翻译#2471∶毫不留情∶诬蔑行动党领袖是陈平亲戚的是巫统

留下眼镜

警方并非以这名私人医生的报告书做出要调查安华的行动的，而是凭中央医院（马大医院）的报告书而做出的。

留下眼镜

原帖由 ecs283 于 28-7-2008 01:53 PM 发表
最后一段∶安华赢了，就说被软禁，安华输了，就辞职躲藏。
你是否在说，这位医生是支持安华的呢？所以在安华胜利后，会作出这些事情来打击前任政府。而在安华输了的话，就辞职躲藏，逃避政府秋后算账？

若真是如此，不就说明了本来的诊断书是对安华有利的吗？

理论上来说，是软禁也是保护。安华赢的话，你要生存，说是软禁，你的事业不受负面影响。

他也不需要更改诊断纸，他也的确需要被保护。马大医院的诊断纸就足够检察长和法庭的需要了。

[ 本帖最后由 留下眼镜 于 28-7-2008 02:44 PM 编辑 ]

~Lucifer~

正在讨论的诸位都是执牌医生吗？看起来很专业。如果不是执牌医生的话，那么还是不要照自己的了解能力去解读那份报告，以免误人误己。

eve_angel

对。
因此，希望有医生可以出来帮我们揭开疑问。

bukit

到目前為止我們還沒有看到塞夫的報案書，因此他們（警方）還是可以把塞夫轉為雞奸主動者，安華為雞奸被動者。

Upgraded

bala 不見了﹐醫生不見了 ~ 賽夫不見了

到底是誰怕誰 ~ 民眾不傻 ~

GeMan

原帖由 留下眼镜 于 28-7-2008 11:51 AM 发表
假设这是真实的故事，那么医生被扣是因为检验也许和中央医院检验的有出入。又或许警方怀疑医生和安华的人通水。

假如从另一个角度看的话，至少这证明这医生不是被纳吉的人安排的。赛夫凭疼痛感觉自认有肌肤损伤，医生检验不出来，或者不想牵涉其中而假装误诊也是可能的。

呐，没有肌肤损伤痕迹和没有流血，并不表示没有肛交。

Dianogsis一栏填的是什么？是检验目的，或者检验的动作。TRO Assault (Sodomise),意思是指这次检验的目的，而不是结果。

Rawatan一栏，才是结果（或治疗动作）。

虽然医学名词有时很难翻译成华文，但这个太容易了吧？
从 wikipedia ： 医学的Diagnosis的意思：
http://en.wikipedia.org/wiki/Diagnosis_%28medical%29
[quote]
In medicine, diagnosis or diagnostics is the process of identifying a medical condition or disease by its signs, symptoms, and from the results of various diagnostic procedures. The conclusion reached through this process is called a diagnosis.
[unquote]

简单的来讲，医学的Diagnosis的意思是＇诊断＇。

如果不信，可 click wikipedia 左下角的 ＇华文＇版。

或到以下免费文字翻译：
http://www.worldlingo.com/en/pro ... ngo_translator.html

留下眼镜

我觉得你很白

ecs283

原帖由 ccliew 于 28-7-2008 02:10 PM 发表
Balaclavas是特遣部队的布头套，银行打枪带在头上的那种， 不是港口。

哎呀，呀。
受教了。受教了。
多谢指点。多谢指点。

我就奇怪，为什么跟港口有关系。

ecs283

这位网友非常有见地。

只是在这里爱讲话，嘴巴爽的确没有什么益处。

都是希望有个当医生的出来讲一些话比较好。

=[Zone]=

原帖由 ecs283 于 28-7-2008 08:24 PM 发表



有位热心的网友特地翻译了这些医生文字。

放在这里让大家 ...

请问是什么意思吗?可以请大大解释一下吗.我很笨的..谢谢哦..

