在马来西亚申请英国签证必读

ls_33

原帖由 TYT 于 26-4-2008 11:17 PM 发表


应该没问题吧!
因为也不是差太久~

是哦？哈哈。。。我还担心这担心那的。。。谢啦~~

sweetmilk

translator大大，想请教你。。
我的情况差不多跟渊零朋友的情况差不多。。
我的爸爸在泰国做工，我妈妈是家庭主妇。。
我爸爸之前都把大部分的财务放在我妈妈名下的户口里。。
之前我妈妈就给了我rm20，000做FD和RM10,000放在我的储蓄户口里。。
那么我要怎样证明我妈妈给我的钱其实是我爸爸给的呢？
我准备了：
1. 妈妈从她户口transfer钱给我的passbook
2.爸爸的最近三个月的payslip
3.爸爸的income tax statement
(爸爸在泰国做工，所以他的income tax是有泰语翻译英文的，可以吗？）
4.爸爸妈妈的结婚证书
这些文件足够吗？我还需要其他的文件来证明吗？

ls_33

有没有人去过KL哪里做tranlate n certified可以介绍的？

~Ok!n@w@~

TRANSLATOR，

如果文件没有certified 的话可以吗？？

如果只有CREDIT CARD和十多千马币， 却没有FD可以吗？？

我男朋友和他的家人都非常的固执，都不听我的劝告，说做这些很麻烦，还说本身就已经是马来西亚人了，为什么要certified 文件？？

还有他们说都已经有CREDIT CARD 和十多千马币在银行了，为什么还要FD？？？

我要讲的都已经讲了，他们都不相信我，闲。。。。。。

[ 本帖最后由 ~Ok!n@w@~ 于 28-4-2008 03:45 PM 编辑 ]

sweetmilk

有时候父母亲比较不明白。。
我起初也是和我妈妈解释了很多，说要这个那个文件。。
然后他说“为什么酱麻烦的”。。
没办法，要别人帮忙就要低声下气一点啦。。
可是如果真的拿到的话，怎样辛苦都值得的。。
加油！

TYT

原帖由 ~Ok!n@w@~ 于 28-4-2008 03:43 PM 发表
TRANSLATOR，

如果文件没有certified 的话可以吗？？

如果只有CREDIT CARD和十多千马币， 却没有FD可以吗？？

我男朋友和他的家人都非常的固执，都不听我的劝告，说做这些很麻烦，还说本身就已经是马来西亚 ...

一定要CERTIFIED....
除非你一起SUBMIT ORIGINAL DOCUMENT

关于BANK的文件... PHOTOCOPY的全部要给银行CERTIFIED

CERTIFIED的用意是证明复印的文件不是假的...和我们是不是MALAYSIAN是没有关系的!

我之前申请的时候我妈也是嫌烦...
但是没办法啊~
跟他们沟通吧!

~Ok!n@w@~

因为我男友他的姑姑在那里居住，他的姑姑又不知头不知尾，所有她讲的东西我男友那一家人就照做，

我讲了也是白讲，又嫌麻烦，又讲有CREDIT CARD，有几十千马币就够了 ，为什么要放FD，

不用这么麻烦，真是生气啊！！！！

真希望他申请失败，让他知道不听的后果！！！！

生气 :@                            ！！！！！！！！！！！

[ 本帖最后由 ~Ok!n@w@~ 于 29-4-2008 02:13 PM 编辑 ]

mcyy

别生气, 生气对身体不好的

小jac

原帖由 sweetmilk 于 28-4-2008 07:45 PM 发表
有时候父母亲比较不明白。。
我起初也是和我妈妈解释了很多，说要这个那个文件。。
然后他说“为什么酱麻烦的”。。
没办法，要别人帮忙就要低声下气一点啦。。
可是如果真的拿到的话，怎样辛苦都值得的。。
...

