我还是第一次遇到这样计较的顾客！！！！

runng

这么烂的工还有人要抢。。。下次还有翻译的工找你们就好了。。
MFD 发表于 20-4-2012 04:14 PM

告诉她：中学生写作文都是有算标点符号的，你连中学生都不如。

cryzord

GOOGLE TRANSLATE 行得通，翻译员去吃大便了。。。
MFD 发表于 20-4-2012 04:29 PM

    言之有理，单靠GT还不够吃

whyip1988

你酱要钱，去做鸡吧
如果你是男的就去做鸭

Nic_雪之恋

什么人都有。

MFD

说人记较...其实楼主也是一样记较,老实说符号算字吗
sweetin 发表于 21-4-2012 12:10 AM

   这样是不是翻译了的英文文章都应该把所有的标点符号都拿掉。。。因为没有算啊~~~

lynnypl

哇，楼主的华、英文应该很好吧！羡慕！

MFD

哇，楼主的华、英文应该很好吧！羡慕！
lynnypl 发表于 21-4-2012 09:24 AM

  我是接了给朋友翻译的。。。

sweetin

这样是不是翻译了的英文文章都应该把所有的标点符号都拿掉。。。因为没有算啊~~~
MFD 发表于 21-4-2012 09:12 AM

    我这么说就好，你比你的客户会计较有过而无不及，你这种服务态度我很难想象你的顾客会越来越多。。。就比如你到一家超市买东西A东西RM1品质也是RM1，B东西RM1但品质有RM1.1你会买那个

很想学习更多

什么样的顾客都有，看开点吧。

moonfather

我是說 google translate 咩 ？？  你應該沒看過真正的 translation tools 吧 ？？一套要賣幾千塊 ...
披狼皮的羊 发表于 20-4-2012 04:31 PM

     我承认LZ的价钱是有点贵,
但LZ的顾客当初应该是同意这架价钱,
LZ才开始翻译的吧~~
既然同意了,就不要在完工后才吵说价钱贵~~

披狼皮的羊

我承认LZ的价钱是有点贵,
但LZ的顾客当初应该是同意这架价钱,
LZ才开始翻译的吧~~
既然同意了 ...
moonfather 发表于 21-4-2012 10:30 AM

    他對不對我沒意見啦。。我只是要他介紹他所謂的爛顧客給我就好。。。

洪易特

每一行失意都有烦恼的啦

kong5091

他對不對我沒意見啦。。我只是要他介紹他所謂的爛顧客給我就好。。。
披狼皮的羊 发表于 21-4-2012 10:31 AM

    那也要看你的程度去到那里~ 有些formal document的不是说你随便翻都可以的啦！同样意思的句子可以用不同的字眼来翻译让句子变得更优美~

kong5091

我这么说就好，你比你的客户会计较有过而无不及，你这种服务态度我很难想象你的顾客会越来越多 ...
sweetin 发表于 21-4-2012 09:46 AM

    我也认同楼主也有一点斤斤计较，几个标点符号也不用费到你用脑力去翻译，何必斤斤计较，今天你付出多一点往后人家会记得你会再介绍你~今时今日要赚钱靠的就是服务！

sweetin

我也认同楼主也有一点斤斤计较，几个标点符号也不用费到你用脑力去翻译，何必斤斤计较，今天你付 ...
kong5091 发表于 21-4-2012 10:54 AM

    对啊～只要是合理又能办到的为何不去办？如果是不合理的要求对你又没有利益可言，那又不同讲。。。

披狼皮的羊

那也要看你的程度去到那里~ 有些formal document的不是说你随便翻都可以的啦！同样意思的 ...
kong5091 发表于 21-4-2012 10:49 AM

   一分錢一分貨嘛。。 加上工欲善，必先利其器，再加上一些先天的條件之下。。。
RM0.05 一個字。。對我而言。。 穩賺的咧。。 而且素質肯定比一般廣告社／報館的翻譯還要強很多那種。。。
畢竟我手頭上的翻譯員。。是翻譯法律文件／翻譯 SOP 之類的東西。。有硬體翻譯設備協助。。平時他們也相當的空一下。。

多做一些當作賺外快。。bonus 的時候多分一點也不錯啊。。。

allenlfs

叫她找我，
我这些差差抵，可是勉强还可以的
收他rm0.03不算标点符号和公司名

rotikaya

有工pm我。。我又要。。。

dealer

照回复的形势看，lz以后的工作不用再面对酱计较又没什么赚头的顾客了
但你们抢来做了，lz以后吃什么

csg

回复 48# alienwong

你会算数吗？1000个 x rm0.10 = rm100了