沙巴的牛奶果 --- Avocado

请避免使用我

原帖由 ic3fish 于 5-8-2009 09:42 PM 发表
我从小到大都是讲牛奶果的，父母阿叔阿舅阿姨阿姑阿婶婆婆堂兄弟姐妹表兄弟姐妹都是讲牛奶果，反而没有听过牛油果... 客家话也是叫“牛炼果”噢~刚才上网找了，“牛奶果”果然另有其果, 但没办法 ...

沒聽過並不代表不對，我只想糾正大家，讓大家再糾正大眾，用這種方式來改進自己，沒有的話出到去外國，亂亂說會被別人笑
你要糾正？還是要錯下去？你自己選，我不勉強你

forenx

原帖由 请避免使用我 于 6-8-2009 06:42 PM 发表


沒聽過並不代表不對，我只想糾正大家，讓大家再糾正大眾，用這種方式來改進自己，沒有的話出到去外國，亂亂說會被別人笑
你要糾正？還是要錯下去？你自己選，我不勉強你

每个地方都有每个地方的特色，
这个东西这样叫法也还可以接受啦。
（不过我们在沙巴叫印度人为吉零人，就真的要改了。）

我们去到台湾，要找地方住，一说“酒店”，就会被以为是要找有小姐坐台的夜生活场地，（在台湾要说旅店）
要买凤梨酥阿婆铁蛋，一说“土产”，就会被以为是要买鸡啦鸭啦芭乐啦等农产品，（在台湾要说特产）
但在香港新加坡来说，这些叫法也是通用的的，我们难道就错了吗？没有哦。

ic3fish

原帖由 请避免使用我 于 6-8-2009 06:42 PM 发表


沒聽過並不代表不對，我只想糾正大家，讓大家再糾正大眾，用這種方式來改進自己，沒有的話出到去外國，亂亂說會被別人笑
你要糾正？還是要錯下去？你自己選，我不勉強你

不可以这样说哦....
不是错不错的问题，就好像之前有人告诉我说山打根人很喜欢说“一条碑”(mile1)，“四条碑”(mile4)的...
然后有个西马的网友拼命纠正我说"碑"的数量词是“一支”，而不是“一条”....
可是全山打根的人都是说一条一条啊，我们已经是习惯这样的用词，是不是代表我们也一直“错下去”呢？

牛奶果和牛油果的叫法，就好像槟城人口中的“福建面”其实是虾面，来到KL说的“福建面”就是那个大炒。而且我来KL很多人喜欢叫“一粒”电话，我需不需要纠正他们好呢？

forenx

原帖由 ic3fish 于 7-8-2009 09:22 AM 发表

不可以这样说哦....
不是错不错的问题，就好像之前有人告诉我说山打根人很喜欢说“一条碑”(mile1)，“四条碑”(mile4)的...
然后有个西马的网友拼命纠正我说"碑"的数量词是“一支”，而不是“一条”.... ...

还有就是“搭车”，他们会说成“踏车”。
一粒电视机一粒收音机也听到表听了，
只要不是会造成很严重的误解，
不需要纠正啦，有时候这些细微、不含贬义的特色，
可以让我们不问也知道对方从哪里来的，
挺方便下。

牛油果牛奶果，我会偏向叫牛油果，
因为他的质感口感有点像牛油，
你们偏向叫牛奶果，可能是因为他有奶香味，
或者经常是跟着炼奶一起吃。

eagleaar

原帖由 forenx 于 7-8-2009 11:53 AM 发表
牛油果牛奶果，我会偏向叫牛油果，
因为他的质感口感有点像牛油，
你们偏向叫牛奶果，可能是因为他有奶香味，
或者经常是跟着炼奶一起吃。

赞！别说了，肚子‘’咕噜咕噜‘’的叫！还有哦，我发现到这里kk卖的牛油果有两种！！你们有发现到吗？

请避免使用我

你說的那種是同樣的東西但是是不同叫法，現在的問題是牛奶果確實是另有其果，所以我才覺得應該要糾正，這不是地方性問題，而是某樣東西在學名上的錯誤，所以才希望大家糾正，這是老外的態度，我想要大家在思想上求進，而不是明知錯了繼續！算了我不勉強你們！

eagleaar

金星果又名牛奶果 ----资料来自wikipedia-----
屬山欖科多年生喬木，原產於熱帶美洲和西印度群島，在80年代起被引進中國海南、廣東等地作農產品種植。 成年金星果樹高10米左右，樹幹灰色，葉面光滑，有茸毛，半革質的葉呈卵圓形或長橢圓形，暗綠色，葉背金黃色，長16至18釐米。果實蘋果狀，熟時黃色，橫剖面可見星狀的白色可食果肉從果心向外放射，像星星放射出的光一樣，故名星蘋果。果肉未熟時有白色乳汁，似牛奶，又名牛奶果。


