|
|
发表于 13-11-2010 10:01 PM
|
显示全部楼层
終於回到家了，旅途中拍了不少泰文廣告牌、告示牌。
多幾天比較得空時，會貼上來。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 13-11-2010 10:02 PM
|
显示全部楼层
5 คน เป็นชาย 4 คน หญ&# ...
dugong 发表于 11/11/2010 01:05 PM 
哇！連搖頭丸的泰文你也會啊？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 13-11-2010 10:11 PM
|
显示全部楼层
พ.ต.อ. = พันตำรวจเอก (Police Colonel) 的简写.
发音 phan tam ruat aek
จิตรจรูญ ศรีวนิชย์ 是那警官的全名.
发音 Jit-ja-roon Si-wa-nit
ชุด ปราบปราม ยาเสพติด = Antinarcotics unit (肃毒组)
发音 choot prab pram ya-saet-tit
ปราบปราม (prab pram) 通常是个词, 有消除 (法律方面) 的意思.
比如 ปราบปรามความทุจริต (prab pram kwarm thu-ja-rit) = 肃贪 (消除贪污)
พร้อม คณะ = together with (his) group/unit
发音 phrorm ka-na
แถลง ข่าว = 发布新闻
发音 ta-laeng khao |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 13-11-2010 10:28 PM
|
显示全部楼层
照片里是这些字吗?
ปักธงชัย
pak thong chai 什 ...
c4tech 发表于 5-11-2010 02:49 AM 
ปักธงชัย 是有意思的哦.
ปัก=插 (通常是用竹子, 木条插在地上)
ธงชัย=胜利的旗
古时候在打败敌军后都会在那个夺得的地方插旗. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 13-11-2010 10:59 PM
|
显示全部楼层
回复 944# 暹罗千层塔
哦，原来是这样。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 14-11-2010 01:34 AM
|
显示全部楼层
Ini ah sha ya kam อาชญากรรม(kes jenayah)!
Hari ini 8hb. Nov 2553 1.30 p.m Penguasa Polis Jitrajaron Sriwanit bersama Timbalan Penguasa Polis Tempatan Daerah Roi Et telah mengisahkan tangkapan mengurus rangkaian penjualan ya ba(sejenis dadah) seramai 5 orang - lelaki ada 4 orang - perempuan 1 orang pada 6hb. yang lepas. Unit Pengcegah ya set tip(sejenis dadah) di Daerah Roi Et. Dan Balai Polis Tempatan amper Selapom berjaya cekup Cik(nang) Kittiwan/Eh Saeng Kud yang berumur 34 tahun bersama ya ba(sejenis dadah) 476 biji(med). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 14-11-2010 03:06 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 15-11-2010 07:19 PM
|
显示全部楼层
Saya ambil kot sa na nombor 2:
Bentuk Power Power - BOOM Top Speed - Paling-paling Jimat |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 16-11-2010 12:05 AM
|
显示全部楼层
回复 948# ngopochor
wow, khun phasa Thai geng geng |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 16-11-2010 01:04 AM
|
显示全部楼层
nong c4tech,
mai dai riak wa keng tea mi kam phasa thai mai khau chai yet-yet,
phom dai fang phasa thai nik noi, phom chop rian kat du la korn thai,
pai ti had hyai shea ning pham 50bath DVD tua yang -duai reang ah-ti-than, cham laeu rak, hua chai sila, ba da chai let earn-earn. Nong phom naeck nam kun du -duai reang ah-ti-than (la korn chong 7) mi 4 pham =200bath. Phom chop mak.
Laew ko mi or kak dai cheur kan ti prateb thai..... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 16-11-2010 10:53 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 16-11-2010 10:09 PM
|
显示全部楼层
โครงการ krong garn 计划
เปิดรับสมัคร perd rab samak 开放接受报名
เปิด perd 开放
รับ rab 接受
สมัครด่วน samak duan 报名快速
ด่วน duan 快速(tang duan = 快速公路)
อบรมฟรี ob rom free 免费培训
อบรม ob rom 培训
ทั่วประเทศ tua prathet 全国 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 16-11-2010 10:17 PM
|
显示全部楼层
พอนด์ส โกลด์ เรเดียนซ์
pond's gold radiance
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 16-11-2010 10:27 PM
|
显示全部楼层
โครงการ krong garn 计划
เปิด& ...
dugong 发表于 16/11/2010 10:09 PM 
第二行，那個什麼什麼mai你skip掉了。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 16-11-2010 10:27 PM
|
显示全部楼层
พอนด์ส โกลด์ เรŬ ...
dugong 发表于 16/11/2010 10:17 PM
第一和第三行咧？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 16-11-2010 10:37 PM
|
显示全部楼层
我的泰语只是半桶水啦，就会那么多而已。 原来这里还有不少高手。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 17-11-2010 12:31 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 17-11-2010 05:02 PM
|
显示全部楼层
nong c4tech,
Saya akan jawab soalan awak, sabarlah....
Dugong - kot sa na 1,
Saya agaknya, jika silap tolong betulkan, sama-sama rian phasa thai OK........
สมัครด่วน=cepat-cepatlah memohon.
ผู้สนใจจะมีกิจการเป็นของตนเอง=orang yang berminat mesti ada perniagaan sendiri.
OK! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 17-11-2010 05:03 PM
|
显示全部楼层
nong c4tech,
Saya akan jawab soalan awak, sabarlah....
Dugong - kot sa na 1,
Saya agaknya, jika silap tolong betulkan, sama-sama rian phasa thai OK........
สมัครด่วน=cepat-cepatlah memohon.
ผู้สนใจจะมีกิจการเป็นของตนเอง=orang yang berminat mesti ada perniagaan sendiri.
OK! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 17-11-2010 08:27 PM
|
显示全部楼层
本帖最后由 暹罗千层塔 于 17-11-2010 08:28 PM 编辑
Let me add no.1
เสริมสร้าง
发音serm sang
If you have some experience, then this project will เสริม (add), if you are new then this project help you to สร้าง (build). So，it means 'building' or 栽培
ภาษาไทยมีความหมายลึกซึ้งและเพราะด้วย
Phasa Thai mee khwarm mai leuk seung lae phror duey
ผู้ประกอบการ
发音Phoo Pra-korb kan
Enterpreneur/usahawan/企业家 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
1757 
191
