|
发表于 30-4-2012 02:59 PM
|
显示全部楼层
.
以下是官网已知的问题 / Bug~
转载巴哈asteea916 的中文翻译!
官方原文最後修改時間 - 4月25日 早上9時正
原文位置 (官方)
Guild Wars 2 Forum > News and Info > News and Announcements > Currently Known Issues
BWE已知問題
- 活動
- 在部份護衛活動中 每波怪物出現間隔稍長.
- Queensdale(地域): 在偶爾的情況下, "甲蟲鎮之戰"中出現的半人馬群會被sprinklers(地面物件)卡住.
- 硬體支援
- 顯示: 畫質設定滑桿對遊戲體驗只有小幅影響.
- 我們正在努力優化激戰2 並正進行遊戲幀率改善工程. 目前遊戲在大部份高階電腦上皆倚重CPU的性能. 故 降低畫質設定 或 升級顯示卡 對遊戲體驗未必有太大影響.
- 在一些老舊或低階的電腦上, 我們建議你關閉反射設定以改善畫面幀率.
- 在Windows Vista或7作業系統上, 把遊戲安裝在Program Files資料夾內 更新時可能產生一些問題.
- 我們會建議你把遊戲安裝在其他路徑 或以系統管理員權限執行遊戲程式.
- 經AMD Catalyst™ Control Center 或 AMD VISION™ Engine Control Center 強制啟用反鋸齒設定往往會造成黑畫面問題.
- Windows TDR (Timeout Detection and Recovery ) 可能會在用戶的顯示卡驅動程式沒有回應時重新啟動驅動, 並顯示相關通知於工作列.
譯者注: 逾時偵測及恢復, 視窗內建功能, 用以對沒有回應的硬件或驅動做補救以迴避嚴重的系統問題, 於VISTA開始實裝. - Alienware ATI Laptops: 激戰2在最小化後可能會無法復原.
- 調整CPU或GPU的時脈於目前來說往往會造成更低的遊戲體驗.
- AMD CrossFire™ 及 NVIDIA® SLI™ 目前並未支援.
- 啟用 NVIDIA 3D VISION® 在一些系統上可能會做成程式崩潰.
- 如果你在啟用以上設定時遭遇程式崩潰問題, 我們會建議你從NVIDIA Control Panel關閉有關功能
- NPCs
- 部份NPCs在步行時偶爾出現重疊問題(合體!!).
- 當與步行中的NPCs互動時 它們可能會停止, 消失, 並瞬間出現在他們原本路徑的某一點(簡稱錯位).
- 個人故事
- 在稀有的場合, 玩家的個人故事會無法正常地進行. 重新開始該段故事應能解決這個問題.
- 當進行你的個人故事時, 有些錄音未能對應字幕. 這是由於該故事線在錄音後做出了些修改. 我們預定在將來的版本裡修正此問題.
- 額外一提, 在你的個人故事的動畫裡, 有部份NPCs可能口不對語. 這也是故事線在錄音後修改所衍生的問題之一.
- Points of Interest(注目點)
- 當完成地圖探索並找出所有points of interest後, 請注意有些地方並不會標示在正確的樓層.
- 在世界地圖右下方點擊地圖樓層圖示 - 或使用PageUp及PageDown鍵檢示世界地圖 - 就可以展示不同樓層.
- 名聲地域
- 在一些情況下, 在附近地域的斥侯描述語音並未播放.
- Queensdale: 稀有情況下, 在"支援甲蟲鎮市民" 地域的shell game並未正常運作.
- Queensdale: 完成 “統合雙頭巨人” 並未統計入地區完成度. 因此, Queensdale 地圖的可完成名聲項目 只有17項中的16項 (少一項).
- 回憶殿堂 (PvP 大堂): 名聲地域目前並未顯示相關描述.
- 社交
- 聊天: 當 自訂熱鍵 與 內建熱鍵 使用相同熱鍵時 (例如使用"y"作為回應的熱鍵) 將做成該字同時被鍵入到聊天訊息之內的問題.
譯者注: 部份系統介面會有固定熱鍵, 像"Y"es, "N"o. 如果有其他熱鍵被修改到跟這些熱鍵重疊時 固定熱鍵和自訂熱鍵的效果會出現同時運作的問題. e.g. 回應YES(Y)與切換武器(自訂為Y)重疊, 按Y時會回應並同時切武... - 聯絡簿: 有部份玩家錯誤顯示為離線.
- 公會: 有些公會會員偶爾沒有顯示在公會名冊上.
- 組隊: 在極為稀有的場合 - 以單獨個案為基準 - 有些玩家會無法參加或創建隊伍.
- 界面UI
- 顯示: 當選擇“Windowed Fullscreen”(視窗全螢幕) 時 遊戲並未儲存有關設定.
- 滑鼠: 在自動奔跑時使用 Alt+Tab 熱鍵會做成激戰2的滑鼠指標外型消失並變成視窗的指標外型. 這將影響玩家在遊戲內可進行的部份動作.
- 聲效: "當激戰2在背景執行時, 遊戲內的音效將自動轉為靜音” 設定目前並未正常運作.
已知的地區化問題 (主要影響德法語)
- 音效
- 大部份BWE1的音效已支援德語及法語, 但部份語音仍有遺漏. 特別在獅子拱門 會因此問題而造成大部份語音皆以英語替代呈現.
- 因部份劇本更新 而語音仍使用過時錄音的關係, 相關字幕將不與語音吻合.
- 有一些事件 因還沒有進行英語錄音 故出現無語音狀況.
- 性別問題
- 女性玩家會發現所有NPC的語音都發出錯誤的性別稱謂 如 “朋友” “祭師”(Shaman) “英雄”. 但字幕卻會正確地反映性別的問題.
- 時間軸問題
- 目前 有些法語及德語的語音時間軸並不正確. 這會做成有些語音重疊或被切割(強制中止).
- 製作
- 有些翻譯並未反映正確的名字. 這問題在珠寶製作範疇較嚴重.
- 成就
- 獅子拱門
- 貿易面版
- 貿易面版的文字標籤 (寶石商店, 交易信箱 等) 並未地區化 而只能顯示英語.
. |
|