日本语天地2：要学要教要问都可进来！！

img3nius

如果有错纠正我@@

私は３か月だけ勉強しましたから、日本語があまりわかりません

貴方はどこで日本語を勉強しましたか

img3nius

原帖由 President 于 22-10-2009 09:40 PM 发表


敬语， お　かえし　します

お返したいです没礼貌
没诚意还对方的感觉
（想还，不过只是想而已）

@@
差点因为自作聪明而对讲师不敬了
谢谢纠正...

President

原帖由 img3nius 于 22-10-2009 10:53 PM 发表
如果有错纠正我@@

私は３か月だけ勉強しましたから、日本語があまりわかりません

貴方はどこで日本語を勉強しましたか

私は３か月だけ勉強しましたから、日本語がまだあまりわかりません

img3nius

??为什么需要加上まだ呢?

分别是

"我对日语不是很了解"
"我对日语还不是很了解"??

[ 本帖最后由 img3nius 于 22-10-2009 11:03 PM 编辑 ]

President

原帖由 img3nius 于 23-10-2009 12:00 AM 发表
??为什么需要加上まだ呢?

分别是

"我对日语不是很了解"
"我对日语还不是很了解"??

因为你前面说了　只学了三个月

img3nius

哦....
确实加了まだ句子看起来通顺些@@

胖龜

原帖由 ong_alien69 于 2009/10/22 10:15 PM 发表
去年１２月から今まで、10月に勉強しました　

去年１２月から今まで、十ヶ月勉強しました

解說
十ヶ月　(じゅうかげつ) 　十個月　
十月　　(じゅうがつ)　　十月

胖龜

原帖由 President 于 2009/10/22 11:50 PM 发表

３か月＞＞三ヶ月
換成這種寫法  會顯得莊重些

補充說明
(壹)私は三ヶ月だけ勉強したから、日本語が未だ余り分かりません。
(貳)私は三ヶ月だけ勉強したから、日本語が余り分かりません。
兩個句子都沒有錯誤
未だ與余り皆是日文的副辭
重疊使用也不會有衝突

ong_alien69

原帖由 胖龜 于 23-10-2009 12:04 AM 发表

去年１２月から今まで、十ヶ月勉強しました

解說
十ヶ月　(じゅうかげつ) 　十個月　
十月　　(じゅうがつ)　　十月

噢噢！谢谢指正

img3nius

原帖由 胖龜 于 23-10-2009 12:11 AM 发表

３か月＞＞三ヶ月
換成這種寫法  會顯得莊重些

補充說明
(壹)私は三ヶ月だけ勉強したから、日本語が未だ余り分かりません。
(貳)私は三ヶ月だけ勉強したから、日本語が余り分かりません。
兩個句子都沒有錯 ...

哦...
因为我课文上很多字可以汉子表示的都没有列出来@@
谢谢你的指正....

如果我想问讲师说 我可以用kanji回答考试问题吗

あのう、漢字で中間試験をしますか？

胖龜

原帖由 img3nius 于 2009/10/23 01:50 AM 发表
哦...
因为我课文上很多字可以汉子表示的都没有列出来@@
谢谢你的指正....
如果我想问讲师说 我可以用kanji回答考试问题吗
あのう、漢字で中間試験をしますか？

我可以用kanji回答考试问题吗
ちょっとお尋ねしますが、先生。
試験の時に漢字で答えても宜しいでしょうか。

img3nius

我找了些课文中没有汉字表示(可是却找得到汉字)的 列出来 帮我看看是不是同样意思@@

だれ　　　　誰　　　  谁　　
これ　　　　此れ           这
かぎ　　　　鍵        钥匙
かばん　　　鞄        包
いす　　　　椅子      椅子
ここ　　　　此処      这里(此处)
どこ　　　　何処      哪里(何处)
うち　　　　家        家
たばこ　　　煙草      香烟
おととい　　一昨日     前天
きのう　　　昨日       昨天
きょう　　　今日       今天
あした　　　明日      明天
あさって　　明後日    后天
けさ　　　　今朝      今早
まだ　　　　未だ          未
ことし　　　今年      今年
いつ　　　　何時      什么时候(何时)

虽然有些看起来很明显@@
但是因为我课文上它没列出来
所以我想确认看可不可以用

胖龜

原帖由 胖龜 于 2009/10/23 01:11 AM 发表
３か月＞＞三ヶ月
換成這種寫法  會顯得莊重些
補充說明
(壹)私は三ヶ月だけ勉強しなかったから、日本語が未だ余り分かりません。
(貳)私は三ヶ月だけ勉強しなかったから、日本語が余り分かりません。
兩個句子都沒有錯 ...