完全理解那感受。。。
因为我也是跟妈妈沟通到很辛苦。。。
她的人也很固执不太听人讲。。。
所以。。。
困难重重啊

ls_33

加油!! 加油!!!!

translator

回复 1235#ann_ng的帖子
之前的問題~但是沒有看到translator的回復，拜托了~謝謝~
translator，我想問：1.我是幫爸爸打工的，申請whm時，我除了拿incometax報稅表（EA FORM)來證明sponsor的財力，還建議拿什麽？bank stament 是要拿 OD 的，還是一定要拿 FD ? 我需要準備什麽證明我跟我爸爸打工的證件？我的epf供比我薪水少很多，還要提供epf證明嗎？2.我要拿報身紙，財力證明的文件，報稅表等給你翻譯，怎樣算？我在霹靂，怎樣拿給你？3.比如我戶口現在有5k,我每個月存一千進去，我11月申請時就有約11~12k,這樣officer能接受我這筆款項嗎？然後飛機票的錢和其他開銷我請我父母sponsor我。。。4.我要如何證明我的part time income?因爲我幫人家化妝沒開單的 謝謝！

回答问题一：如果Sponsor是作生意的，可以考虑提供经商证明Borang B (例如挑选其中一两页)、营业证书、生意注册证书、银行企业结单及银行个人储蓄户口结单。OD 或FD，哪个都行，最好两个都有。证明跟爸爸打工的证件：公司聘书、EA Form、薪水单、EPF statement。EPF statement 里每个月雇员缴纳的份额乘上9.0909(或100除11)，可以看出妳每个月的薪水。惟相比之下，EA Form 提供更多的详细资料，包括何时加入、何时辞职、职位、薪水、津贴、花红、公司名称及地址、每年缴纳多少EPF 等。至于要提呈什么文件作为证明文件，妳可以自行考虑及决定。回答问题二：
有文件需要 翻译，即使足不出户也能完成任务。最简便的方法是Step 1: scan/传真/邮寄复印本, Step 2: 确定收费/在银行付款 3. Step 3: 快邮寄送明天收到。至于要翻译什么文件，基本上应看个人的情况、个人的需求以及个人的选择。例子：Ms Yunni (吉打)申请UK WHM Visa-翻译出生证明书及两份姐姐的商业注册材料; Ms Jolene （新山）申请UK WHM Visa-翻译出生证明书及一份自己的EPF statement；Ms Teng (文德甲) 申请UK WHM Visa-翻译出生证明书及一份父亲的 EA Form。
回答问题三：每个月储蓄一千，11月申请时有约11~12k,这样的数目换成英镑，是少了一点。不过既然妳父亲是一名商人，可以要求父亲提供资助，例如先将一笔钱转入妳的户口，以及或选择在一家银行开一个联名储蓄户口，父亲存入一笔钱，让妳可以在需要时在英国持卡提款。要证明妳的part－time 收入，可以自己作账，每星期或定期将收入在扣除开销后存入银行，然后提呈账目及银行结单。


[ 本帖最后由 translator 于 22-5-2008 12:47 AM 编辑 ]

translator

回复 1244#~Ok!n@w@~ 的帖子
TRANSLATOR，如果文件没有certified 的话可以吗？？
如果只有CREDIT CARD和十多千马币， 却没有FD可以吗？？
我男朋友和他的家人都非常的固执，都不听我的劝告，说做这些很麻烦，还说本身就已经是马来西亚人了，为什么要certified 文件？？
还有他们说都已经有CREDIT CARD 和十多千马币在银行了，为什么还要FD？？？
我要讲的都已经讲了，他们都不相信我，闲。。。。。。