不胜寒

原帖由 ccliew 于 28-7-2008 02:10 PM 发表
Balaclavas是特遣部队的布头套，银行打枪带在头上的那种， 不是港口

那是SKI MASK，在雪山上用的，
人家我滑雪也用的，不冷的时候卷起来当暖帽，
起风雪的时候拉下来以免脸冻伤。
不要老是说打抢帽啦！！！

ecs283

根据当今大马的报导∶http://www.malaysiakini.com/news/86836
里面的内容指出∶

赛夫向医生投诉，本身在一个星期以来，排便疼痛。赛夫也告诉莫哈末奥斯曼，他遭到一名身份非常显赫的人物（即安华）鸡奸，并在其肛门塞入一块“塑胶”物品。

不过，莫哈末奥斯曼进行检验之后，却无法找到任何赛夫被鸡奸的证据，即没有肌肉撕裂的迹象、没有活动性出血迹象、没有脓汁痕迹等等，这基本上意味着赛夫不可能面对他所说的肛门疼痛症状。因此莫哈末奥斯曼在总结时，排除了赛夫遭人性侵犯和鸡奸的可能性。

莫哈末奥斯曼也在医药报告中点出，赛夫看来相当“警觉”、“舒服”、“脸色没苍白”及没有任何发烧的症状。

莫哈末奥斯曼也在当天下午2点14分撰写的医药报告中，劝告赛夫前往政府医院，再次进行检查，以排除任何性侵犯及鸡奸的可能性。他也指出，赛夫计划前往报警。

一名专司处理强奸及鸡奸案的专家告诉《当今大马》，根据一般投报程序，受害者必须前往政府医院接受第二次的医药检查。

她表示，虽然法庭只会接受来自政府医院的医药报告，但是第一份医药报告必须与第二份医药报告的结果一致，否则将会在法庭上遭到质疑。

这名要求匿名的专家也表示，“从医药报告看来，为病人检查的医生无法找到任何证据来佐证病人所作出的（鸡奸）投诉。所以医生才要求病人前往政府医院接受检查，以全面排除他遭人性侵犯或鸡奸的可能性。”


据悉，为赛夫进行医药检验的莫哈末奥斯曼，是在该所医院的紧急求救病房工作。这名缅甸回教裔医生，拥有20年度的行医经验，曾在政府医院服务，属于一名资深医生。

===============================================================================================================

虽然不是佳礼的专家为我们解答这些。不过，根据这些资料，已经很明显地指出∶医药报告的确证实了赛夫没有遭受到鸡奸。

因此，留下眼镜网友一直坚持的“报告没有否定赛夫遭受鸡奸”的论点就站不住脚了。

ecs283

就给你看一个马来文解释的。

=[Zone]=

原帖由 ecs283 于 28-7-2008 09:30 PM 发表
就给你看一个马来文解释的。

谢谢哦,可是他的字真的好到不行,我的眼睛要瞎了...

留下眼镜

原帖由 ecs283 于 28-7-2008 09:12 PM 发表
一名专司处理强奸及鸡奸案的专家告诉《当今大马》，根据一般投报程序，受害者必须前往政府医院接受第二次的医药检查。

她表示，虽然法庭只会接受来自政府医院的医药报告，但是第一份医药报告必须与第二份医药报告的结果一致，否则将会在法庭上遭到质疑。

这名要求匿名的专家也表示，“从医药报告看来，为病人检查的医生无法找到任何证据来佐证病人所作出的（鸡奸）投诉。所以医生才要求病人前往政府医院接受检查，以全面排除他遭人性侵犯或鸡奸的可能性。”
...

为什么该名医生不能全面排除被鸡奸？他只能从外观用肉眼观测。马大医院应该是探测微细血管出血的吧？如是这样，两个报告是没有矛盾的。

花脸

留下眼镜赶紧看看医生有没有一些错别字什么的可以炒作一番，可以挽回一点面子，要不然你的论点要完全破产了。

斯文人

原帖由 Upgraded 于 28-7-2008 05:52 PM 发表
bala 不見了﹐醫生不見了 ~ 賽夫不見了

到底是誰怕誰 ~ 民眾不傻 ~

     
它们老大,老2那么怕安华,为何不把安华也变不见了!?

留下眼镜

你们忘了一点。这位医生不是法医。而马大医院检验赛夫的小组包括了法医。

Upgraded

安华不见了~ 奧運會也不夠我們頭條

現在是鬥智不鬥力的游戲 ~

但是我不知道政府是否會出毛招