免费泰文翻译（新来的先看第一楼的声明）

佛国的祝福

还是看不出最后一个是什么？

佛国的祝福

字典说是箭猪。porcupine。

Bloodseeker

不是故意的。。。图画跟价钱是分开的。。。

佛国的祝福

一次过贴嘛，害我想这么久。猜这是什么咚咚？
但真的是很美。。
这种我就能够接受。古董古董的。
通常你会在哪里请？
如果在泰国又要联络什么单位？
你的照片没有电话的咩？？

Bloodseeker

佛牌名称: Phra Puttha Chao Phang Patab Sak Bulan Yon Yok 52 Ron Phawatisak
        仿古神兽形佛祖牌
推出单位:Thensaban Phra Nakorn Sri Ayuthaya
       Ayuthaya 地方政府
佛牌筹款目标:资助Ayuthaya府贫苦儿童求学
法会日期:19/6/2550 众高僧到神圣福地Thum MakamYong念经祈求圣土以做为佛牌用料
       :6/4/2552  正式大法会在Ayuthaya Shan Lak Mueng大法坛
佛牌出庙日期:20/4/2552




网友发email 给我的。。。

jy6238

原帖由 jy6238 于 28-3-2009 12:50 AM 发表
.
麻烦大大替小弟我翻译一下,谢谢!

,
希望这个比较明.谢谢!

佛国的祝福

原帖由 jy6238 于 28-3-2009 04:17 PM 发表

,
希望这个比较明.谢谢!

你真的是不屈不饶。。
之前那样还不能打发你。。
上面那排：ruai hai bed 直译：发达+给+鱼钩（整句意思你自己诠释好了。。）
下面：Luangpo Hee（很难写出它的音。类似英文“hair”的音。汉语拼音念第2声）我的l另外一个推测是Luangpor “贴”，因为两个字都很想像。但是后者没有意思，而前者有渔网的意思。
所以，我的推理是跟上面那句有个鱼钩的意思，推论是Luangpor Hee。
（乱乱来。。。错了别怪我。）

jy6238

大大,谢谢!
是不是Luangpor PAE.

jy6238

又麻烦大大替小弟翻译看看。谢谢了
,

佛国的祝福

原帖由 jy6238 于 28-3-2009 07:10 PM 发表
大大,谢谢!
是不是Luangpor PAE.

听你这么讲，放大照片看看，真的是的P字。是Luangpo Pae
pai seh。。。
（要收档回泰国闭关闭关了。。。）

sampenang

佛国的祝福大哥，辛苦你了。对小弟来说，有点偏差无所谓啦，心最重要！

[ 本帖最后由 sampenang 于 28-3-2009 07:30 PM 编辑 ]

佛国的祝福

原帖由 jy6238 于 28-3-2009 07:17 PM 发表
又麻烦大大替小弟翻译看看。谢谢了
,

下面：Somdej Bhaddingmaharaj（Somdej在这里是尊称佛陀为最上，bhadding为吉祥的意思，maharaj=maharaja=大王==〉吉祥圣王佛。其实在泰国佛只有一尊，只是每间寺院又会给大佛命名，比如Phra Buddha Jinaraj，其实也是同一个佛陀。）
是在Songkla的一间小寺院作的。
泰国寺院有几种level，是规模而分。
大的，一般的，都成为Wat。
新的，或规模比较小，僧人比较小，或是其他因素（比如在森林保护区里的，政府就不会给你升级为Wat，就算已经很大规模。），则叫做Samnak Song。相等于“精舍”这个牌就是Samnak Song出的。
最小规模的，叫做Thi Phak Song，僧舍。通常是僧人短暂下脚处。

另外一个我只是看到somdej Wat.....后面几个字不敢猜。但是我已经email 我泰国朋友帮忙。有消息再告诉你。

JETK

佛国的祝福

原帖由 JETK 于 28-3-2009 11:10 PM 发表
http://i721.photobucket.com/albums/ww217/JETLLLL/jpg.jpg

Luangpu Kalong （念“咖龙”）

精名通家

请问这个仪式是在什么日期和在哪里？谢谢

JETK

哦谢谢

jy6238

谢谢!大大资料.

佛国的祝福

原帖由 精名通家 于 28-3-2009 11:20 PM 发表


请问这个仪式是在什么日期和在哪里？谢谢

地点：Wat Khok Sung，(chiangwat) Nakhon Si Thammarat , (Tambon)Huasai
日期：1-8 /5/2009
8号才是庆典高潮。（前面几天就没什么。）
电话不用吧，给你也不会讲。

Saphyroth

拜托了

佛国的祝福

Ajahn Dej。。。。。