比較日式的表達建議
三ヶ月しか勉強しなかったから、日本語が未だ余り分かりません。
解說
(壹)黏著語種的日韓文第一稱　”私は”　應該被刪掉
才是屬於自然的表達
當然   中文  英文 馬來文就不能刪掉了
(貳)日文的表達是比較偏向 しか＋動辭的否定式  而不是 だけ＋動辭的肯定式
例子: コーヒーだけ飲む　＞　コーヒーしか飲まない
(叁)因為日韓文句子的敬意關鍵取決於句子的尾端
所以から之前的動辭用普通的常體辭尾會顯得比較自然

[ 本帖最后由 胖龜 于 23-10-2009 03:05 AM 编辑 ]

胖龜

原帖由 img3nius 于 2009/10/22 10:53 PM 发表
如果有错纠正我@@
私は３か月だけ勉強しましたから、日本語があまりわかりません
貴方はどこで日本語を勉強しましたか

運用漢字頻寡的拿捏
其實在日本古代大部份是寫成
貴方は何処で日本語を勉強しましたか。
漢字為主  平假名與片假名為副

現代的理想寫法則剛好相反
平假名與片假名為主   漢字為副
あなたはどこで日本語を勉強しましたか。

所以懂得中文的初學者
大部份都有這個困擾
常常拿捏不準啥情況應該寫為漢字
祇要多加練習就不會寫出過份的日文漢字了

img3nius

@@原来是因为这样
难怪课文上很多都不予汉字表示

ong_alien69

原帖由 img3nius 于 23-10-2009 01:43 AM 发表
@@原来是因为这样
难怪课文上很多都不予汉字表示

最主要是汉字过多的话，现今大部分日本人本身都看不懂。。。

不像我们，每天就是在找汉字。。。

胖龜

原帖由 ong_alien69 于 2009/10/23 02:53 AM 发表
最主要是汉字过多的话，现今大部分日本人本身都看不懂。。。
不像我们，每天就是在找汉字。。。

原帖由 img3nius 于 2009/10/23 02:43 AM 发表
@@原来是因为这样
难怪课文上很多都不予汉字表示

ong_alien69 さんへ (致ong_alien69 さん)
img3niusさんへ (致ong_alien69 さん)
此れからも日本語を一緒に頑張ろう！(從今以後我們一道努力日文吧)
太亀君より (胖龜謹啟)

[ 本帖最后由 胖龜 于 23-10-2009 04:21 AM 编辑 ]

img3nius

我以为可以汉字表示时
就应该用汉字表示比较好

所以就尽量多学习汉字= =
结果不是 哈哈

胖龜

原帖由 img3nius 于 2009/10/23 02:23 AM 发表
我找了些课文中没有汉字表示(可是却找得到汉字)的 列出来 帮我看看是不是同样意思@@
だれ　　　　誰　　　  谁　　
これ　　　　此れ           这
かぎ　　　　鍵        钥匙
かばん　　　鞄        包
いす ...

都是正確的
一部份屬於過份的漢字
沒關係
咱們可以用在華人與華人之間溝通日文的時候
比方與胖龜溝通日文的時候嘛
與日本人溝通時可得拿捏的準
謹慎不可了

[ 本帖最后由 胖龜 于 23-10-2009 03:11 AM 编辑 ]

img3nius

原帖由 胖龜 于 23-10-2009 02:04 AM 发表


ong_alien69 さんへ
img3niusさんへ
此れからも日本語を一緒に頑張ろう！
太亀君より

"人名"へ　<<< 是 至 "人名"的意思吗?  へ在这里读e或he?
"人名"より　　<<< 是 from "人名" 的意思?