翻译#2471∶毫不留情∶诬蔑行动党领袖是陈平亲戚的是巫统

井底之蛙

其实你整编的翻译都很好，只是你为大一网友解释的那段，让我有种错觉，５１３事件是华人引起地。

就如你所说，513事件不是一般的种族暴乱，所以想看看有没有较合适的说法。

谢谢你这些精彩的翻译！

ecs283

就不知道你对513事件的功课做了有多少。

越来越多的人都认为513事件是巫统的人计划。但我觉得，左派人士如共产党也想趁机浑水摸鱼。本来巫统没有想到事情会搞得太大，但在其它许多因素下，怨气堆积得越来越大，好衰不衰，那些得意忘形的人在游行上这么一搞，把这股怨气爆破，然后一发不可收拾。由于当时的通讯不如现在如此发达，所以祸害才能蔓延得这么广。

我觉得即使当时那些得意忘形的人不得意忘形的话，还是会有人出来扮演这个点火的角色的。所以，我才说这些人好衰不衰。我也要说，此乃天意，劫数。

eve_angel

昨晚　RPK 从瓜拉登嘉楼捎来 的 SMS:

PAS send SOS, need funds urgent. Pleez circulate SMS. Bank acc details on M2day.
Pet.

捐款详情看这里：
http://mt.m2day.org/2008/content/view/16614/84/#jc_writeComment

井底之蛙

我对513事件的了解大部分源于柯嘉逊博士《513－1969年暴动之解密文件》的中文译本。

由于真相无法得知，只能从旁推测，故而作出某个族群为点火之苗头的结论感觉对那个族群有不公之嫌。

ecs283

不过，你不可否认的是，许多各方面对于此事的记录中都提及∶某个族群的人，在游行中尽情对路上的马来人嘲笑。

如你所说，真相无从得知，我们只能从旁推测。

你看，哈伦大臣的人本来就是早有预谋要杀人的了，因为武器都准备好了。所以，不管某个族群的人有没有对路上的马来人嘲笑。我们能够推测，这个乱还是会引发的。只不过，由于有了这些人在嘲笑，则成了他们千觅难逢的暴乱借口。

还有一个不可否认的是，若不是这些人在嘲笑的话，历史会记载，引起暴乱的也许只是哈伦大臣的人，而且祸及的范围也许不大。就因为有这些人在嘲笑，历史的记载就不一样了。

我纵有万千不情愿这些冤大头背上‘点火苗头’的罪名，但是确是他们的这些行为，暴乱才会涉及更大的范围，把本来是政党之间对峙，演变成种族之间的对峙。

我敢说，事件的演变结果，即使是作为主谋的巫统，也是预料之外。

ecs283

出处∶http://mt.m2day.org/2008/content/view/16669/84/
作者∶Raja Petra Kamarudin
日期∶06-01-2009
原题∶The battle of Kuala Terengganu        

今天下午五时正，我们一些部落客会在丁州回教党总部和他们的领袖见面，以商谈我们如何能够在这补选中协助他们。到目前为止，提名日显示了回教党比较得到当地的鼎力支持。尽管如此，我们还是会警惕回教党领袖，确保我们不会赢了彩头，却输了全村。也就是所谓的虎头蛇尾了。

所以，今天主流媒体的报导，全别相信就是了。回教党有三到四万的支持者。从作为提名站的州体育馆肩并肩到已经没有海龟出现的旧班尤的交通圈。最重要的是，这些群众都是当地人。这能从他们的沙龙长到膝盖下一点，满口独特的丁州腔中看出来。我的意思是说，只有当地人才会喊 “Hancur, hancur…….hancur bee eng（国阵粉碎）” 和“Menang, menang……menang Pakatang.（民联胜利）”

巫统则有约5千名支持者。实际上，在瓜丁驻守的警察还要多，有6千名，这是根据报导的。根据巫统行动中心内部的消息，最多有7千名, 八成都是外地人，都是巫统动用了八十辆巴士载来的。我们都觉得这个数目比较可靠。

我很欣慰看到回教党的支持者带着行动党的旗帜，而华人则拿着回教党的。连华人的龙口都有一面回教党的旗。若你说回教当支持者因为回教刑事法的课题而对他们怨恨，而华人也不喜欢回教党这个课题的话，你也许骗到我了。不管这两个政党的高层说了什么，在这里的气氛是，回教刑事法都不是课题。

