中国新年之正名~建议由马国DAP以及台湾省DPP促进推广

JamesWongSC · 发表于 31-1-2023 08:55 AM

SuperKedah 发表于 31-1-2023 08:16 AM
那是推動意識形態所造成的惡果....不要用意識形態把它形容成殘害.
用意識形態來妖魔化不可取, 另外, 這和 ...

有发现个有趣的现象吗?

我们发贴向来都没说什么政党的，像我就好，我都从来都没说什么党，我根本都不理会他们什么叉叉政党的三八闲事。

只有他们这些人却好像鬼上身那样，每天什么党不党好像当成宝那样像拜神那样叫个不停。。。宗教政治化，连文化节日也政治化，什么东西都全被他们政治化扯到什么叉叉党去。

他们说别人中x胶，其实他们才是中x胶，因为他们对那个什么中x党的关心和热爱程度已经超过正常人的行为，算是精神科疾病级别了，得去治一治才行。

SuperKedah · 发表于 31-1-2023 09:06 AM

JamesWongSC 发表于 31-1-2023 08:55 AM
有发现个有趣的现象吗?

我们发贴向来都没说什么政党的，像我就好，我都从来都没说什么党，我根本都不 ...

對! 基本上, 就是事實求是, 不墮入意識形態之爭......

thunder · 发表于 31-1-2023 09:13 AM

SuperKedah 发表于 31-1-2023 08:16 AM
那是推動意識形態所造成的惡果....不要用意識形態把它形容成殘害.
用意識形態來妖魔化不可取, 另外, 這和 ...

法拉奇接着继续问邓小平：“文化大革命究竟死了多少人？”

邓小平回答说：“文化大革命真正死了多少人，那可是天文数字，永远都无法估算的数字。”

邓小平还举了一个经典冤案：云南省委书记赵健民被康生当面指定为叛徒、国民党特务。下令公安部长谢富治把赵健民当场抓起来，投入大牢。仅赵健民的一案就共牵连了138万多人，打死了1万7千多人，6万多人被打残。仅昆明地区就打死了1,493人，打残了9,661人。#

这不叫残害叫洗白白

SuperKedah · 发表于 31-1-2023 09:18 AM

本帖最后由 SuperKedah 于 31-1-2023 09:20 AM 编辑

thunder 发表于 31-1-2023 09:13 AM
法拉奇接着继续问邓小平：“文化大革命究竟死了多少人？”邓小平回答说：“文化大革命真正死了多少人，那 ...

流傳在大妓院的文章.....你要信就去信啦...我是不信.

mcmcmc · 发表于 31-1-2023 09:35 AM

Happy Lunar New Year!

wsteo77 · 发表于 31-1-2023 11:22 AM

本帖最后由 wsteo77 于 31-1-2023 11:24 AM 编辑

管你1450认也好, 不认也好, 大马华人庆祝的华人新年也就是农历新年，就是源自于中国.

DumSpiroSpero · 发表于 31-1-2023 01:26 PM

王毅也用 Lunar New Year，有什么好吵的？

SuperKedah · 发表于 31-1-2023 01:57 PM

DumSpiroSpero 发表于 31-1-2023 01:26 PM
王毅也用 Lunar New Year，有什么好吵的？

內文不是指春節啊...不過是指新的農曆年來臨....
新的一年和新年是有很大的差別的...

Google 翻譯:

向大家问好。在新春佳节来临之际，我谨代表中国外交部向您和您的家人、同事致以诚挚的问候和良好的祝愿。

DumSpiroSpero · 发表于 31-1-2023 01:58 PM

SuperKedah 发表于 31-1-2023 01:57 PM
內文不是指春節啊...不過是指新的農曆年來臨....
新的一年和新年是有很大的差別的...

他的确是用 Lunar New Year，有什么好吵的？

SuperKedah · 发表于 31-1-2023 02:03 PM

本帖最后由 SuperKedah 于 31-1-2023 02:04 PM 编辑

DumSpiroSpero 发表于 31-1-2023 01:58 PM
他的确是用 Lunar New Year，有什么好吵的？

但意思是新的農曆年, 不是農曆新年...是指新的一年 ( a new year),
不是指春節的新年(chinese new year).