请避免使用我兄应该是说这粒吧！

但是，这个果在亚庇我好像没看过！

[ 本帖最后由 eagleaar 于 7-8-2009 05:16 PM 编辑 ]

snail85

想念想念。。。超想念。。。我爱的Sabah Avocado...

forenx

原帖由 eagleaar 于 7-8-2009 01:47 PM 发表

赞！别说了，肚子‘’咕噜咕噜‘’的叫！还有哦，我发现到这里kk卖的牛油果有两种！！你们有发现到吗？

我也想吃。
很久没吃了。
上次买澳洲的来打牛奶喝，
几块钱才两个，在家都不用钱。

原帖由 请避免使用我 于 7-8-2009 03:48 PM 发表
你說的那種是同樣的東西但是是不同叫法，現在的問題是牛奶果確實是另有其果，所以我才覺得應該要糾正，這不是地方性問題，而是某樣東西在學名上的錯誤，所以才希望大家糾正，這是老外的態度，我想要大家在思想上求進 ...

你说的也没错。
但那个只是某个地区的民间俗称，不是正统的学名，
根据上面网友给的资料，那个什么金星果之所以叫牛奶果，也是因为它的汁像牛奶才得名的。
是我的话，我比较不执着，虽然我叫牛油果，但别人叫牛奶果也无可厚非。
不过也不勉强你接受我的看法，各人有各人的自由。

b4dboyz

原帖由 forenx 于 7-8-2009 11:53 AM 发表
牛油果牛奶果，我会偏向叫牛油果，
因为他的质感口感有点像牛油，
你们偏向叫牛奶果，可能是因为他有奶香味，
或者经常是跟着炼奶一起吃。.

我比较偏向称为牛奶果，因为这是全沙巴人对这种水果的称呼，是我们沙巴人的集体回忆。
我认为没有必要去特地纠正大家的集体回忆，毕竟这是我们本身的本土文化，沙巴人的特色。

原帖由 请避免使用我 于 7-8-2009 03:48 PM 发表
你說的那種是同樣的東西但是是不同叫法，現在的問題是牛奶果確實是另有其果，所以我才覺得應該要糾正，這不是地方性問題，而是某樣東西在學名上的錯誤，所以才希望大家糾正，這是老外的態度，我想要大家在思想上求進 ...

那么你认为“用虾煮出来的面”的学名应该是什么？福建面还是虾面？
应该北马人要更正还是中马人要更正？

还有，“用黑色酱油炒大面条”的学名应该是什么？大碌面？大肥面？福建面？
应该北马人要更正还是中马人要更正？

还有，沙巴的首府应该叫什么名字？亞庇？哥打京那巴鲁？
应该西马人要更正还是东马人要更正？

我认为我们应该入乡随俗，当地人叫什么，我们就应该跟随，这是对当地人的尊重。
同样的面，在北马我们应该称为福建面，在中马就必须称为虾面。
同样的面，在北马我们应该称为大碌面或大肥面，在中马就必须叫福建面。

这就是我们对当地人民、文化的一种尊重。
就如新加坡为他们的Singlish（Singaporean English）而光荣，
菲律宾人为他们的Taglish（Tagalog English）而自豪。
就算大国如美国也无须特地更正他们的口音来配合英国英语发源地。
新加坡人、菲律宾人、美国人、澳洲人都一样，自己有自己独特的英腔。
他们没有刻意更改自己的口音，他们认为在沟通上没有障碍，没有误会，所以何必要改？
反而如果改了却容易产生误会，那么又何必要改？

