[7月31日] The Mummy 3: Tomb of The Dragon Emperor

512MB

原帖由 nayiq 于 1-8-2008 01:25 AM 发表
因为电脑翻译软件不会翻译文言文。。。李连杰讲的话太深奥了，电脑不懂。

是不是又是小学毕业的彭小姐翻译的 ？

我叫阿豪

整套电影就普普通通酱子咯，整套电影最经典的一句话是：






“你的头在这里。。。”

真的是全场笑哈哈！！

无聊使者

拿督杨的华语真的是差勒...怎么以前她演卧虎藏龙的时候华语是很好的，难道这几年和老外拍托，华语也变差了吗？？？

最后当她要唤醒那些杂牌军的mummy，为什么用英文的？？难道那些杂牌mummy听得懂英文？？那为什么那位主角就说i don't think they understand english.......很矛盾下咯.....

ah_sing85

如果不介意那些漏洞的话，确实搞笑的爆米花电影~
中国人唤醒长城下的怨灵是用英文的 奇怪的中国人母女对话也是英文，活了2000年也english educated去了
周末得空抱着轻松的心情去看是不错的。梁洛施漂亮下~

sam5941

原帖由 ah_sing85 于 1-8-2008 02:43 AM 发表
如果不介意那些漏洞的话，确实搞笑的爆米花电影~
中国人唤醒长城下的怨灵是用英文的 奇怪的中国人母女对话也是英文，活了2000年也english educated去了
周末得空抱着轻松的心情去看是不错的 ...

有咩？谁说的？我明明听到中文
好看下，至少好笑，很鬼好笑

oh_i_see

我觉得。。。就是翻译的问题看到我懵懵懂懂~
然后就是出现语言上的矛盾~
杨开始第一句英文对白全场笑了~
整部戏蛮有笑点的啦~
只是前面有点。。。。无趣了一些些~
但整体噢可啦~

不过要撇开第一第二的印象来重新看这部戏~

[ 本帖最后由 oh_i_see 于 1-8-2008 03:03 AM 编辑 ]

c.c

看了~~我觉得很不错~~我给9/10~~
场面比那个什么赤壁好几百倍~

@乐行者~阿酷

明天会过去1U 看,希望还是和之前第一和第二集一样, 感官刺激的电影
看了再说~

allan_1986

很正哦~又很搞笑

bluesky12

看了各位的意见后，觉得还是把这套戏当成是新的mummy来看比较好
反正女主角rachel weisz也换人了。。。
前面有说到里面还有黄秋生。。之前完全不知道有他的

mctey

原帖由 JX_Needle 于 1-8-2008 12:45 AM 发表
我觉得不错看。

电影开始时，我很庆幸他们都是讲华语。要不然像功夫之王酱讲英语，我会吐血。


有个问题，为什么他们讲的华语跟字幕显示的不同？
是翻译错了吗？
难道做翻译的不懂华语？可是如果不懂华语为 ...

JET LI的华语有些我听不懂...MICHELLE　ＹＥＯＨ和ＩＳＡＢＥＬＬＡ的华语容易听．．．他们讲的华语跟字幕显示的不同没关系ASAL意思一样就可以....

无聊使者

黄秋生的角色真的是不死鸟一样，遇到雪崩和被炸弹丢到正正都不会死....

ah_sing85

原帖由 sam5941 于 1-8-2008 02:50 AM 发表

有咩？谁说的？我明明听到中文
好看下，至少好笑，很鬼好笑

那个紫苑唤醒长城下的冤魂不是用英文讲说用她的永生来换取那些冤魂起来么

Spunky

今晚在gsc 1u 看咯。。

vstreet2919

这部太好看了，我也给9/10分，昨晚看的， 故事刚开始时很残忍，很感动，好像以前真的发生那样。。可是最爆笑的是“自由！！！ *PAK!..你的头在这儿，你的头在这儿”。。 紫元用英文，要不然根本就不能沟通哈哈，这还好有的好解释。。可是就在长城底下唤醒那些骨兵用英文，就有点奇怪 。。


黄秋生 - 没想到他有演，全场就Ei（好奇）了起来，trailer 根本没有看到他。。我其中的配脚偶像。。
Jet Li还是石头人时根本就不知道他Ngap mat?.. 他那时说的华语我根本听没。。

不过我最喜欢的是那些雪人(Yeti)，太酷了！！。。还会摆pose看炸弹，保护（林）。。（林）很漂亮，爱上她了。。 她非朕莫属。。！(Jet Li)

[ 本帖最后由 vstreet2919 于 1-8-2008 12:26 PM 编辑 ]

nocallme2001

没我想象中好看.
之前我是没有看过1和2的.

感觉来讲,前戏太多了,注重太多于龙帝怎样复活,
原本以为龙帝会怎样强怎样强,等到龙帝得到长生要强大后,正要运用他的力量和军队时...此时正要进入戏肉...然后就把他弄死了....到喉不到颈...又到不了高潮...
感觉好像把你弄high了...就说不玩了...

总的来说,如果把精力注重于拍摄龙帝强大后,效果和震撼力会来得更好...

[ 本帖最后由 nocallme2001 于 1-8-2008 01:02 PM 编辑 ]

Squall_Lee

真的很好看吗？那么就要找时间去看了。

sam5941

原帖由 nocallme2001 于 1-8-2008 12:37 PM 发表
没我想象中好看.
之前我是没有看过1和2的.

感觉来讲,前戏太多了,注重太多于龙帝怎样复活,
原本以为龙帝会怎样强怎样强,等到龙帝得到长生要强大后,正要运用他的力量和军队时...此时正要进入戏肉...然后就把他弄死 ...

有同感,应该来个西方木乃衣大战中国兵马佣
把电脑特级效果发挥到前所未有的壮观程度
200亿兵士大战
最后外星人参与战争...........

xueong

本人觉得不是很好看，太夸张了。。。用英文来唤醒中国骨兵
JIT LE既然能变三头龙，又会变飞龙，最后一个他变的是什么来的？
我比较喜欢MUMMY 1 & 2。。。 10分满分，我会给5分。。。 差。。。

失灵杀手

原帖由 JX_Needle 于 1-8-2008 12:45 AM 发表
我觉得不错看。

电影开始时，我很庆幸他们都是讲华语。要不然像功夫之王酱讲英语，我会吐血。


有个问题，为什么他们讲的华语跟字幕显示的不同？
是翻译错了吗？
难道做翻译的不懂华语？可是如果不懂华语为 ...

因为要将文言文翻译成白话文给观众看咯。。哈哈

用一亿几千万美金来拍摄的电影，没钱请能够正确翻译的人 = =
翻译真的有够乱来咯。。。