沙巴马来语口音...西马马来语口音

旧屋子

原帖由 bumisino 于 5-9-2008 08:56 AM 发表
Peninsula Malay -> Aku tidek memahami ape yang engkau bercakep itu
Sabah Malay -> Sia ndak tau apa yang kau cakap lah~            Bahasa Indon -> Gue gak tau apa yang lu mengomong tu~

  ...

如果后面还有发音的（cakap,tidak ..) 他们是不会念成cakep,tidek的。。。
除非是后面纯粹是a或ａｈ的发音。。suke(suka),saye(saya),negare(negara)..

还有ｔｉｄａｋ他们都会讲ｔａｋ。。。
沙巴人都会讲成ｔｉａｋ／ｔｅｋ．．．
ｓｉａ　ｔｅｋ　ｓｕｋａ　ｍａｋａｎ　ｎａｓｉ．．

SemoSemo

原帖由 旧屋子 于 5-9-2008 11:25 AM 发表

如果后面还有发音的（cakap,tidak ..) 他们是不会念成cakep,tidek的。。。
除非是后面纯粹是a或ａｈ的发音。。suke(suka),saye(saya),negare(negara)..

还有ｔｉｄａｋ他们都会讲ｔａｋ。。。
沙巴人都会讲成 ...

知道了，老师。。。

NorthWind

原帖由 SemoSemo 于 5-9-2008 12:09 PM 发表


知道了，老师。。。

菲哥，加分。

b4dboyz

原帖由 老千 于 29-8-2008 07:03 PM 发表
compak compak听过一次。。。不明白。。。


我们的同事问我。。。"kita dari mana ?"
答回他“i dan u dari mana?"

對咯……在沙巴話來說，kita和kamu是通用的……

b4dboyz

在沙巴的時候，買東西一塊錢叫satu ringgit
在西馬叫seringgit……
聽到我mcc

旧屋子

原帖由 b4dboyz 于 6-9-2008 12:07 PM 发表
在沙巴的時候，買東西一塊錢叫satu ringgit
在西馬叫seringgit……
聽到我mcc

华语直接通一令吉。。。
：aunty这个多少钱？
：一令吉三十仙。。。

numen

不是"一塊"咩??
RM1.30 = 塊三~ 囧

旧屋子

原帖由 numen 于 6-9-2008 11:20 PM 发表
不是"一塊"咩??
RM1.30 = 塊三~ 囧

我这里的全部都是这样子的。。。奇怪。。。

囧

ginjkl

原帖由 旧屋子 于 4-9-2008 07:51 PM 发表



epepet??e taling??/
什么意思？

这个是国语发音的类别之一，是中六国文才会上到的，绝对不是什么性器官之类的话啦~~

以下是给大家简单的了解什么是 e pepet 和 e taling

Dalam bahasa Melayu ada enam fonem atau bunyi vokal standard. Huruf-huruf yang melambangkan fonem-fonem tersebut ialah a, e, i, o, u seperti dalam rajah di bawah.

Huruf	Fonem	di depan	di tengah	di belakang
a e i o u	[a] [ə] [e] [o]	sapi emak enak itu oleh usang	badi sena petak simpan kota tunas	lupa imperialisme tauge sini pidato siku

看到红色的字了吗？发音是不一样的，试下发emak和enak这两个字的发音，会发现不一样的，西马的国文最后a字母的发音不多不少是受这样的一个因素影响的吧~~

再看看青色的字，lupa，真的是像沙巴国文一样的，是lupa,不是lupe(西马发音)

（如果有错情纠正 ）

SemoSemo

原帖由 ginjkl 于 7-9-2008 10:35 AM 发表


这个是国语发音的类别之一，是中六国文才会上到的，绝对不是什么性器官之类的话啦~~

以下是给大家简单的了解什么是 e pepet 和 e taling

Dalam bahasa Melayu ada enam fonem atau bunyi vokal standard. ...

知道了，老师。。

NorthWind

原帖由 ginjkl 于 7-9-2008 10:35 AM 发表


这个是国语发音的类别之一，是中六国文才会上到的，绝对不是什么性器官之类的话啦~~

以下是给大家简单的了解什么是 e pepet 和 e taling

Dalam bahasa Melayu ada enam fonem atau bunyi vokal standard. ...

菲哥，加分。

shiuhrong

不過pula他們不唸pule反而唸pulak...

NorthWind

原帖由 shiuhrong 于 8-9-2008 12:39 PM 发表
不過pula他們不唸pule反而唸pulak...

对咯。这个又不是念pule哦。奇怪……

老千

我记得以前我们中学老师来了个西马派来的。。。起初我们真的不明白她在讲什么。。。然后我们天天在笑她讲不正确的语言

没想到。。。她竟然做我的邻居

SemoSemo

原帖由 老千 于 8-9-2008 08:13 PM 发表
我记得以前我们中学老师来了个西马派来的。。。起初我们真的不明白她在讲什么。。。然后我们天天在笑她讲不正确的语言

没想到。。。她竟然做我的邻居

有些东西，你往往都想不到。。。

numen

幾怕你說。。。

我记得以前我们中学老师来了个西马派来的。。。起初我们真的不明白她在讲什么。。。然后我们天天在笑她讲不正确的语言

没想到。。。她竟然做我的老婆

老千

哎。。。被你千了。。。这样都被你想到 好才她是个上了年纪的。。。小弟弟不hao

旧屋子

原帖由 NorthWind 于 8-9-2008 07:54 PM 发表


对咯。这个又不是念pule哦。奇怪……

是咯。。。有些后面有h的例如那些islam的名字和名词他们都反而会加强那个h的发音例如abdullah他们不会念成abdulleh反而念成abduuuulahhhh~这样子。。