大马的国语“声优”！？真的有资格用“优”来称呼？？

freeangel

original 最好!
原版比较有感情,
马来语的那么死板,看一次就不会再想看第二次啦
要不是没钱买dvd,再加上之前家里没装网络,我才不会委屈自己看马来版的"钢之炼金术士"呢
而且电台时常更改时间,一下子6点,一下子7点,一下子又改去另外一天(而且都没通知,害我少看几集,气死我啦!! )
华语的还可以接受,至少好过马来文

Ch3ris

那些哪里算得上声优啊 ！！！差劲就有他们得份，有事有空就打开电视看看刚刚好有游戏王正在播着，就看看哪里知道越看越dulan配音都不准还要配而且如果放回原音岂不是跟好吗？那些白痴马来声优

baby_xidane

我一定要听日语版
原因他们是真正的声优有放感情的。可以听到角色的情绪波动。
马来文？？他们是声劣吧。。。

oceandream

嘛.....其实我没什么看电台动画= =
不过以前有很多次，开着电视忘记关的时候，突然就会播放小叮当
嗯.....一听到我就立刻关掉= =||||
以前没上网，也有看8tv华文配音的GTO和hunterxhunter
虽然好过大马配的，但是听起来还是很囧

还是原装的好

玄魔猎人

听马来配音我只有以来形容，好像之前我看ntv7的gundam00，本来我是很期待的，没想到首播时一听到马来配音，马上就想口念人之初，性本善........真是有够让人:@的。
拜托了啦，请别再虐待我们的耳朵了..........直接放字幕就好了啊！
（下次我还是自己掏钱买日语原音动画好了........)

hikaru_hry

馬來配音是因為給年紀較小的兒童看
我們看原版就好了

還有，【聲優】是日本人用的詞；我們這邊，用【配音員】就好了。

七之文月

只喜欢原汁原味~~~~
其它的免谈~~~

弗星

马来的配音很做作。。不过台湾的有些也一样，尤其是小女孩的声音，很尖很难听。。。

hikaru_hry

不同國家有不同的style吧。哈哈

jason5055

还是看听日语看字比较好

冷原优晴

原帖由 弗星 于 25-2-2009 01:55 PM 发表
马来的配音很做作。。不过台湾的有些也一样，尤其是小女孩的声音，很尖很难听。。。

對，有些聲音尖到喇叭都會破。。。.
聽了會很pek cek  
臺灣人要模仿像日本聲優的高音很明顯太做作
日本人是天生的。。。
不過臺灣的有些還算不錯，以前小時候電視臺只播華語配音～
聽慣了華語，到了中學才有機會接觸到日文原版的
印象比較深刻的是 《鋼彈Wing》 里面的主角希洛。唯 的聲音很好聽～
臺灣的配音員是曹翼魯；
后來看原版日本更是驚艷，綠川光的聲音更好聽～

emotion

那天在不懂呒台看结界师,笑到我不行.．
难听.．
还有在animax台看的.．
马来文的字幕也不行啊．．＝．＝

hikaru_hry

以前，看過報道或別人我的。（不清楚了 ）
說有些馬來文配音是由小孩子陪的。
如果沒有錯，那個馬來版的蠟筆小新是小孩配音的

大答小答

每个人的需求都不一样。
其实，必要那么批评马来配音吗？
无论对方做的多好，对于先入为主的大众来说，都会觉得日语才最好。
举例，如果马来戏来个华语、广东或日语的配音，大家又会认为配的好吗？
或着想象下，看印度戏，听着福建话的配音，感觉如何？

批评前，请先了解配音的出发点，多角度看，就能发现很多东西其实也不难接受，笑人前，不妨自己也试试翻译，那就更能了解为何翻译后会如此。而且，不是每个人都看得懂字幕。

只想强调一点，马来配音不管花了多大的努力和改进，结果也将会是一样。因为，先入为主，没办法。除非，你完全认为那是本地的动画。就想以前本身小时以为龙珠是香港的，一开始就看广东配音，长大后看日语的反而觉得怪。

hime_sama

国语，英语，华语没有一个配得好，难听死了
好好的一个动画被他们的声音弄得没有mood看。。。。
广东话还可以接受，像digimon的~
还是听日语好~日本的声优强大~~~
我每次开ANiMAX看动画一定换去日语看~~  

emotion

原帖由 大答小答 于 1-5-2009 02:48 AM 发表
每个人的需求都不一样。
其实，必要那么批评马来配音吗？
无论对方做的多好，对于先入为主的大众来说，都会觉得日语才最好。
举例，如果马来戏来个华语、广东或日语的配音，大家又会认为配的好吗？
或着想象下， ...

是真的差所以才会有批评,
如果好的话没人会去批评的.

猪流感

initialD里面的takumi变成tok hai

大答小答

原帖由 emotion 于 1-5-2009 09:36 AM 发表


是真的差所以才会有批评,
如果好的话没人会去批评的.

不会有‘好’的出现，当本身已经决定那是‘不好’的。
更何况，我也没说过本地的配音好，因为现在，我也是选择原声的动画。
看disney的会看英语，看韩国的就韩语，看anime理所当然看日语。

本地的马来配音是照顾一些比较年小又看不懂字幕的朋友。
有更多人看，更多人分享，不是件好事吗？
动画不止是华人少年人在看，同时也是各族小朋友的童年回忆。
童年的doreamon正是其中的经典。

在中国发展的朋友告诉我，买票进戏院看‘游龙戏凤’，不到五分钟就想离开了，
因为，配音成普通话了，根本无法看下去，可是别无选择。
对于当地的观众，他们是看得很开心，因为不用追字幕。

批评固然没错，可是，一味的只会不满，不换个角度来观看，
看得辛苦的最终是自己而已。
等自己本身试过当配音就明白了，
原来自己做的也不见得比现在被人批评的配音好。

estheryu

老实说，巫版配音的doreamon很不错啊！


巫版配音的gundam wing 更是好，我真不介意买巫版配音的gundam wing 来收！
日语的有听过，反而觉得五飞的声音我不能接受。
Dragon ball的系列巫版配音动画片也追完了，翻译无从置评，但声优水准不错了！

明声仔

龙珠Z的香港配音最棒的
悟空的声优很成熟

大马的doraeman很差