翻译#2471∶毫不留情∶诬蔑行动党领袖是陈平亲戚的是巫统

ecs283

出处∶http://mt.m2day.org/2008/content/view/18155/84/
作者∶Raja Petra Kamarudin
日期∶16-02-2009
原题∶Probably my last message to Malaysians  

明天我也许会在内安法令下被扣留。无论如何，在谈到这个之前，让我来给你们一些四月初的两场补选预测。

在2004年, 国阵以7695张的多数票赢了武吉士南卯区州议席。在2008年，他们则以2362张多数票输掉(参考以下图表)。在这次的补选，我预测有26000人出来投票，然后反对党可以得到3,500到4,500张得多数票。

至于武吉干当的国会议席，在2004年, 国阵以8888张的多数票胜出。在2008年，他们则以1566张多数票输掉(参考以下图表)。在这次的补选，我预测有42000人出来投票，然后反对党可以得到5000到8000张得多数票。

你看，我还不知道候选人是谁，就能预测出这样的成绩。我是没有选择了的。在2009年2月17日星期二，联邦法院将开审有关我得以在内安法令下释放的上诉。而我就不知道结果是如何的。看来我还有24个小时的时间做个自由人。若今天我不写这篇文章的话，我看就没有什么机会了。

在2008年11月7日，沙亚南高庭批准我的人身保护令。政府就为此提出上诉，却不知为何当沙亚南高庭撤销拉萨巴京达的谋杀嫌疑的时候，政府就不这么做。

上个星期我在法庭内已看到三位法官的表现。我所看到的并没有让我更加有信心。首先，我们要求七司会审，或至少五司会审。不过法庭不准许，只给我们一个三司会审。而三名法官中的两名都对我们有成见。虽然还没有开庭，看来我的命运已经被决定了。

无论如何，我已经知道不是首相阿都拉要扣留我。他甚至不知道我被扣留了。扣留令是来自副首相纳吉。既然我一直努力着不想让他在今年四月一日当上首相，我也不会怪他要除掉我这支眼中钉。

我的朋友和家人都要我离开这个国家，并在其它国家寻求政治庇护。他们觉得我还能够在外地继续斗争。虽然我老婆一直哀求我考虑，但我却反对这么做。我不是半途而废的人，也不会逃避。即使这是人生最后一件事，我也会留下来，斗到最后。

若我终究会失去自由就由它去吧。这就是我对抗当权者所要付出的代价。但我不会静悄悄地走，或与当权者做出妥协，以确保我的自由。

我被提供一个选择。拿钱当富翁或坐牢。我拒绝金钱，选择坐牢。这是我的选择，也没有人能够让我做出其它选择。虽然我必须付出代价，一个非常巨大的代价。但这个代价是斗争的代价，因此而不菲。

我不会投降，但抗拒至终。我捍卫正道，反对错误。回教的说法就是Amar makruf, nahi munkar。我们必须捍卫真理，拒绝错误。那不止是回教的做法，也是所有宗教的做法。即使是无神论者，也深信如此。因此，你不必需要有宗教信仰，才能接受amar makruf, nahi munkar的原则。

千年以来，无数的人因为站在正义的一方而从容就义。我所作出的选择，与这些许多如今不被人知的人所作出的选择一样。所以，我所作的，也不是说之前的人没有做过。

我的抗争将会持续下去。但我会在甘文丁的扣留中心继续抗争下去。在我走后，就要看你们这些自由的人的了。

我的抗争，将会以新的形式出现。我将不能书写，或出来演讲。我的声响已被消音。但我还能够以静寂之语说出，这就是我新式的抗争。

在扣留时，我将不会开口说一言半句，我会持续沉默。我不会签署任何在扣留中心他们会逼你签署的文件。我的署名将不会出现在任何纸张。

这样做的话就是表示说，我的家人或律师都不能见到我。是的，那就是因为我“不合作”而需要付出的代价。我知道会这样，我也有心理准备了。

我会拒绝所有医药疗程，或进入任何医院。我也会拒绝接受甘文丁当局提供的饮品食物。我会拒绝离开我的牢房，然后去见任何的牢狱当局。简短来说，我只守在我的八方尺大的牢房中，隔绝牢房外的世界。