同样的道理，在沙巴，我们把鱷梨称为牛奶果，并不会造成误会。
也没有沙巴人会认为牛奶果是金星果。
反而如果我们刻意更改，却造成不必要的误会，那么又何必？

[c]_zai

在纽西兰 背包旅行时，采了很多，不用钱的，应为当时在帮园主修剪奇异果数。 都很大粒！

[ 本帖最后由 [c]_zai 于 10-8-2009 12:33 PM 编辑 ]

vunvun

不要吃了，因為很容易肥人的

请避免使用我

看來，你根本就不明白我在講甚麼，
你說的那種是地方性的叫法，與地方性的口音
我想說的是學名上的錯誤，這是應該改進的
請你在了解了我針對的問題，再發表你的徫論

forenx

原帖由 请避免使用我 于 11-8-2009 06:42 PM 发表
看來，你根本就不明白我在講甚麼，
你說的那種是地方性的叫法，與地方性的口音
我想說的是學名上的錯誤，這是應該改進的
請你在了解了我針對的問題，再發表你的徫論

牛奶果并不是学名.........

*muj*和uniq**在orchard开了蛮大间的店面，
后者现在做着促销，人山人海。

ic3fish

原帖由 forenx 于 11-8-2009 07:09 PM 发表

牛奶果并不是学名.........

*muj*和uniq**在orchard开了蛮大间的店面，
后者现在做着促销，人山人海。

我也觉得...为什么别人的果看起来像奶汁就可以叫牛奶果。
而且那个果不是有一个名称叫做"金星果"吗？

我们也是参炼奶吃的啊，我觉得也可以叫牛奶果。

ic3fish

原帖由 请避免使用我 于 11-8-2009 06:42 PM 发表
看來，你根本就不明白我在講甚麼，
你說的那種是地方性的叫法，與地方性的口音
我想說的是學名上的錯誤，這是應該改進的
請你在了解了我針對的問題，再發表你的徫論

其实我是不想再挣咬下去的，
但是我们把avocado叫做牛奶果，也算是地方性的叫法咯...（而巧合又有另一种也叫牛奶果的果存在）
就好像槟城把用虾煮出来的面不叫虾面而要叫福建面（很巧的KL又真的有一种面叫做福建面）

那个“外地牛奶果”原来有很多名称的....：
星蘋果(Star-apple)，又名牛奶果、金葉樹(goldenleaf)、金星果，學名
Chrysophyllum cainito.

原名应该是star apple - 星苹果才对，牛奶果只是它的代名。

而avocado应该是鳄梨，又名牛奶果或牛油果（也是代名）~

rhtm

就是這個日本ＵniqXXX越開越多分店，害到我要約朋友去旅行都很難配合，她每天做到很遲，一星期甚之做足7天！ （她公司是這間店的日資庫存供應商），又沒加薪，又沒OT，只得個辛。

alexsuen

外地牛奶果的当地叫法是“牛油果“
炸到

forenx

原帖由 ic3fish 于 12-8-2009 11:15 AM 发表

我也觉得...为什么别人的果看起来像奶汁就可以叫牛奶果。
而且那个果不是有一个名称叫做"金星果"吗？

我们也是参炼奶吃的啊，我觉得也可以叫牛奶果。

举个例子，美国有个人姓金名星果，乳名牛奶果，
马来西亚有个人姓鄂名梨，乳名刚好也叫牛奶果，
相信马来西亚那个的家人，不会因为美国也有一个一样的，
而硬要马来西亚的换乳名改叫豆奶果。

原帖由 rhtm 于 12-8-2009 12:34 PM 发表
就是這個日本ＵniqXXX越開越多分店，害到我要約朋友去旅行都很難配合，她每天做到很遲，一星期甚之做足7天！ （她公司是這間店的日資庫存供應商），又沒加薪，又沒OT，只得個辛。

啊，女朋友啊？没关系啦，小别胜新婚
日本公司就是这样的了，不过她买衣服应该有优惠？
她负责什么岗位的？

原帖由 alexsuen 于 12-8-2009 01:12 PM 发表
外地牛奶果的当地叫法是“牛油果“
炸到

你意思是乳名应该是牛奶果的金星果在广州叫牛油果？

rhtm

你想多了！只是普通好朋友，和我的旅伴。她的岗位是出入货和库存检控部门（Operation）及行政（Admin）的头。一个人两个职位一份薪水。说的不好听就是打杂，苦力，搬运工人和货仓管员。没什么优惠价，因为她公司只是提供库存服务的供应商。听说还要裁员。到时一人顶3-4人的。

[ 本帖最后由 rhtm 于 13-8-2009 09:04 AM 编辑 ]