大马的国语“声优”！？真的有资格用“优”来称呼？？

秀一shiuichi

原帖由 超级丑八怪[-_-] 于 12-11-2007 11:35 AM 发表
这么多翻译的声优，
唯一觉得有水准的只有TVB的粤语翻译而已吧。
不过有时候听到的英语翻译声优也不错的。

我觉得tvb声优好像不够用酱。。。。好像听过一把声音出现在两个不同的角色上（同一部动画里！！）
然后有一天其中一个角色突然‘变声’了。。。

超级丑八怪[-_-]

原帖由 柔道迷666 于 12-11-2007 12:35 PM 发表
哦～那种也不见得好，来来去去就只有几位“声优”提不上水准，英语的更烂，游戏的“声优”更本就是7旬老翁 都提不上水准，台湾就有些水准只是不知道为何酱做作

在我的年代，
TVB Digimon&龙珠以及英文版的Pokemon声优是我认为不错的，
也许当时还小所以没什么要求。
近期的话，
是Keroro军曹吧，
也是过得去的声优翻译。
虽然现在我已经改看日文版了

原帖由 秀一shiuichi 于 12-11-2007 06:43 PM 发表
我觉得tvb声优好像不够用酱。。。。好像听过一把声音出现在两个不同的角色上（同一部动画里！！）
然后有一天其中一个角色突然‘变声’了。。。

亚视的声优更加够力

秀一shiuichi

原帖由 超级丑八怪[-_-] 于 12-11-2007 07:55 PM 发表
在我的年代，
TVB Digimon&龙珠以及英文版的Pokemon声优是我认为不错的，
也许当时还小所以没什么要求。
近期的话，
是Keroro军曹吧，
也是过得去的声优翻译。
虽然现在我已经改看日文版了
...

还有分亚视的！？？？什么动画。。。。？

超级丑八怪[-_-]

原帖由 秀一shiuichi 于 13-11-2007 05:37 PM 发表


还有分亚视的！？？？什么动画。。。。？

在香港翻译成粤语后才在电视台播的戏，
不分动画韩剧日剧等等，
如果没错全部都是有分亚视翻译&TVB翻译的。
因为两家上不同的电视台，
彼此竞争

SnowHeaven

Astro有一台叫做TVB星河频道,全是港粤旧剧,但全都有画语配音,
差不多部部戏都是同一班人配的,听久要吐了。(幸好是双音,任选原音或华语配音)

Raiden

原帖由 SnowHeaven 于 13-11-2007 11:48 PM 发表
Astro有一台叫做TVB星河频道,全是港粤旧剧,但全都有画语配音,
差不多部部戏都是同一班人配的,听久要吐了。(幸好是双音,任选原音或华语配音)

以前是34台的那个
我以前看时肯定100%换去广东原音配音版的（我想这里的每一个人都一样吧）

秀一shiuichi

总之original是最好听的~！

柔道迷666

你说对一半,是日本的声优有水准,上进心强,120%的投入

SnowHeaven

原帖由 Raiden 于 14-11-2007 12:07 AM 发表
以前是34台的那个
我以前看时肯定100%换去广东原音配音版的（我想这里的每一个人都一样吧）

现在每台号码都改了,都记不住..
我是一定转回广东原版音的

原帖由 柔道迷666 于 14-11-2007 05:51 PM 发表
你说对一半,是日本的声优有水准,上进心强,120%的投入

人家可是有粉丝的...

PaladinX

原帖由 秀一shiuichi 于 14-11-2007 05:08 PM 发表
总之original是最好听的~！

有同感。
个人非常介意角色声音不对嘴（日本动画没这问题吧？），感觉怪怪的。

samuraikyo

原帖由 柔道迷666 于 12-9-2007 03:07 PM 发表
我来个对语文所翻译评价:1.日语(原汁原味,生动有FEEL,专业)
                       2.英语(失去了一些动画本身的感觉,但不错)
                       3.华语(台湾翻译的很专业,而中国的感觉很像看
        ...

那是当然的啊
毕竟这是他们的原创
不好的话，还能看吗？？
还能得到那么好的评价吗？

samuraikyo

可是大马自己的动画，在配音方面还觉得很好啊。。。。
日本是动漫国，受赞是理所当然的。。。
大马还在起步阶段，应该为她打气。。。

只要有人能推动大马动画界的话，要搞好动漫也不是没有希望的

tymothy

粤语的我觉得还好,
像INITIAL D的"热血沸腾"
还有SOUTH PARK的衰仔乐园,一直讲衰"老懵董"

这两个粤语的都配到够"抵死"~

ph0EniX_3

原帖由 柔道迷666 于 11-9-2007 09:02 PM 发表
我小时候看多啦A梦的声优到现在还在配音，声优来来去去都是几只，而且翻译好差，有些词语都是勉强带过，好差劲啊！

一句讲完，teruknya!!!!!!!!!!!

隐士·风

原帖由 秀一shiuichi 于 14-11-2007 05:08 PM 发表
总之original是最好听的~！

也许是听惯了马来版的Doraemon
毕竟一开始就听马来话（只看电视，没钱买录影带，所以很少听广东版），
听了十几年，
突然听日文版觉得的很奇怪
尤其是Doraemon的声音，感觉特别怪


[ 本帖最后由 隐士·风 于 27-2-2008 12:11 AM 编辑 ]

ph0EniX_3

原帖由 隐士·风 于 26-2-2008 06:08 PM 发表


也许是听惯了马来版的Doraemon
毕竟一开始就听马来话（只看电视，没钱买录影带，所以很少听广东班），
听了十几年，
觉得听日文版的很奇怪
尤其是Doraemon，感觉特别怪

这个我可以认同，但是我还是喜欢广东配音的，可是doremon voice很像ah pek!!!!

[ 本帖最后由 ph0EniX_3 于 26-2-2008 07:38 PM 编辑 ]

rice123

原帖由 ph0EniX_3 于 26-2-2008 05:07 PM 发表


一句讲完，teruknya!!!!!!!!!!!

哈哈哈....我只記得Doraemon成天罵Nobita : "Tak guna!!!!" ..
其實這也演變了另一種經典了...屬於我們的童年啊...

金佳龙

俺比较记得：“Doraemon~~~~ Taskedei~~~~！”

SnowHeaven

翻译一下就是: "Doraemon~~~tolonglah saya~~~~! "

emotion

马来版的DORAEMON,感觉上它的声音很熟下..=.=
几乎每个CARTOONS,马来版的都有那个声音~

可能从小习惯听广东的~
中文的也是不可以可以=.=
最好的还是ORIGINAL啦