护送国阵部长们的警车警报器一直不停地在市区内回响，令人误以为美国总统到访。反而民联的领袖们，如雪州大臣卡立朴素无华地走在街上与民众握手。

看来巫统又用回一些老招式。我被告知说，在上个选举，巫统答应了要给很多钱。但是，在选举成绩出来了以后，拿着钱的人不见了，答应要给的钱也就不了了之。我不会说出来那个地方的名称，不然巫统就会飞快地到那边还清他们在三八大选欠下的数。

我昨晚见到几个巫统的人，看来他们都不太喜欢出战的候选人，Wan Ahmad Farid Wan Salleh。他们觉得不应该选他，因为他带着的累赘太多。他和他兄弟与林世杰的关系，还有涉及油税的丑闻都是他们不能够说清的。

回教党的候选人，Abdul Wahid Endut就没有什么课题可以给巫统利用。巫统的人埋怨说，他太干净了，没有什么课题可以让我们攻击。这样一比，我们还有什么胜数呢，他们这样感叹说。

瓜丁补选不再是一般的补选。这不再是选出一名国会议员如此简单。这是国阵和民联之间的代理战。这是被带到瓜丁市村的国级的战役。

瓜丁补选也是要确保纳吉在这里上演滑铁卢。许多巫统的人觉得，若国阵输了瓜丁，就会影响到纳吉，是否人民拒绝他成为下任首相的问题就会浮现。这看来就像纳吉的前途就要看巫统在瓜丁有如何的表现了。

在丁州的检察官办公室已经全天候操作，一些检控官还得在办公室过夜睡觉。根据我们的线报，他们需要在接下来的12天内逮捕一些反对党的人，然后尽快依照警察提供的罪名，提控他们上法庭。这不关提高司法效率，而是尽量不让他们上街活动，直到选举结束为止。

之后还有更多来自瓜丁的消息，所以就静候我们为你带来更多的最新发展。你驻守在此的部落客大队将在今天跑到街上和选民短距离接触，告诉他们我们来到这里是为了什么。我们会让他们觉得他们有必要向国阵传达一个讯息，就是三八大选的海啸，之后在峇东埔补选的重复表现，还是很强。

是的，我们没有在瓜丁面对一场补选。这是由代理出战的国级战役，沉睡的瓜丁如今充满活跃。就像在峇东埔一般，选民给了安华三份二的选票来表示他们对首相的选择，瓜丁的选民也被要求做出同样的事情，向阿都拉说‘不要纳吉成为下任首相’的讯息。

现下，我还是坚持我之前的立场，认为回教党可以在瓜丁补选中至少得到5000张多数票。若这预测有变，我会让你知道。

ecs283

出处∶http://mt.m2day.org/2008/content/view/16690/84/
作者∶Raja Petra Kamarudin
日期∶07-01-2009
原题∶Day 1, Round 1: Pakatan Rakyat        

很明显的，民联是瓜丁补选第一天的胜利者。提名日当天可以看到约三万到四万的民联支持者对五到七千名国阵支持者。虽然主流媒体大做数字魔术，但是一图胜千语。以下五张图就表明一切了。

在晚上9时30分，安华在离丁州部落客行动中心不远的拉当区约两万到三万的观众面前演说。大多数都是当地人士。其他发表演说者有林吉祥，哈迪阿旺，丹州大臣与Mustaffa Ali。

与此同时，部落客们与一些行动党领袖们出席一项超过500名当地华人参与的晚宴。我们一桌一桌地去与宾客们握手，看到许多熟悉的脸孔。华人给与的支持是非常压倒性的。若昨天的这场晚宴反映了活人对民联的支持的话，那么补选的成绩就会给国阵一个惊喜了。

不过这只不过是补选的第一天和第一圈。我们还有十一天和十一圈的比赛要烦。早期的胜利也许是民联胜出的迹象，但却未必一定会赢。我们最重要的是胜利是胜选。战役我们可以胜很多场，但是谁在战争上胜利，才是最后的胜利者。

今天的活动是挨家挨户去拜访。安华会在Gong Kapas的公正党行动中心坐镇。他会在早上十一时在大巴士车站及巴刹走访后，之后就去拜访18个在瓜丁一带的乡村。部落客们将会报导该次走访，希望在今天稍后上载照片。