回答：如果有bank statement，payslip 的正本，尽量递交正本

没有原件才考虑提呈注明日期的公证本/证实本(notarized/certified copies)。
否则肯定被拒绝。看1183楼追云的帖子： 申请WHM失败了, 拒绝的理由是provide photocopies of 2 fixed deposits which certification is not dated （没有志期的证实本也是拒签的理由）and the originals have not been sighted (没有看到正本也是拒签的理由)
CREDIT CARD是一种财务负担。要提呈CREDIT CARD的证明,应该找一个Sponsor,同意每个月代为缴付/清还信用卡的债务。你可以在英国刷卡，但是每个月的信用卡结单依然会寄到马来西亚的地址，申请人应该提呈Sponsor 的协议书，同意每个月代为缴付/清还信用卡的债务。十多千马币固然少了一点，但FD 再多，如果没有适当的提供证明文件及书面解释资金历史来源，拒签的机会也一样高。我最近看了几个拒签的例子，他们的FD 都是高过马币五万的。

sweetmilk

原来很多人都有面对跟父母沟通的问题。。
没关系，一起加油！

露露公主

http://www.visa4uk.fco.gov.uk/ApplyNow.aspx

上个星期四无意中发现＂在线申请＂，决定一试。还蛮不错的说。
大家不妨一试。
按照原本的表格，填完每一页，如有不明确的地方，可以储存起来，下回待续。不过＂在线申请＂保留的资料只有七天限期。填完后，直接打印就和真的表格一样。而后，还可即刻到以下网址申请预约。
http://www.vfs-uk-my.com/Appointment/AppScheduling/AppWelcome.aspx
当然，当去到VFS CENTRE，工作人员还会即可念出你的名字，这样就不需＂慢慢等了＂，因为＂在线申请＂有优先权。

大家加油哦！

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
我也在没有面试的情况下拿到WHM签证。
SUBMISSION DATE：28/4/2008
VISA READY DATE：5/5/2008
PASSPORT COLLECTION DATE：6/5/2008
忘不了这三个非常特别的日子
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
在论坛这儿也潜了蛮久，受益良多，是时候回报一下：）

ONLINE SUBMISSION VS TRADITIONAL FORM SUBMISSION

觉得VIA ONLINE比较好，因为需要填的东西不多。记得要交表格前VFS的OFFICER会查阅申请人的表格有否添妥，和检查所有呈交的文件是否符合CHECKLIST。这真的帮很大的忙，他们发觉错误什么的都会提醒申请人。因为我同时交ONLINE PRINTOUT FORM ＆ ORIGINAL FORM，结果那个OFFICER叫我填 ： 英国的住宿地址，我吓了一跳，因为根据佳礼的资料，那一栏可以放空。结果她接受了我的ONLINE PRINTOUT FORM,因为ONLINE FORM根本没有这一栏。

结论：英国的住宿地址。。just leave it blank is OK

我所交的文件
－－－－－－
1）Current Passport(& photocopy) & 1 previous passport
2) WHM Questionaire with answer
** noted : 没有NOTARISED PHOTOCOPY，也没有CERTIFIED TRANSLATION FOR MALAY LANGUAGE DOC。我自己翻译，除了BIRTHCERT（没有翻译）。

Financial Evidence (original & copy)
3) 2 Fixed Deposits statement (RM 5,000 each)
4）Latest 3 months HLB (Hong Leong Bank) current account’s statement， lastest balance = RM8710.00
5) Unit trust fund valued RM5853.88 & RM5679.25
Total of fund=RM 30243.13
6) Latest 3 months pay advice from current employer
7) Year 2007 EA form and EPF statement (own translate)
8) Previous year bonus letter.
9) Employment Letter

Additional Document (original & copy)
10) UK travel plan (details plan from aug08 - may10, total 7 pages, just get from internet only)
11) Financial plan for first two month at London (table show weekly expenses on Stay/Food/Transport)
12) Support letter signed by my brothers
13) Evident of relationship (Photocopy of IC & Birthcert)
14) Year 2007 Life Insurance Premium Statement
15) Degree/STPM/SPM cert
16) Loan settlement details for my vehicle

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
关于表格呈交二，三事

～原来，UK ＆ US VISA ALSO PROCESS THEIR APPLICATION VIA VFS（MALAYSIA）SDN BHD。

～进门前一定得
－＞ 在登记册上添资料
－＞ 给GUARD检查BEG＆DECLARE身上的物品
～进门后一定得
－＞ TAKE NUMBER
－＞ 在一张便条上写名字

