马中通俗用语翻译（欢迎更正追加^^）

James_Xu

干活干得次（干得不好）====== 北方用法。

哇操=======北方用法，而且在市井用为主。

扯蛋=======北方用法

我日=======西南用法

怎地啦？（怎么啦？）======挑衅前的信号，应该说咋地啦？！

完事了（马来西亚人一般说“做好了”）=======原北方用法，后普及。

绞（马来西亚人都说“剪”）===========北方用法。

绞子（我不知道是不是这个“绞”字，马来西亚人通常都说“剪刀“）===北方土语，一般说剪刀，南方说绞剪。

真合适（例：他每个月都拿奖学金，真合适。马来西亚人通常说“真爽“）====北方用法。

没事儿（没关系，无所谓）========不用谢的意思，北方用法。

楼主，你的朋友是北方人吧？

James_Xu

看得我眼都花了。。。怎么粗话可以放进大陆用语里面呢？还有，大陆用语也要分个东南西北啊，我怎么一看都没有我们广东人的地界了？呵呵呵。。。

另外，马来西亚说的scooter，我们广东叫做女装摩托车，北方叫做踏板摩托车。

楼主。。。本来还想帮你改的，后来我发现不容易啊，你把各地方言，网民常用语，粗话都放在‘大陆用语’里面了，唯有作罢。

绿意

北方人的说法：
这件衣服很肥(瘦)------这件衣服很宽(窄)

绿意

原帖由 Miaoy 于 31-10-2005 08:53 AM 发表


sotong是白色的，
鱿鱼是褐色的。。

噢，原来是这样的。。下次分辨看看

umm

晒古         摩托
     几多钱      多少钱

Miaoy

还有,
当年来自长春的朋友说，

马来西亚

colgate == 牙膏
maggie  == 快熟面

无论什么牌子。。

韦琳

原帖由 Miaoy 于 31-10-2005 01:02 PM 发表
还有,
当年来自长春的朋友说，

马来西亚

colgate == 牙膏
maggie  == 快熟面

无论什么牌子。。

还有其他如

pampers = 纸尿片

James_Xu

原帖由 umm 于 31-10-2005 12:09 PM 发表
晒古         摩托
     几多钱      多少钱

几多钱是广东话/潮州话，多少钱是普通话。

无名人物

规范用语              中国大陆用语
冷气机                空调

计算机=电脑.
我们上学的时候,计算机课就是电脑课.

我们还是称Air Condition为空调(有冷暖两种制式的).

楼主的很多用语在我们南方人看来用词很粗糙!

原帖由 无名人物 于 31-10-2005 02:38 PM 发表
规范用语              中国大陆用语
冷气机                空调

空调是冷暖双用的。 大陆北方也有叫暖气机的。

空调才算是规范用词，冷气只是我们马新一代人的发明而已，。

James_Xu

原帖由 无名人物 于 31-10-2005 02:38 PM 发表
规范用语              中国大陆用语
冷气机                空调

我当时也是这么认为的，可是后来发现空调比较合适，因为中国中北部的确实是空调，冷暖风都有，也符合air conditioner的翻译。

原帖由 Miaoy 于 31-10-2005 01:02 PM 发表
还有,
当年来自长春的朋友说，

马来西亚

colgate == 牙膏
maggie  == 快熟面

无论什么牌子。。

涉嫌广告用词，不便列出，且注。

原帖由 lewislee 于 31-10-2005 12:45 AM 发表

酱ba bi = 广东话的 “甘巴拜“（有点类似）

先弃繁从简，且不论方言地方话。

Miaoy

原帖由 卧龙初醒 于 31-10-2005 03:49 PM 发表


涉嫌广告用词，不便列出，且注。

我又不是打广告，
这是告诉他们一些用词，
如果你认为不对，
叫版主把那个帖删了罢

难道那些在美食天堂的，
每间店名，食物都不可说牌子？

[ 本帖最后由 Miaoy 于 31-10-2005 05:47 PM 编辑 ]

James_Xu

卧龙，miaoy，这些不要紧，我尽量宽松，放心，我的鼻子很灵，呵呵，灌吧。

绿意

纸袋----------- 塑料袋
蜜糖-----------蜂蜜
矮瓜------------茄子

sade

我们用多少个‘字’来代表分钟， 不知是不是新马的用法罢了？
例如，9 点5个字 = 9点25分

lewislee

原帖由 卧龙初醒 于 31-10-2005 03:52 PM 发表


先弃繁从简，且不论方言地方话。

酱babi 不是全是方言。。。因为通用度很高，你是不是malaysia的， “酱ba bi“等于“那么势力“都不懂。你不懂马来西亚的特殊语言很多都是来之方言。如果那么说，酱=广东话的gam niong,咩=广东话的还甘咩，你好爷=广东话的ni hoo yee 也不用讨论了


马华用语             规范用语              中国大陆用语

巴仙                   ？？                  百分比
Ba Bi                                        势利

[ 本帖最后由 lewislee 于 1-11-2005 08:10 PM 编辑 ]

有悔，你搞清楚，我对的是事，不是对人，不是对国。
做英国狗的不是我，而恰恰是很多中国人+中国政府。
请看下面一段对白，那个反日的Dragon也可以看过来...
“抵制日货，日货虽然好，但是完全可以有其他替代品，电脑可以选IBM, 汽车可以选通用的，BMW，大奔.....”

你可以拍拍你的良心，这些话是我编出来的，还是在中国广为流传..大部分中国人的意识，买日货=卖国， 买英国货，美国货就不算卖国了。 所以你不要张口闭口就讲我是英国人，我是英国狗，我看只怕你或者有这样思想的人才真真正正算得上是。
------------------

James斑竹，你的意识不良我照单全收，再给我扣个帽子，语言粗俗下流，我都认罪服法，不过误导视听我就不敢苟同了。更何况这篇文章的主题是，从中国朋友那里学到的。。。。我觉得我的回复应该不算走题吧。 诸位可以到中国去走走，也可以到英国走走，看看是英国人满大街讲Fu的多，还是中国人讲“操”的多....大家心里都有一只尺，自己去衡量。
===================================
大街上有人说，也不等于在这个论坛可以说，好自为之，我可没有政经版主这么宽容和耐心，话只说一次。

另外，措辞用句不要带有太强烈的感情色彩，这句话不单给你，也给要想在这里发飙的人。....James启

[ 本帖最后由 James_Xu 于 2-11-2005 09:43 AM 编辑 ]