情报局和国家干训局都告知了巫统说他们在第一天的战役中败阵，因此有必要再落力一点来确保国阵的胜利。他们发觉若公平竞争的话是没有胜望的。所以，今天稍后，就预期玩臭部门会使出一系列的茅招。他们会计划些什么还不知道，只知道他们是在胜利无望之下，就会出茅招的了。

华人选民全都很清楚知道马来人已分成一半一半，而他们就是造王者。问题是他们的心水国会议员会是谁呢？

一个华人提起的课题是，他们没有信心回教党可以管理好这个州。他们叹息说，不像吉兰丹回教党那样，丁州回教党没有那么精。回教党在1999年到2004年期间的政绩就证明了这点。

但是，这次的补选不在于选出一个州政府，只是需要送一个代表他们的人到国会罢了。华人必须再次提醒，如今的州政府的执政情况不会有什么改变，即使反对党赢了瓜丁国会议席。

华人心里明白决定瓜丁补选的当选者的能力，就握在他们手中。但他们是否敢于把这议席交给反对党呢? 在这补选的第一天，还言之尚早。

尽管如此，在任何选举中，当地的课题通常上是主要因素。瓜丁华人对他们的政府满意吗? 他们是否觉得巫统和国阵太过自大，因此需要削弱他们? 现在是不是给他们一个讯息的最好时机，说别再继续侮辱华人，称他们为外来者，然后在每次表达不满的时候，就威胁他们再来一次513，然后叫他们回去唐山呢? 这些都是会决定华人在2009年1月17日会如何投选的主要因素。

我现在需要到街上，特别是唐人街上走走。我们会给你报导最新消息。敬请留意我们下次在瓜丁的第一手报导。
民联之众
   

国阵之众
   

eve_angel

请大家捐款支持民联的竞选活动。
不需要太多，RM10 元以下也可以。。。
我昨天已经捐了。

MingWei

原帖由 eve_angel 于 7-1-2009 03:01 PM 发表
请大家捐款支持民联的竞选活动。
不需要太多，RM10 元以下也可以。。。
我昨天已经捐了。

可以把资料贴出来吗？
那天那个户口资料不懂在那里找不到了

ruud

看来上次的纳吉-媒体会面出现效果了。。。昨天的报纸提名日头版全部都放同一张照片，然后全部说国阵得到上万人的支持。。。连东方日报也是这样

至于新闻来说，八度空间给我很大的震撼，因为提名那天他们竟然敢报道国阵的人数只有5000多人，回教党15000人。。昨天晚上更够力，竟然敢敢播出华裔选民支持回教党的言论。。保括一个安第不怕回教法的言论。。。

natio

原帖由 ruud 于 8-1-2009 12:13 AM 发表
看来上次的纳吉-媒体会面出现效果了。。。昨天的报纸提名日头版全部都放同一张照片，然后全部说国阵得到上万人的支持。。。连东方日报也是这样

至于新闻来说，八度空间给我很大的震撼，因为提名那天他们竟然敢报道 ...

老实说人民不是白痴。。政客们整天拿回教法出来恐吓人民(就像拿513来恐吓人民一样)。。会让人民反感。。最后忍无可忍的说"马华给我闭嘴，回教法就回教法啦，我就是要支持啊，so what?"

eve_angel

又不是作奸犯科的大恶人，也不是有时间喜欢到处抢劫的人。。。
行的正，坐的正。
断肢法，有什么好怕？

有些政党人物当然害怕断肢法了，因为他们经常从老百姓口袋里“抢”钱！

大一

我喜欢so what这个词。。
看看2750他们这么讲？？肯定气到吐血。。

ecs283

出处∶http://mt.m2day.org/2008/content/view/16728/84/
作者∶Raja Petra Kamarudin
日期∶08-01-2009
原题∶The hearts and minds of the voters         

丁州华人对回教党实在是又爱又恨的。好吧，不能算是又爱又恨，不过应该可以算是爱又不爱那种。就像一个当地华人说的那样: 我们喜欢吉兰丹回教党，希望丁州回教党可以像他们那样。

不过，吉兰丹回教党就是吉兰丹回教党，而丁州回教党就是丁州回教党。同样地，吉打回教党，霹雳回教党，和雪州回教党都是各有各的议程。许多人都误以为回教党就是回教党。不过，就如我之前所说，回教党不是一个政党，而是许多回教党的联盟。每个州级的回教党都是独立个体。

