老闆的email 有grammar mistakes

卡螺丝

我想有些人误解了楼主的意思，然后感觉被讽刺侵犯，至于作出莫名其妙的回应

楼主想表达的大概是说一般职 ...
pjs1024 发表于 25-6-2011 08:16 PM

如果你是我老板，坦白说我不敢纠正你。。
但见大家在这里一场交流，恕我直言：

某些grammer/typo error是没多大问题。。
可是你写的很离谱，希望现实中的你不要send 这种email给外国人，因为他们可能看不懂。。

We are needed should be "we need"（ "are needed" 是被动词) the file at should be "by" (by 的意思是指明一个特定的时间，期限。几时要这个file? by when? by what time?  ）this afternoon。because we really need it fast，so (不需要“so"这个字。。那是我们惯用的口头禅而已） very sorry to give you fast dateline should be "tight dateline" (fast dateline？ how fast? 外国人可能看不懂）I wish you maybe understand my mean should be "may get my meaning" (mean 是动词，e.g. i don't mean it -- 我不是故意的）。

如有得罪，多多包涵。。

pjs1024

排写排写 我的笔误 搞到劳烦卡小姐花时间纠正纠正一番

其实我想说的是:大概没有人希望自己的英文表达能力像这一个

We are needed the file at this afternoon。because we really need it fast， so very sorry to give you fast dateline。I wish you maybe understand my mean

ken77

We are needed the file at this afternoon。because we really need it fast???， so very sorry to give you fast dateline (NOT SPECIFIC ENOUGH)。I wish you maybe understand my mean

________________________________________________________________________________________

WE NEED THE FILE URGENTLY， PLEASE GET IT DONE BEFORE ４。０１PM (26/6/2011)。

IF YOUR SITE UNABLE TO MAKE IT， PLEASE FEEDBACK IMMEDIATELY OTHERWISE WE ASSUME YOUR SITE ABLE TO MEET DEADLINE。

ken77

排写排写 我的笔误 搞到劳烦卡小姐花时间纠正纠正一番

其实我想说的是:大概没有人希望自己的英文表达能力 ...
pjs1024 发表于 26-6-2011 12:16 AM

  DEADLINE 都没放时间， 他们晚上１２点回你也是meet deadline 咯。

如有得罪，多多包涵。。

科学就是未来

We are needed the file at this afternoon。because we really need it fast???， so very sorry to give  ...
ken77 发表于 26-6-2011 12:55 AM

    一针见血
但是下面那句只会shoot 人才用

我跟人拿资料也是常常放日期，就算放了next monday, 也是放日期。。。时间就没有那么重要，因为是next tuesday 才需要的

科学就是未来

排写排写 我的笔误 搞到劳烦卡小姐花时间纠正纠正一番

其实我想说的是:大概没有人希望自己的英文表达能力 ...
pjs1024 发表于 26-6-2011 12:16 AM

    其实你可以写出这样的英文，小弟也是很佩服下的，可能你遇过英文差到那么离谱的，我想不出。。。
我公司form 5 毕业的都没那么shit

ken77

一针见血
但是下面那句只会shoot 人才用

我跟人拿资料也是常常放日期，就算放了next ...
科学就是未来 发表于 26-6-2011 01:16 AM

    我无论有没shoot 人都会放， 所以我们公司engage 的一些shipping company 的小妹妹以为我是非常凶的。
哪里知道见面过后。。。发现不是那么一回事。。。

科学就是未来

我无论有没shoot 人都会放， 所以我们公司engage 的一些shipping company 的小妹妹以为我是非常凶 ...
ken77 发表于 26-6-2011 01:22 AM

    我对小妹妹有兴趣

stephen84

其实你可以写出这样的英文，小弟也是很佩服下的，可能你遇过英文差到那么离谱的，我想不出。。。 ...
科学就是未来 发表于 26-6-2011 01:20 AM

    我之前的工作遇過這種英文。 寫信人是TARC 畢業的。 我的老闆們（新加坡人）看了他的英文都氣到吐血。
因為那份工作要寫report， 然後submit 給client 的。 老闆整天需要幫他改grammar

郑汉良

你还有老板帮你过目。。
我回email都是直接对应我的counterpartner.

