくて安いです。

我在UTM大學學習
主修計算數學
已經在這裏上了三個學期
因為沒有自己的交通工具
總是乘搭朋友的車去大學
午餐偶爾會在ＦＳＴ的食堂吃
這裏的食物又好吃又便宜

胖龜的建議寫法
看得出有啥差別麼
何か質問が有れば、どんどん太亀君に聞いてね



[ 本帖最后由 胖龜 于 1-11-2009 12:36 AM 编辑 ]

img3nius

原帖由 President 于 31-10-2009 07:31 AM 发表
私はＵＭＴ大学で勉強しています。計算数学を専攻としています。もうここで三学期に勉強しました。交通機関がありませんから、大学まではいつも友達に車でのせてもらっています。昼ごはんは時々ＦＳＴの食堂で食べま ...

谢谢

原帖由 胖龜 于 31-10-2009 12:27 PM 发表
ＵＭＴ大学で勉強して、専攻は計算数学で、もう此処で三学期勉強しました。自分の乗り物は無いから、大学迄は何時も友達に車で乗せて貰います。昼御飯は時々ＦＳＴの食堂で食べます。此処は食べ物が美味しくて安いで ...

嗯....因为有些文法还不是很熟悉 所以不敢乱用@@

交通機関　应该怎么用? (我以为是交通工具的意思= =)

[ 本帖最后由 img3nius 于 31-10-2009 01:57 PM 编辑 ]

img3nius

在日语
[我喜欢的运动有篮球、羽毛球、乒乓球.....等等]   或
[他是个聪明、善良、友善且大方的人]   等等
这种一系列陈列式的句子该怎么说?

胖龜

原帖由 img3nius 于 2009/10/31 02:51 PM 发表
谢谢
嗯....因为有些文法还不是很熟悉 所以不敢乱用@@
交通機関　应该怎么用? (我以为是交通工具的意思= =)

妳沒有錯
祇是胖龜比較喜歡用乗り物而已
交通機関　(a means of) transportation; transport (ation) facilities

胖龜

不同用法
一句是名辭句子
另外一句是形容辭句子

我喜歡的運動有籃球、羽毛球、乒乓球.....等等
好きなスポーツ／運動はバスケットボールやバドミントンや卓等です。

他／她是個聰明、善良、友善且大方的人
彼／彼女は賢くて、善良で、親切で気前が良い方です。

[ 本帖最后由 胖龜 于 1-11-2009 11:26 AM 编辑 ]

President

交通機関一般指公共交通比较多
我看原文还以为你指没有bus去学校，没有想到你是指没有私家车