回教党要对瓜丁华人选民所说的话是他们并不被要求来选出新的政府或改变政府。他们只是被要求来选出一个新的瓜丁国会议员。这本来就是已空的议席，因此没有人被换或有所改变。因此联邦政府或州政府都将不会有所改变。

回教刑事法的课题实在不是些什么严重课题，除了那些算术很差的人。这些人看来还是不明白，或是假假不明白，马来西亚需要三分二的国会议席，也就是222个议席中的148个议席，也就是说，回教党需要有148个议席才能组织一个三分二优势的联邦政府来修改马来西亚宪法。

这些在以往也被解释了很多次了。而且也解释了说回教党只竞选60个议席，不但少过148个，连所精选的半数都赢不到。在1999年，他们赢了27席。在2004年才9席。而在2008年他们赢23席。以他们的这些赢面，回教党又如何可以修宪呢?

我已经说过的了，很多次的了，但我还是要再说多一次。不管他们竞选多少个议席，回教党在一百年之内都不会赢超过35个国会议席。他们甚至可以竞选所有222个国会议席，但是给他最好也只能够赢35席。但大多数，回教党不会赢多过30席。

现在，又有些人说回教党几时几时都可以和巫统联盟来得到三份二的优势。哎呀，巫统才有78个国会议席，和回教党联合起来才101个。我不是说过了吗？他们需要148个才有三份二的优势。这也是假定那13个沙巴巫统国会议员会跟随半岛的65个国会议员。我敢打包票，若巫统同意和回教党联盟来把马来西亚变成回教国，至少有10个沙巴巫统国会议员会跳船。

唉……一直在重复这些同样的课题和算同样的算术题给大家看实在是很累的。但是，还是很多人问同样的问题，即使重复的课题和简单的算术说明都大大个清楚地摆在他们面前。我肯定许多读者看到这里都很显了，因为我怎么讲，那些大头还是不明白。

不过在另一方面，许多华人都说他们在一些事情上都觉得回教党可以比巫统更能做一个好政府。他们带我到回教党政府给他们的一块地上看他们建立起来的房子。在巫统的时代，华人什么地也拿不到。

瓜丁华人都知道霹雳州政府在试着要把至少15万块地转成永久地契，但是联邦政府在阻止他们。理由很简单，受益者大多数都是华人。

你以为瓜丁华人不知道阻止霹雳州转换永久地契的动机主要就是因为受益者是华人，因为他们以后就是地主，可以在一夜之间就致富至少马币十五亿元吗？实际上，瓜丁华人也有同样的问题。他们在丁州居住超过200年了，但是还不能拥有自己的土地，他们只有租赁地契而已。

现在，连这个他们也不能再拥有。在瓜丁补选后，州政府将对一些华人土地征地来发展和美化。虽然州政府对这件事没什么张扬，但华人早已知道有关计划。即使是他们的几百年老庙都不能幸免。

是的，华人都不开心，都像给巫统一个教训。但是，他们又不想‘多生事端’。鱼与熊掌，又怎能兼得呢？不打破蛋，就不能煎蛋了。若你要给巫统教训，更多的蛋都要打破。我们希望在补选那天，这个教训可以给到。

瓜丁的实地报导就到此结束。接下来的报导将以图像形式作出。


1. 警察在右边。注意看有路障。


2.警察也在左边。瓜丁开始有点战场的样子了。


3.马华和国阵的黑色的华人新年布条已让传统华人感到失望，因为黑色是丧事的颜色。


4. 孤立的瓜丁国大党行动中心自提名日以来还没有开过门。


5.丁州季候风杯华费马币三亿元一年，到目前为止共花了马币十亿元。但是瓜丁人真正需要的是自独立以来，烦了他们52年的季候风排水沟，花费比马币十亿元少很多很多。


6. 从拉当商业区到瓜丁中心住屋区的‘路’。


7. 垃圾堆在屋子旁边。


8. 典型的丁州住家。你会很难理解这些就是所谓照顾马来人，歧视华人的新经济政策受益者的房子。这些马来人比受歧视的华人更穷。


9.丁州 -- 马来西亚第二富有的州属内，另一个马来人住家的样子。


10.你已在上面的第七张相片中见识过 '收集垃圾系统'，现在看看他们的'水供系统'。


11.这间住家是属于一个‘比较有钱’的马来人的。


12.这里就是通常上他们归天后的地方—他们家周围的坟墓。有些住家就在坟墓上面。大多数的都在百米范围之内。死者都没有真正离开。他们只是搬到隔壁罢了。

ecs283

出处∶http://mt.m2day.org/2008/content/view/16765/84/
作者∶Raja Petra Kamarudin
日期∶09-01-2009
原题∶How the other side of Kuala Terengganu lives         

