ya4dang1 发表于 4-12-2015 10:38 AM 你说的其中一個例子: 第二章 第十八条 家庭成员应当关心老年人的精神需求,不得忽视、冷落老年人。 什麼是「應當」,什麼又是「精神需求」?如果才不「忽視、冷落」? 在外地工作的兒女,一個月打一次電話問候父母,有沒有忽視、冷落他們?一年需要回家多少次,才不算犯法?今年沒空回家,明年多回幾次可以嗎? 以中文為官方語言的國家在立法時尚且這樣,如果這不是中文的問題,最低程度也說明了中文已經開始沒落了。 ...
你说的其中一個例子: 第二章 第十八条 家庭成员应当关心老年人的精神需求,不得忽视、冷落老年人。 什麼是「應當」,什麼又是「精神需求」?如果才不「忽視、冷落」? 在外地工作的兒女,一個月打一次電話問候父母,有沒有忽視、冷落他們?一年需要回家多少次,才不算犯法?今年沒空回家,明年多回幾次可以嗎? 以中文為官方語言的國家在立法時尚且這樣,如果這不是中文的問題,最低程度也說明了中文已經開始沒落了。
使用道具 举报
ya4dang1 发表于 4-12-2015 10:38 AM 如果你去看用來寫法律的英文,裡面絕不會用那種模棱兩可的字眼。 Keep有很多義意沒錯,但如果你看動詞後 ...
alabamian 发表于 5-12-2015 08:24 AM 支持LZ 对某些人,这是唯一和绝对正确的方法!
天朝勇男 发表于 5-12-2015 02:51 AM 白人可以互相交流指責糾正錯誤 而且雙方不會因此產生厭恨 相反中國人華人就不可以 且導致雙方爭吵
alabamian 发表于 5-12-2015 08:16 AM 自以为是。。。懒得说,自己看
天朝勇男 发表于 5-12-2015 02:55 AM 英國法律你知道世界有多少國家沿用嗎?井低蛙!
uoiy 发表于 5-12-2015 09:41 AM 中文已經開始沒落?你最好不要放棄治療 以下是在台灣學習的洋人 https://www.youtube.com/results?sear ...
bexp 发表于 5-12-2015 09:57 AM 我想说句公道话: 法律当然要立法关心老人,至于解读在于个人, 网觉得为了贬低中文你要说什么也可以 ...
天朝勇男 发表于 5-12-2015 10:51 AM 白人可以互相交流指責糾正錯誤 而且雙方不會因此產生厭恨 相反中國人華人就不可以 且導致雙方爭吵
kelingkia2013 发表于 5-12-2015 10:59 AM 英國法律也只有英國gentleman精神的洋人才有效率,外人勿跟!
天朝勇男 发表于 5-12-2015 10:55 AM 英國法律你知道世界有多少國家沿用嗎?井低蛙!
查看全部评分
ya4dang1 发表于 7-12-2015 11:12 AM 偽中立大可‥如果你把我的貼開完,就不難發現,被我貶低的不是中文,而是現在代表中華文化的民族‥他們以 ...
天朝勇男 发表于 4-12-2015 11:10 AM 樓主 是中國佬,醒醒吧!
ya4dang1 发表于 7-12-2015 10:37 AM 謝謝分享! 原來他們不只是用自己的母語立法出問題,用不專業的英文寫,也有同等效果的‥
ya4dang1 发表于 7-12-2015 12:30 PM 對這種沙文主義者,他們連現在的司法制度都搞不清‥你要是和他們談《大憲章》(Magna Carta) 在八百年前如 ...
本版积分规则 发表回复 回帖并转播 回帖后跳转到最后一页
佳礼网 面子书
ADVERTISEMENT
版权所有 © 1996-2026 Cari Internet Sdn Bhd (483575-W)|IPSERVERONE 提供云主机|广告刊登|关于我们|私隐权|免控|投诉|联络|脸书|佳礼资讯网
GMT+8, 1-5-2026 02:42 AM , Processed in 0.083130 second(s), 12 queries , Gzip On, Redis On.
Powered by Discuz! X3.4
Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.