要正名, 尤其是翻譯, 更要抓住主動權....

DumSpiroSpero · 发表于 31-1-2023 02:05 PM

SuperKedah 发表于 31-1-2023 02:03 PM
但意思是新的農曆年, 不是農曆新年...一個是指新的一年 ( a new year), 不是指春節的新年(chinese new ye ...

秦刚用 Chinese New Year，翻译后的内容也是大同小异，没什么的。都不知道你们连这种东西也好吵。

王毅2021年也是同样使用 Lunar New Year

DumSpiroSpero · 发表于 31-1-2023 02:10 PM

华人自己平时都在使用“农历新年”或是“春节”，都没有说是庆祝“华人新年”的。

但是整天都在纠结在那个 Chinese New Year，真的不知所谓。

SuperKedah · 发表于 31-1-2023 02:14 PM

DumSpiroSpero 发表于 31-1-2023 02:10 PM
华人自己平时都在使用“农历新年”或是“春节”，都没有说是庆祝“华人新年”的。

但是整天都在纠结在那个 ...

就是正名....自己的節日要自己來定, 不是任由他人幫你定義, OK!

SuperKedah · 发表于 31-1-2023 02:16 PM

DumSpiroSpero 发表于 31-1-2023 02:05 PM
秦刚用 Chinese New Year，翻译后的内容也是大同小异，没什么的。都不知道你们连这种东西也好吵。

注意看, 他的一句, Chinese spring festival....用字遣詞, 中國外交部還是有分吋的...

DumSpiroSpero · 发表于 31-1-2023 02:17 PM

SuperKedah 发表于 31-1-2023 02:14 PM
就是正名....自己的節日要自己來定, 不是任由他人幫你定義, OK!

你用春节的话就是 spring festival，不是什么 chinese new year 咯

SuperKedah · 发表于 31-1-2023 02:18 PM

DumSpiroSpero 发表于 31-1-2023 02:10 PM
华人自己平时都在使用“农历新年”或是“春节”，都没有说是庆祝“华人新年”的。

但是整天都在纠结在那个 ...

但是整天都在纠结在那个 Chinese New Year，真的不知所谓。

現在西方就是有意無意之間, 要沖淡Chinese New Year 所代表的中華原素....
你不爭回來, 以後就永遠失去了.... 正名很重要!

SuperKedah · 发表于 31-1-2023 02:19 PM

DumSpiroSpero 发表于 31-1-2023 02:17 PM
你用春节的话就是 spring festival，不是什么 chinese new year 咯

春節本就可通用農曆新年, 春節的直譯是spring festival.....
而文中用的lunar new year...並不是指農曆新年或春節!
兩者是有差異的.

DumSpiroSpero · 发表于 31-1-2023 02:23 PM

SuperKedah 发表于 31-1-2023 02:19 PM
春節本就可通用農曆新年, 春節的直譯是spring festival.....
而文中用的lunar new year...並不是指農曆新 ...

你要外国使用 Chinese New Year 那就用华人新年吧，别用什么春节、农历新年。

SuperKedah · 发表于 31-1-2023 02:28 PM

DumSpiroSpero 发表于 31-1-2023 02:23 PM
你要外国使用 Chinese New Year 那就用华人新年吧，别用什么春节、农历新年。

以前一向如此, 只是最近有心人開始帶風向.....

别用什么春节、农历新年。

中華古已有之...無妨. 重點在於譯文要正確!

DumSpiroSpero · 发表于 31-1-2023 02:30 PM

SuperKedah 发表于 31-1-2023 02:28 PM
以前一向如此, 只是最近有心人開始帶風向.....

中華古已有之...無妨. 重點在於譯文要正確!

那你看1月1日的新年有人说是什么种族的新年吗？

		自动登录	找回密码
密码			注册

中国新年之正名~建议由马国DAP以及台湾省DPP促进推广

评分

所属分类: 政经文教