他们说一图胜千语。我希望这些照片可以说出难以形容的字句。瓜丁选民是否还要在补选中推选这些人当官呢? 这些人都是中饱了丁州约马币两百亿元的石油税。

昨天，我们给你看了一些瓜丁选民的生活照片。今天，我们要给你看‘另一面’的生活，好让你能够给一些土著和大多数的土著作出一个明显的对照。新经济政策和一年马币十亿元的石油税从未与大多数人想像那样，与所有马来人或丁州居民的生活有所交接。


1. 1999年至2004年丁州大臣兼回教党主席哈迪阿旺的住家。即使当大臣的时候，他还是住在这间老家。在那四年内，他也拒绝领取他一个月马币四千元的房屋津贴。已在丹州近20年的丹州大臣聂阿兹也是如此。


2. 居中者是Tun Salleh Abbas, 前任马来西亚大法官。他也是1999年到2004年间丁加奴的巡视官。


3. 把民联T恤交给阿迪阿旺。


4. 有名的Rhusila回教堂。


5.  丹斯里Wan Mokhtar Ahmad的住所。他是‘Wan家庄’的庄主，差不多做了有敦马做首相那么久的丁州大臣。


6. Wan Mokhtar应该说明，从1974年到1999年，超过马币一百二十亿元的丁州石油税到底如何了。而在2000年直到现在，石油税变成慈善拨款的时候，又共有马币八十亿元不见了。总共全是流进丁州的马币两百亿元，再也毫无下落。


7. 要成为瓜丁国会议员的Wan Farid Wan Salleh的住家。


8. Wan Farid的兄弟, Wan Hashim的住家。他就是每年花费马币三亿元的丁州季候风杯的幕后推手。直到现在，这个中看不中用的计划已经花了约马币十亿元。


9.丁州大臣官邸。不像巫统州务大臣般，哈迪阿旺拒绝住入这里，也拒绝了一个月马币四千元的房屋津贴。


10. 看看那一排的豪华名车。大多数的我们就算打了三十年的工，所赚的钱都负担不起这么昂贵的汽车。


11. 现在看看另一个当权者的朋党的房子。

  





然后看看这个:

12. 这是大多数的街头居民的人的生活。虽然在丁州都有砖头屋，大多数的马来人都住在如这张相片显示那般。

大三元

看了这些照片真的心寒，上天有眼让他威多几年吧。:@

ruud

原帖由 natio 于 8-1-2009 12:36 AM 发表
老实说人民不是白痴。。政客们整天拿回教法出来恐吓人民(就像拿513来恐吓人民一样)。。会让人民反感。。最后忍无可忍的说"马华给我闭嘴，回教法就回教法啦，我就是要支持啊，so what?"

找到那个视频吗？？看来马华的人听到这样的话很恐慌哦。。。那个视频真的经典

ecs283

出处∶http://mt.m2day.org/2008/content/view/16789/84/
作者∶Raja Petra Kamarudin
日期∶10-01-2009
原题∶An open letter to the Kuala Terengganu voters

今天，RPK写了一封公开信给瓜丁选民说明为何他们需要在2009年1月17日的补选中投选民联。

亲爱的选民,

希望你们都安康。你也许已经知道为何我写信给你。那就容许我开门见山了，因为唐突也不是马来人的文化。我觉得我不应该提及太多的马来人，华人或印度人文化，正当我们的使命是看到一个新的文化的出现，一个马来西亚人的文化，一个容纳了各式文化的文化，若你喜欢这样的话。

我不是个政治家，也不是个党员，更没有在任何政党，协会，运动什么的组织内任职。我就是如政府所说的，一名部落客。我不怎么清楚为何他们叫我做部落客。也许就是因为我是《今日大马》的主编，而他们觉得《今日大马》是个部落格。

