【角色扮演】英雄传说～6：空の轨迹 (SC中文版)

PaladinX

原帖由 李卫 于 25-10-2007 02:53 PM 发表
幸好很早之前就收藏了网民制作的将广播剧和游戏画面结合的文件……

有好康不跟大家分享……
那么旧的游戏（FC），要找都很辛苦了。

翻译嘛，经过了那两版补丁，的确改善很多了。只是一些问题还是有的，就看娱乐通有没有良心再出第三版了。

娱乐通真的翻译得那么烂？

小金琳

原帖由 李卫 于 25-10-2007 02:53 PM 发表

翻译嘛，经过了那两版补丁，的确改善很多了。只是一些问题还是有的，就看娱乐通有没有良心再出第三版了。

SC還不是完全漢化哦？

Mr.酷

原帖由 小金琳 于 25-10-2007 05:07 PM 发表



SC還不是完全漢化哦？

已经是完全汉化了, 只是翻译得很糟糕.

Shaori

请问繁体版FC的存档可以用在简体版SC吗？

~藤原拓海~

终于爆机了....
有机会一定要买一套珍藏版...

冷雨

原帖由 Shaori 于 26-10-2007 03:48 PM 发表
请问繁体版FC的存档可以用在简体版SC吗？

沒記錯的話
應該是互通的吧

李卫

不是新消息了，但是刚刚才看到。
英特卫翻译完 SC 了~也就是说总算能如期（ 11 月 30 日）推出了吧？
台湾人真幸福，试玩还有得音乐 CD ……

其实也推荐大家购买繁体版，虽然比中国版贵，但毕竟这次的娱乐通翻译实在是有目共睹的。虽然还没看到 SC 繁体的成品，但我对它还是有信心的~
周边产品也一样，中国版只是多了那两个其实很廉价的徽章。而且中国版的游戏如果想收集所有是很难的……同一游戏可以在再版时多送一两样小产品或是不同封面，要不然就是推出什么纪念版要玩家再砸钱买不同周边但是同样游戏。
会买 FC 中国版是因为台湾版没有攻略本和那两张音乐CD，会买 SC 中国版是因为两个一起买显得比较值得……但是这次的 SC 台湾版也不会放过，还是热切希望它会翻译出广播剧 CD ~

冷雨

原帖由 李卫 于 28-10-2007 05:32 PM 发表
不是新消息了，但是刚刚才看到。
英特卫翻译完 SC 了~也就是说总算能如期（ 11 月 30 日）推出了吧？
台湾人真幸福，试玩还有得音乐 CD ……

其实也推荐大家购买繁体版，虽然比中国版贵，但毕竟这次的娱乐通翻译实在是有目共睹的。虽然还没看到 SC 繁体的成品，但我对它还是有信心的~
周边产品也一样，中国版只是多了那两个其实很廉价的徽章。而且中国版的游戏如果想收集所有是很难的……同一游戏可以在再版时多送一两样小产品或是不同封面，要不然就是推出什么纪念版要玩家再砸钱买不同周边但是同样游戏。
会买 FC 中国版是因为台湾版没有攻略本和那两张音乐CD，会买 SC 中国版是因为两个一起买显得比较值得……但是这次的 SC 台湾版也不会放过，还是热切希望它会翻译出广播剧 CD ~

中國版的東西，雖然精裝都比臺灣的多
但是.....品質就沒臺灣那麽好了
單單翻譯就
真希望下次3RD換別的代理商（不過不可能）
我在等臺灣版的FC+SC

小金琳

其實英特衛FC的翻譯跟娛樂通FC的翻譯也不大一樣
不過意思也沒差多少，我一項來都比較支持繁體版的，希望gogobase有賣

_林临_

各位大哥哥...

我想请教一下...
其实我对FC,SC是什么公司代理,
是什么公司翻译...
完全不了解...

你们说的公司如什么英特衛等等,
到底那间是玩家口中的奸商?
谁是救世主?

以及是否发生过什么事,
所以大家会对它失去信心?


有没有那位大哥可以告诉我...

我对整个局面完全不了解...
望有人指教一两下...

谢谢...

冷雨

原帖由 _林临_ 于 29-10-2007 03:00 PM 发表
各位大哥哥...

我想请教一下...
其实我对FC,SC是什么公司代理,
是什么公司翻译...
完全不了解...

你们说的公司如什么英特衛等等,
到底那间是玩家口中的奸商?
谁是救世主?