stephen84

你还有老板帮你过目。。
我回email都是直接对应我的counterpartner.
郑汉良 发表于 26-6-2011 11:12 AM

小弟我才開工沒兩個月而已咧， 一般的email 我可以handle。 但這個email 是 client side 的manager 問為什麼我們會有差錯，這麼高難度的email 我哪敢自作主張

ken77

我之前的工作遇過這種英文。 寫信人是TARC 畢業的。 我的老闆們（新加坡人）看了他的英文都氣到吐 ...
stephen84 发表于 26-6-2011 10:34 AM

那么挑剔，都不见你show 出你自己的英文。

我这么说， 你一定不会写的。

来吧， 写几句来show 或者证明你的实力。
挑战你用英文写以下的句子。


XX 先生，

目前市场有点不寻常， 外国的客户纷纷向我们要货。 尤其中国大陆的需求更是吓人。美元越来越疲软，我们会在下一季调整第三季的价钱。

至于你要的样品， 我们已经预备好了。 请你提供我们你公司快递的帐号， 我们会用reverse charges 寄样品给你。

关于你有兴趣的 XX。 目前我们没有生产。不过， 目前你应该不容易得到货源。大马的XX 市场目前已经由黑帮控制，所以如果你有兴趣的话， 我可以给你黑帮老大的联络号码。你可以亲自联络他本人。

郑汉良

小弟我才開工沒兩個月而已咧， 一般的email 我可以handle。 但這個email 是 client side 的manager 問為 ...
stephen84 发表于 26-6-2011 11:17 AM

在我公司，要吗上司直接回那封email，要吗就自己回。
对于那些比较重要的邮件，我上司最多就告诉我内容大纲。
至于整封email要怎么写才能令大家看了都舒服就靠自己了。

Notasuperman

我来中文论坛学英文了。

stephen84

那么挑剔，都不见你show 出你自己的英文。

我这么说， 你一定不会写的。

来吧， 写几句来show 或 ...
ken77 发表于 26-6-2011 11:19 AM

老鳥兄， 我從頭到尾都沒說過自己英文厲害
我寫的哪一句讓你覺得我的英文很厲害
我寫的都是我所聽，我所見，我所聞而已，都不是我自己的評論
我自己之前都說了， 我自己的英文也有很大的空間的。

你之前說不用寫好的英文，看得懂就好。 不如麻煩你讓大家見識一下什麼是“看得懂”的英文不是更好吧？

love_century07

回复 92# ken77
XX 先生，

目前市场有点不寻常， 外国的客户纷纷向我们要货。 尤其中国大陆的需求更是吓人。美元越来越疲软，我们会在下一季调整第三季的价钱。

至于你要的样品， 我们已经预备好了。 请你提供我们你公司快递的帐号， 我们会用reverse charges 寄样品给你。

关于你有兴趣的 XX。 目前我们没有生产。不过， 目前你应该不容易得到货源。大马的XX 市场目前已经由黑帮控制，所以如果你有兴趣的话， 我可以给你黑帮老大的联络号码。你可以亲自联络他本人。

Dear X,

The current market ..

love_century07

老鳥兄， 我從頭到尾都沒說過自己英文厲害
我寫的哪一句讓你覺得我的英文很厲害
我寫的都是 ...
stephen84 发表于 26-6-2011 11:39 AM

呵呵，老鸟要下马威给菜鸟

stephen84

在我公司，要吗上司直接回那封email，要吗就自己回。
对于那些比较重要的邮件，我上司最多就告诉我内容 ...
郑汉良 发表于 26-6-2011 11:24 AM

    漢良兄，你有本事， 是所有有逛這個版的人都公認的事實啊。
不知道你還記得我嗎，我之前開的貼，我們有交流過的，你給的意見讓我茅塞頓開。
我對漢良兄你的敬仰猶如滔滔江水连绵不绝,如黄河泛滥一发不可收拾

stephen84

呵呵，老鸟要下马威给菜鸟
love_century07 发表于 26-6-2011 11:42 AM

   沒變，這是菜鳥所必經過的路程

郑汉良

漢良兄，你有本事， 是所有有逛這個版的人都公認的事實啊。
不知道你還記得我嗎，我之前開 ...
stephen84 发表于 26-6-2011 11:44 AM

我算不了什么。。
只是做好本分，少管是非，靠业绩和少少人际关系才能无穿无烂走到现在。
我最多就只能做到自保，还没有能力也没想过去撼倒其他人。

这里高手多得是。
cari以外更多高手。
你多留意身边的人就可以知道了。