无论如何，政府要如何标签我是不重要的。因为我所要告诉你的不是有关我，而是这个国家的未来。所以，我也许比较喜欢被称为是一名马来西亚人。是的。我是个马来西亚人，就像你那样，我会把你当成是一个马来西亚人。

在2009年1月17日，你将会出来瓜丁补选投票。也许你认为这只是一场补选，但这其实不只是个补选，而是国阵和民联之间的代理战。是的，这是一个决定你，定州选民，是否认同联邦政府，还是你想要给国阵一个讯息，说你不高兴马来西亚人被如此看待的补选。

在三八大选，半数的马来西亚选民投选了民联。也许这不是支持民联的一票，但这是反抗国阵的一票，也许有些人要称为这是抗议的一票。不过不管这是支持民联的一票，还是抗议国阵的一票，都无关紧要。大家的目的就是给国阵一个讯息 – 人民不高兴了。为了表示这点，人民不投选国阵。

但是，国阵收到了讯息了吗? 他们有打算改革吗? 没有! 反而国阵变得更加自大。他们不明白马来西亚人已经厌倦了他们的自大，三八大选的成绩就表明了国阵的51年已经太多了。别再自大了! 但是自大还继续存在。国阵没有反省。他们反而更加自大。

峇东埔的补选再次证明了国阵没有反省。他们耍手段，把安华的大多数票从约两万票拉低到一万五千票。好吧，安华还是表现得比五个月前的大选的旺姐好。他还是得到三份二的选票。但是若多数票的差距不大，就像瓜丁在三八大选的成绩中那样，巫统候选人只是多600张票的话，会如何呢? 他们从安华那里所抢到约5000张的票就会把胜利变成失败了。

据我所知，你们之中许多人已经在前几天收到马币三百元。一些还收到马币五百元。有的还高达马币一千元。这些金钱都是用来购买你的选票。他们希望你拿了这笔钱，你就会守诺言，投选国阵。若你们拿了钱，却投选民联，你就会感到愧疚。

不要感到愧疚。钱就收下吧。不过即使你收了钱，也不必投选国阵。那些钱不是国阵的，是属于人民的，都是你们的钱。所以你只是拿回你们的钱，因为这些钱本来都来自你们。

你真的认为国阵会交出他们自己的钱吗?门都没有! 他们是从你们那里拿走这些钱的。已经25年了，从1974年到1999年，他们从丁州的石油税中中饱大约马币一百二十亿元。然后从2000年到2008年,又从慈善拨款中中饱另马币八十亿元。这全共是马币两百亿元。在这补选中，他们丢回给你们才有多少呢? 是的，对了，只有马币八千万元。

好吧，马币八千万元听起来是很多钱。因为根据法律，你不能在选举中花费超过马币二十万元。所以，马币八千万元是多过马币二十万元很多的。而那只不过是他们派街坊的红包。那些海报，旗帜，布条，气球，T恤，无边帽，食物和饮品，汽车，直升机，警车，薪水等等。这些那一项，到最后将会是你们这些人民要付的帐呢? 别感到惊讶，若我告诉你这些全加起来至少要马币两亿五千万元。这也许是有史以来最贵的补选。而我们还没有算到这两个星期里，要花费多少让礼拜中六千名警察驻守在瓜丁。

但是这些全都是谁的钱呢? 那当然是你们的了。我也许应该说，他们在浪费你们的钱来保住瓜丁国会议席。为了胜出补选，若考虑到这些车马费，我们何必要花费，说不定到时会超过马币五亿元的金钱呢?就如我早前所说，因为瓜丁补选不只是个补选而已，而是个国阵和民联之间的代理战。

全国的马来西亚人都希望，你们瓜丁选民，会作出正确的选择。而这里所谓正确的选择就是给国阵一个讯息，你是不能被收买的，更不用说是用了你自己的钱。这些钱都是他们起先从你们身上刮走的。还有，给国阵送个讯息，你们已经厌倦他们的自大，威胁，贪污，浪费公帑, 滥权等等。在2009年1月17日那天，告诉国阵说，52年已经足够。52年过后，是改变的时候了。

别太在意在这两个星期里，那6000名驻守在瓜丁的警察。这当然一方面是有点威慑的用意，给你一个印象说可能会乱，特别是当国阵没有胜出的时候。不过这都不是真正的理由。你记得吗，当他们派给你马币三百，五百，或一千元的时候，他们要你的身份证复印，说是为了记录? 那其实不是为了记录。他们要用这些身份证来制造‘幽灵选民’。若你在投票日那天，看到这6千名警察都变成便衣警察，在你的地方投票的话，千万别感到惊讶。