等着你的号码被显示吧。
VFS 的OFFICER还蛮不错的说，他们都会DOUBLE CHECK AL SUBMITED DOCUMENT。OK的话，全部文件会装进一个黑色的文件袋。之后，等着号码再被显示。再进另一个房间，SCAN １０ FINGERS ＋ TAKE PHOTO （digital photo)。

在表格呈交的当天，VFS会将当天受到的APPLICATION FORM转交去BRITISH HIGH COMMISION。之后，就每天ONLINE CHECKING，我的STATUS一直都是＂APPLICATION ALREADY SUBMITTED TO BHC ON 28／4＂，直到，5／5／2008。。。


[ 本帖最后由 露露公主 于 11-5-2008 11:21 PM 编辑 ]

ls_33

Translator大大。。。可以scan吗？那怎么show你original呢？

translator

回复 1255#ls_33的帖子
Translator大大。。。可以scan吗？那怎么show你original呢

回答: 非英文原件正本 (Original)只需要呈给英国签证申请中心/英国领事馆或show 给任何证实原件的Commissioner for Oaths/律师/Notary Public/相关机构或组织。每个专业人员各司其职，扮演不同的角色。我在这方面是一名专业翻译员，只负责翻译,确认翻译的准确性以及在译文上盖章证实。最后的结果可能是，妳呈给英国签证申请中心/英国领事馆的证明文件包括：EA Form－Certified Translation 原件 + 马来文原件；EPF Statement- Certified Translation 原件 + 马来文原件；商业注册证书 －Certified Translation 原件 + 马来文版的原件或certified true copy . . .也就是说 签证申请人（visa applicant）直接向英国领事馆负责原件的真实性 (authenticity of documents ),翻译员(certified translator)直接向英国领事馆负责原件翻译的正确性 (accuracy of translation)。


[ 本帖最后由 translator 于 30-4-2008 11:35 AM 编辑 ]

ann_ng

Translator大大
1.borang B 不用全份翻譯對嗎？
2.EA form 不是現在的 Borang B 嗎？我拿員工合約可以嗎？
3.EPF 不呈報可以嗎？
4.因我part time 是沒報稅的，也沒商業註冊的私人收入，也可以呈上去嗎?
5.sponsor存入我戶口的款項，包括了我飛機票的錢嗎？
謝謝你！

CWCW

我被叫去INTERVIEW。。。。。怎么办？TRANSLATOR。。。帮帮忙？为什么我会叫去INTERVIEW的呢？他们会问我什么问题呢？

我已经呈叫的文件。。。。。
1。FATHER LAST THREE BANK STATEMENT
2。FATHER INCOME TAX
3。FATHER COMPANY REGISTER DOCUMENT
4。MY EPF STATEMENT
5。MY CONFIRMATION LETTER FROM MY CURRENT COMPANY
6。MY LAST THREE MONTH PAY SLIP
7。MY LAST THREE MONTH BANK STATEMENT
8。MY SISTER LAST THREE MONTH BANK STATEMENT
9。MY SISTER LAST THREE MONTH PAY SLIP
10。MY SISTER CONFIRMATION LETTER FROM CURRENT COMPANY
11。MY SISTER SPONSOR LETTER
12。MY FATHER SPONSOR LETTER
13。MY UK FRIEND INVITATION LETTER
14。MY UK FRIEND UTILITY BILLS AND TENANCY AGREEMENT
15。我的全部非英文文件都有翻译。如EPF，INCOME TAX，BIRTH CERTIFICATE （ME AND MY SISTER）

请问我还需补充什么吗？

mcyy

进去这个LINK看看 http://chinese4.cari.com.my/myfo ... mp;page=36

爱维斯林

请问你有呈上 travel plan 吗？ 最重要的。。。