|
|
義務消防員的心聲[19-1SP车站大火报导.]
[复制链接]
|
|
|
发表于 16-1-2006 08:44 PM
|
显示全部楼层
哇～
我剛剛在 ”吉玻潮洲人会客室”帖子說到牛場有許多潮州人．．．．
牛場，
我快十年沒去了，印象中那兒的房子大都是傳統式（半木半洋灰）的房子．
我有幾位朋友在那兒啦，好擔心他們呀．．．．．
火蛙兒，想給你建議：
在轉播或摘錄別人的作品時，應該要明示資料的來源(source), 以示尊重原創作者的著作權益．
一個題外話：
上樓轉載的文章中，將牛場(Padang Lembu)翻譯成'巴东伦武'，作法有待商榷．因為當地的華人皆稱該地名為'牛場',我想可能該記者沒有努力做功課吧．．． |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 17-1-2006 09:12 AM
|
显示全部楼层
原帖由 kongbun 于 16-1-2006 08:44 PM 发表
哇～
我剛剛在 ”吉玻潮洲人会客室”帖子說到牛場有許多潮州人．．．．
牛場，
我快十年沒去了，印象中那兒的房子大都是傳統式（半木半洋灰）的房子．
我有幾位朋友在那兒啦，好擔心他們呀．．．．．
...
当地居民虽然还是把它称为牛场可是，若照各报记者所写的确是巴东伦武，很多中文译文都已经改变了。。。。。
比如terenganu从丁加奴改成登嘉楼。。。。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 17-1-2006 10:52 AM
|
显示全部楼层
原帖由 juta-tang 于 17-1-2006 09:12 AM 发表
当地居民虽然还是把它称为牛场可是，若照各报记者所写的确是巴东伦武，很多中文译文都已经改变了。。。。。
比如terenganu从丁加奴改成登嘉楼。。。。。
是咯。。。我想记者是不会错吧。。。。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 20-1-2006 10:32 AM
|
显示全部楼层
|
被烧的只是小小的店屋罢了。。幸好当地义务消防队及时赶到，要不然后果不堪设想。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 8-2-2006 01:38 PM
|
显示全部楼层
楼主，
今年农历新年期间，烟花炮竹少了很多，你们身为义消员应该没有那么忙吧？？？？？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 8-2-2006 03:55 PM
|
显示全部楼层
原帖由 juta-tang 于 17-1-2006 09:12 AM 发表
当地居民虽然还是把它称为牛场可是，若照各报记者所写的确是巴东伦武，很多中文译文都已经改变了。。。。。
比如terenganu从丁加奴改成登嘉楼。。。。。
没什么错呀
原本就是叫登嘉楼的 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 13-2-2006 12:01 PM
|
显示全部楼层
|
今年的新年真的很开心已往的新年就象在工作每天都很忙，，，今年的旱灾可能还没到。。炮竹很少引发火灾的。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 13-2-2006 12:04 PM
|
显示全部楼层
gongxi, gongxi
其實，prevent is better than cure.
朝這個方向努力會更好啦．．．．．．． |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 13-2-2006 12:14 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 16-2-2006 10:57 PM
|
显示全部楼层
|
吉打州的义务消防队有沒有建立連繫的網絡呢？有網站或blog 嗎？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 17-2-2006 02:40 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 19-2-2006 12:27 PM
|
显示全部楼层
原帖由 lion_o 于 8-2-2006 03:55 PM 发表
没什么错呀
原本就是叫登嘉楼的
我们在读小学时，课本好象是写着丁加奴。。。。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 19-2-2006 03:32 PM
|
显示全部楼层
原帖由 juta-tang 于 19-2-2006 12:27 PM 发表
我们在读小学时，课本好象是写着丁加奴。。。。。
原在已經通過國家新聞部的華語地方譯名，改稱為登嘉樓。砂勞越，改為砂拉越。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 19-2-2006 04:56 PM
|
显示全部楼层
牛场是我们从潮州或福建话翻译来～
义务消防队真的很难～
我认识美农（BEDONG）义务消防队的人，
义务消防队不是政府津贴的，很多东西坏了，
还有经费都必须向居民募捐，
可是在向居民募捐时，很多人都非常的吝啬～
甚至一看到他们来募捐把门关起来～
我觉得，不管是住家，店屋还是工厂，
应该多支持义务消防队，
很多时候都是他们帮到我们，
毕竟政府的不能派很多辆，
只有义务消防队才能一起出动～
好象今天，双溪大年丽雅再也花园工业区一间工厂被烧，
政府的只来2辆而已，义务消防队来了4辆，
他们救火比他们更加落力呢～ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 19-2-2006 05:03 PM
|
显示全部楼层
原帖由 小豫 于 19-2-2006 04:56 PM 发表
牛场是我们从潮州或福建话翻译来～
义务消防队真的很难～
我认识美农（BEDONG）义务消防队的人，
义务消防队不是政府津贴的，很多东西坏了，
还有经费都必须向居民募捐，
可是在向居民募捐时，很多人都非 ...
义务消防队若是沿家挨户去募捐的话，碰钉的可能性肯定很大，毕竟现在人心难测。。。。。
但是若可以配合报馆或其他单位办活动筹款的话，应该不会面对太大的问题。。。。。
就好象吉北两间义务消防队一样，在这两年里（若没记错），配合报馆办了慈善卡拉ok比赛，结果成功的为义务消防队筹了一笔钱。。。。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-2-2006 01:24 PM
|
显示全部楼层
原帖由 juta-tang 于 19-2-2006 05:03 PM 发表
义务消防队若是沿家挨户去募捐的话，碰钉的可能性肯定很大，毕竟现在人心难测。。。。。
但是若可以配合报馆或其他单位办活动筹款的话，应该不会面对太大的问题。。。。。
就好象吉北两间义务消防队一样 ...
报章是愿意给予协助的，最重要是义务消防队的领导人要积极去配合～ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 21-2-2006 07:17 PM
|
显示全部楼层
|
、如果每个人都有你们的想发那义务消防队就好多了。。你门有意见吗？如和筹款。。taman ria jaya那场大火我也有参加。。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 22-2-2006 09:11 AM
|
显示全部楼层
原帖由 firefrog 于 21-2-2006 07:17 PM 发表
、如果每个人都有你们的想发那义务消防队就好多了。。你门有意见吗？如和筹款。。taman ria jaya那场大火我也有参加。。。
我想你们可以和报馆配合办歌王歌后卡拉OK歌唱比赛。。。。。
p/s：在亚罗士打这种歌唱赛的市场很大，在你们那边我就不是很清楚。。。。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 22-2-2006 09:19 PM
|
显示全部楼层
|
我们很快就要办一个千人宴了。希望会有大家的支持和大的站助商。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 23-2-2006 12:50 PM
|
显示全部楼层
原帖由 firefrog 于 22-2-2006 09:19 PM 发表
我们很快就要办一个千人宴了。希望会有大家的支持和大的站助商。。
就在你们那边的那间小学礼堂吗？
开始筹备了没有？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
1970 
39