他们希望至少你们当中有两万到两万五千人不会出来投票。因为一般上的选举的投票率都大约是70%。而八万的30%，就大约是2万到2万5千个‘没露脸’的选民。他们可以‘安全地’把投票率增加到75%。也就是说，他们可以不生枝节下，在投票箱中塞进约4到5千张‘附加’选票。现在你可以看到他们为何需要6千名警察驻守瓜丁了吗? 随便猜猜吧。不过猜中无奖。

因此，我恳求你们，都出来投选，别让他们趁机代替你们投票。记得要早点出来。最好投票站一开，你们就来了。若你在午餐过后才去，你也许会发现你已经不能投票。因为你已经‘投了票’—在2008年8月26日的峇东埔补选中，就发生了很多这样的事情。

在峇东埔补选中，至少有600名选民不能投票，理由是已经有人代替他们投了票。而那些只是有作出投报的数目。许多人都默默地倒回家，没有作出投报。我们预期这种‘投了票’的现象，在2009年1月17日的补选中更为猖獗。若发生了这种事，去报警吧。在峇东埔，共有50人报了警—当然没有人采取了什么行动。

其中一个他们炒起来的课题就是回教国和回教刑事法。这是为了恐吓那些华人选民。我们就这么一次，转头问问国阵巫统，他们对回教国的立场是什么。与其让他们把回教党妖魔化，不如让巫统宣布他们反对回教国，决不同意回教法令。在你还没有把票投给国阵候选人的时候，把这个作为你的条件吧。若巫统拒绝如此做，那他们又有什么资格诋毁回教党呢? 巫统是否也不会考虑支持回教国和回教法令呢?

然后问巫统为何他们总是为难基督教徒。基督教徒非常不喜欢巫统领导的政府对教堂及圣经的政策。不过这些都是全国性的和在巫统执政的州属。基督教徒在民联的州属都没有面对问题，甚至是在吉兰丹。这到底是巫统还是回教党对非回教徒不容忍呢? 这就是事实。执政丹州约20年的回教党就是榜样。

所以为何他们要妖魔化回教党，正当巫统才是给非回教徒许多问题的人呢? 许多人拒绝回教党是因为他们恐惧回教。但是，回教党时常对非回教徒都很容忍和时常帮助他们。吉兰丹就容许非回教徒建立他们的膜拜场所，即使他们还没有向州政府提出申请。而巫统就拒绝了非回教徒这样的申请多次。

是的，是时候要清楚地问巫统他们对回教国和回教法令的立场是什么。执政的不是回教党，也不可能是回教党。回教党在国会里只有23席。即使胜了瓜丁补选，也只是24席而已。即使是他们表现得最好的时候，如1999年，他们也只不过胜了27个国会议席。回教党是不可能超过30席的。无论如何，每次的大选，回教党才竞选60席。所以又怎么能赢超过那个数目呢?

执政的是巫统。是巫统决定和执行政策。是巫统给了非回教徒这些问题。所以为何回教党却被妖魔化? 为什么非回教徒要怕回教党? 这，我总是搞不明白。你担心的是执政后的回教党，但缺少行动党和公正党的话，他们怎么也办不到这点的。反而是你不怕已经执了政，还给了非回教徒这么多麻烦的巫统。这是什么道理呢?

若瓜丁选民能一次过地，要巫统表明他们对回教的立场就好了。若他们够胆的话，让他们在补选之前公开他们的立场。我赌他们不敢。那是因为他们在为了回教国的立场妖魔化回教党的同时，他们却不敢表明自己的立场。至少回教党在这件事上是坦诚的。我们可以说巫统也是如此吗? 巫统鸟回教党但回教党却不是非回教徒的问题，巫统才是。

最后，我想说，我希望你们，瓜丁的选民们，不会让马来西亚失望。我们在依靠你们在补选日给国阵一个教训。我们必须给国阵一个讯息。而你们在瓜丁补选中有这样的机会。请你们为了马来西亚而这么做。最重要的是，为了下一代，你的孩子，和孙子。这是你能为他们所做的。

你真诚的，

Raja Petra Kamarudin上。

留下眼镜

呵，呵，呵，呵，呵，很好笑的照片