这表示说我将会生存最多约七到八天，然后死去。我已准备好这么做。他们计划关我到老死。但我却从自己的身体中释放我的灵魂，而得到自由。他们能够关着我的身体，要怎么做都行。但他们关不住我的灵魂。我会把我的灵魂和身体分开，打击他们监禁起我的快意。

这时我已做出的决定，没有人能够改变我的心志。若他们明天送我到甘文丁，也许这是你们能够读到的，我最后的一篇文章。继续斗争下去吧。我不能参与你们了。距离完成工作的日子还久的很呢。这个国家需要巨大的政治，经济和社会改革。在接下来的两年将会更加艰巨。纳吉在2009年四月一日成为首相之后，应该会有一场闪电大选。

我会在我们称为马来西亚的大地上放下我的生命。为了斗争，我会牺牲我自己。在这种时刻，除了我的生命，这是我谨能够付出的。那些这些年来支持我的人，我衷心感谢你们。我会很沉重地离去。但我心沉重，因为我只有一份生命可以付出。

死亡不是终点，而是个开端。这是新的旅程的开端，我们无人能躲避，也终有一天会来到。这并不值得去伤心，而是要欢庆。

请继续你们的斗争，好让马来西亚在我们的下一代时，能够成为一个更好的地方。这个国家是属于他们的，我们为了他们而斗争。对于我们一些人来说，我们的时候差不多已经到了。我们已经没有多少年剩了。很多人已经比我们先走了。许多在1998年开始的朋友，如今都不在了。但他们是抱着有一天，马来西亚将会是梦想中的国家的希望而离开这个世界的。而那个也一定要成为我们的梦想。

我祈望布城联邦法院会维持沙亚南高庭的原判，不让我在内安法令下扣留。但我们也要有心理准备面对不同的结局。若联邦法院判了我不想要的判决，那就再见了，马来西亚人，我的同志们。我们总有一天将会再见，虽然不是在这个世界，而是另一个世界。

sou11ess

那就再见了，马来西亚人，我的同志们。我们总有一天将会再见，虽然不是在这个世界，而是另一个世界。

鬥爭的結果，也許我們都還不知道。
但是，只有繼續鬥爭，才有看見曙光的可能！

留下眼镜

阿叔已经记不起他讲过多少次［最后］了。

他说［拿钱享福］或［坐牢］。我认为他说的［拿钱］是指诚恳的承认他过去有造谣。我说［诚恳］，意思是很认真很认真的承认他过去写的有造谣成份。

颖浩

RPK壮士牺牲。我们也因该做些什么的。告诉我们朋友他的伟绩吧！！！

雪影狂刀

原帖由 eve_angel 于 16-2-2009 04:47 PM 发表
快去RPK 的部落格看看他最新的文章！！！
他有预感，明天内政部上诉，他会再度在内安法令下被拘捕。
他最新的文章，看得我快要哭了！

点击这里：Probably my last message to Malaysians

希望所有和我一样， ...

希望他明天没事

politicaldriver

他是我国的人民英雄。期盼昌天显灵。

网络侠客

没有了一个RPK，还有千千万万个RPK。。。

那个纳吉要关的人，可能会超过他所想象的。。

到时候，就看他如何关吧。。

tequila123

顶上去！！！！


支持rpk!!!!!!

lawbylawbsm

讓他就此餓死還得了
只是他要受不少折騰就是了

Cherish_Ying

高尚的人格，rpk，你是英雄。

yet123

這封看起來像是遺書的留言，看得我撕心裂肺...