以及是否发生过什么事,
所以大家会对它失去信心?


有没有那位大哥可以告诉我...

我对整个局面完全不了解...
望有人指教一两下...

谢谢...

中國版本的是娛樂通
臺灣版本的是英特衛
對我來説，娛樂通是奸商
這個等你玩了就知道

李卫

原帖由 _林临_ 于 29-10-2007 03:00 PM 发表
各位大哥哥...

我想请教一下...
其实我对FC,SC是什么公司代理,
是什么公司翻译...
完全不了解...

你们说的公司如什么英特衛等等,
到底那间是玩家口中的奸商?
谁是救世主?

以及是否发生过 ...

要讲的话……很长~不过我很喜欢讲故事
其实很多内幕也是从网上看的，而网上的很多东西都要抱有怀疑。
但是至今为止，娱乐通不曾为自己辩解过。
而如今 SC 出来了，其翻译品质几乎提高了之前的流言的真实度。

网络传言一：
有个网站叫 Falc**Chi** （真的有这网站），其创办人之一亦是娱乐*的职员（姑且称之为甲）。在 FC 还未翻译的时候，他呼吁各网友帮忙，组成一个民间汉化组。
本着对此游戏的热诚，很多网友都自愿免费帮忙。大家在没有原文本的情况下，每句对白只好都截图记下然后分配翻译，比一般的翻译工作更多更麻烦。在大家一头热时，某人（ Fa**onC**na 主管之一，称为乙好了）感觉有些不对了。
乙觉得甲根本是在夺取他人功劳来帮他工作，自己领薪水的同时其他人只是属于义工。乙要求甲反映给娱*通应给予参与的网友相对的报酬，然而却一再给甲敷衍了。
终于汉化完成了，游戏即将上市，但甲只答应给予参与者每人一套 FC ，并警告 Fal**mCh**a 勿发布任何 FC 游戏相关下载，还曾发出律师信。乙谈论薪酬不果，*乐通又如此蛮横，愤怒下和其他创办人踢走甲。
在游戏上市的时候， F**com**ina 很巧的发生了件事——网站被攻击了！而乙发现除了有些参与者根本没收到游戏外，甚至在游戏的工作人员名单也抹杀了他们的功劳。

网络传言二：
有个网站叫 3*M （也真的有这网站），专汉化非中文游戏。话说有部英文游戏在中国迟迟不见代理，于是 *DM 决定自行翻译。
在搞得七七八八时，娱*通突然发出通告说他们拿到了版权，并严禁民间汉化。无奈， 3D* 也尊重正版版权，但一番心血难以割舍，于是只将汉化发布于自身网站。
这举动引来了*乐通的律师信的同时， 3*M 的网站也受到了类似 **lcom*h*ina 的攻击，至此依然不断。

网络传言三：
有个可制作 RPG 的游戏，好像也是被 3*M 汉化的吧，在网上流传了有一段日子了。
然后娱乐*又发出和之前类似的通告， *DM 也尽量配合，虽无法阻止网络的流传，但起码撤除了自身网站的那个游戏的下载。
娱*通发行这游戏的汉化版了，有人发现其翻译几乎和 3*M 的汉化版本如出一辙！与此同时， 3D* 网站再度遭到攻击而瘫痪。

网络传言四：
娱乐*很照顾正版玩家，代理发行了一英文游戏，和国外原版不同的是，在游戏时不用放光碟，即免CD版。
有人开启其执行档检查时发现，其免CD程式是拿自网络流传的国外 RELOA* 小组制作的免CD版本！

总结：
1. 如今 SC 的翻译大家也有目共睹了。为何 FC 翻译品质这么高， SC 却差强人意？
2. 其实根据国外法律，发布免CD和自行翻译都不犯法。只是若也捆绑原游戏供下载，那才是犯法。就好像发布动画的字幕并不犯法，犯法的是发布动画片源（所以大家都很聪明的放入免责声明~）。

[ 本帖最后由 李卫 于 29-10-2007 05:27 PM 编辑 ]

