“中立”存在么

无邪幽魂

我也等到花儿也谢了，没戏了吗？

英文版：i have been waitting till the flowers withered.

马来文版：saya dah tunggu lama sampai banyak bunga sudah mati......

尽善尽美

回复 81# 无邪幽魂


    哇哈哈哈，你企图写出有诗意的东西，但是我看到笑不停

哇哈哈哈哈啊哈，咳咳。。

firefern

我也等到花儿也谢了，没戏了吗？

英文版：i have been waitting till the flowers withered.

马来文版：saya dah tunggu lama sampai banyak bunga sudah mati......
无邪幽魂 发表于 17-9-2010 07:51 PM

三大语言, 中立点嘛! 无邪怎可厚此薄彼? ---> Lama-ku tunggu, sampai bunga (di tanganku) pun layu.

大家新年快乐!

无邪幽魂

三大语言, 中立点嘛! 无邪怎可厚此薄彼? ---> Lama-ku tunggu, sampai bunga (di tanganku) pun layu.
...
firefern 发表于 6-1-2011 12:14 PM

翻译得不美咯……

firefern

回复 84# 无邪幽魂
我才学所限，这翻译将就将就啦，你知道我不喜欢尽善尽美事事龟毛的．
你的翻译其实也不赖．
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
“中立”存在么？
存在在字典里面啦！但是我可以说说自己的看法，例子：

１）现有四人：Ａ，Ｂ，Ｃ，Ｄ　．
２）Ａ　和　Ｂ争论自己是对的，而对方错．（对立两方）
３）Ｃ　介入做和事佬．   （介入）
４）Ｄ　在一旁什么都不管．（不介入）

一般来说，我不当对立两方Ａ或Ｂ是中立的，但是多数人会认为Ｃ或Ｄ是中立．
Ａ和Ｂ则会因为Ｃ在处理ＡＢ的事情的方式来判断Ｃ是否中立，　
在不满Ｃ的情况下，Ａ和Ｂ也可能把在场但是不管事的Ｄ当作中立．

所以说，意义上绝对的中立是很难存在的，
在现实中，你是否得到＂中立＂这个头衔，只是看（局限于环境，比如你的kampung里面）是不是有够多人认可而已．

贾

回复 85# firefern


    对～！身份可以决定你是否“中立”～～喵喵哈～～

这世界还真够喵屁的～！