沙巴仔

原帖由 留下眼镜 于 16-2-2009 09:47 PM 发表
阿叔已经记不起他讲过多少次［最后］了。

他说［拿钱享福］或［坐牢］。我认为他说的［拿钱］是指诚恳的承认他过去有造谣。我说［诚恳］，意思是很认真很认真的承认他过去写的有造谣成份。

小老弟呀，

你每次多以“阿叔”自称，到底你几岁呀？

看你在佳礼论坛的言论水平好像与你自称“阿叔”很不相符嘛。。

依我看你的年龄也许比我们大，但看你好像虚度了很多的青春吧。。。




。

sou11ess

原帖由 留下眼镜 于 16/2/2009 09:47 PM 发表
阿叔已经记不起他讲过多少次［最后］了。

他说［拿钱享福］或［坐牢］。我认为他说的［拿钱］是指诚恳的承认他过去有造谣。我说［诚恳］，意思是很认真很认真的承认他过去写的有造谣成份。

對啦，沒錯
他是可以選擇‘拿錢享福’或者‘坐牢’
如果他肯收國陣的錢，把良心泯滅，絕對是有福可享
但是很可惜，他不識相，選擇面對良心，選擇坐牢

留下眼镜

他一承认说谎，他就没有信誉了，这比死还难受。

但是，他把［拿钱享福］列为选择的，也就是说，事实就是－－＞他说慌毁谤。所以，他很为难。否则，他不许要为难，也不用自杀，坚持到底就是了。为了一个无用的民联和安华，他觉得他很委屈。


人，真的不好走入歧途。

阿叔当初有招唤，说他走火入魔了，但是，唤不回他的灵魂啊！

[ 本帖最后由 留下眼镜 于 17-2-2009 12:55 PM 编辑 ]

vinchee1219

原帖由 留下眼镜 于 17-2-2009 12:54 PM 发表
他一承认说谎，他就没有信誉了，这比死还难受。

但是，他把［拿钱享福］列为选择的，也就是说，事实就是－－＞他说慌毁谤。所以，他很为难。否则，他不许要为难，也不用自杀，坚持到底就是了。为了一个无用的民联 ...

你有什么资格说人呢？你不只没信誉，更没做人的资格:@

eve_angel

今天去了法庭。。。林冠英，黄泉安，刘天球都有到场支持。

RPK 他老人家没有去。如果他在场，看见法官们的反应，肯定当场吐血。
法官们的反应。。。 令人失望。
Malik Imtiaz 和RPK 的辩护律师们举出很多有利的证明，辩辞也非常有力。。。可是法官们一昧的只会说“dismiss”。当律师们在辩论时候，举出例子，文件等等。。只见法官不耐烦地，左看右看，看天花板。。。然后频频不耐烦地插嘴。不让律师把话讲完。甚至一直要律师长话短说。什么都听不进去。

上半场的审讯，谢谢Haris 拼命的在场更新部落格。。。大家可以看看他的现场报道：
http://harismibrahim.wordpress.com/
http://mt.m2day.org/2008/content/view/18207/84/
在座的所有人，一肚子怨气。终于明白为什么有人会对着布什扔鞋子。。。从法庭出来，大家的反应是：很想大哭一场！！！

审讯延迟到下个星期一。但是，看样子情形不太乐观。。。

[ 本帖最后由 eve_angel 于 17-2-2009 10:30 PM 编辑 ]

留下眼镜

阿叔是法官的话，也是这种反应。为什么咧，因为法官有看RPK的blog。有没有毁谤一看就知，用不着长篇大论。

eve_angel

原帖由 留下眼镜 于 17-2-2009 10:33 PM 发表
阿叔是法官的话，也是这种反应。为什么咧，因为法官有看RPK的blog。有没有毁谤一看就知，用不着长篇大论。

是啊！法官有看blog 的话就一定有这种先入为主的偏见了！
那么，Malik 要求换掉Augustin Paul，不也是一个很合理的要求吗？
因为在这么多年来，Augustin Paul的判决，引起他很多不满，也写了很多抨击Augustin Paul 的文章。。。
法官有看blog 的话。。。就一定要更换法官，以示公正！

shineshin

好佩服他的勇气...
那么的执着...

希望他的奉献是值得的...

jiahoo

马来西亚根本没有所谓的公平审讯。政府要你死，你不能不死。弄到政府爽或给到漂亮的＂酬劳＂就算杀了人，连牢都不用坐！