小金琳

娛樂通 很不錯嘛

還好我偏向繁體中文版

[ 本帖最后由 小金琳 于 29-10-2007 06:15 PM 编辑 ]

tymothy

娛樂通的流言, 之前已经在一些中国网听过, 中国玩家好像都非常讨厌娛樂通的~

冷雨

問一下
SC要怎麽樣FC結尾的存檔接下去？
會不會和日文版那樣難搞==

Mr.酷

原帖由 冷雨 于 2-11-2007 11:20 PM 发表
問一下
SC要怎麽樣FC結尾的存檔接下去？
會不會和日文版那樣難搞==

1.继承前作FC存档以及二周目存档的问题
FC最后通关时不会提示存档，只要是打完最后BOSS的存档(中文\日文版均可)SC就可以继承。而SC通关会提示存档供二周目继承。

FC的存档请放在下面目录(中文版和日文版的存档都可以继承,就是那些.sav文件)，没有这个目录的话自己建一个。

如果C盘为系统盘的话

C:\Documents and Settings\"你的用户名"\Application Data\falcom\ed6\

SC的存档位置,不能存档的自己建一个这样的目录
C:\Documents and Settings\"你的用户名"\ApplicationData\falcom\ED_SORA2\

Application Data默认为隐藏文件夹  
直接进入的话请在地址栏里输入%appdata%

VISTA系统时
路径为  C:\Documents and Settings\用户名\AppDataC\Local\VirtualStore\Program Files\Falcom\ED6


这样点START开始新游戏的时候就会提示是否继承存档.....如果继承了FC的完美BP存档(BP368),序章在拿战术导力器的时候可以额外得到"幸运"的结晶回路(后面宝箱里也有,也可以自己做)，另外还会影响部分支线任务的奖励。

有SC通关的存档则可以继承钱\七耀石\赌博的筹码\钓鱼和料理记录，如果是SC的完美BP存档(BP382)则可额外得到一个终章换取小艾和小约终极武器的道具。

从攻略里抄出来的，不知行不行，我没试过。

冷雨

原帖由 Mr.酷 于 2-11-2007 11:26 PM 发表




从攻略里抄出来的，不知行不行，我没试过。

謝謝，偶去試看

_林临_

原帖由 李卫 于 29-10-2007 05:24 PM 发表


要讲的话……很长~不过我很喜欢讲故事
其实很多内幕也是从网上看的，而网上的很多东西都要抱有怀疑。
但是至今为止，娱乐通不曾为自己辩解过。
而如今 SC 出来了，其翻译品质几乎提高了之前的流言的真 ...

李卫兄...
谢谢您长长的故事~~~
很动听噢~~~
解释得非常详细啊...感恩...

我终于明白了...


名字=娱X通

年龄=不清楚,反正活不久
本籍=中国
外号=奸商
兴趣=挽你笨
专长=过桥拆板
原则=能利用就不要浪费
口头禅=等着收我律师信吧


但就如你所说...
网上流传的,还是要保留3分好...(100留3)

唉...
奸商当道...黄巾将起...

中国土质好...
盛产奸商...
没办法...


幸好简体&繁体在我眼里完全没有分别....
现在只好期待救世主............英特衛!!!
不会让我们失望.....

李卫

360 萬字豐富冒險 《英雄傳說 VI：空之軌跡 SC》13 日上市

英特衛今日宣布，《英雄傳說 VI：空之軌跡 SC》中文版已通過測試、進入壓片階段，遊戲預定於 11 月 13 日正式在台全面上市。

英特衛表示，《英雄傳說 VI：空之軌跡 SC》中文版預購量創下英特衛歷年紀錄，遊戲內含近360萬字，經過修正、除錯、抓臭蟲的嚴謹過程，日前中文化作業全部完成，並且通過測試進入壓片階段；遊戲初回限定版、平裝版預定於 11 月 13 日全面上市。

英特衛表示，《英雄傳說》是 FALCOM 相當受歡迎的遊戲系列，本作等同《英雄傳說VI：空之軌跡》續篇；遊戲中，主人翁為了尋找朋友並阻止王國情報部中流竄的陰謀，再次踏上冒險的旅程。

至於前作頗受好評的戰鬥技能，這次強化並追加新的要素，玩家可與 2 人以上的朋友陸續放出合擊技，並可讓已經行動過的同伴再次參與攻擊，增加戰鬥時的變化和戰略性。

轉載自：巴哈姆特

哇哇哇，終于有確切日期了~
官方公布 9 日出貨，10 日可買到，而巴哈則寫 13 日，總之日子都差不多啦~~~
可憐我還沒玩完仙劍奇俠傳四，又希望我朋友能盡早寄來

小金琳

13日，好！！不用等到月尾了
可不可以順便報告下精裝版的多少錢？