|
|
大马残障人士征求意见及签名运动（请版主、超级版主、网管进来）
[复制链接]
|
|
|
发表于 2-4-2009 08:18 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 2-4-2009 09:58 PM
|
显示全部楼层
大致上没问题，只是Dimaklumkan bahawa kami orang-orang kurang upaya dari seluruh negeri Malaysia， 是NEGARA。
pihak berkuasa akan menguncikan roda kereta tuan punya kenderaan yang tidak berlabel
“Pemandu Orang Kurang Upaya”, jika didapati dia telah menyalahgunakan petak letak kereta
OKU. 可直接写menguncikan roda kenderaan yang tidak berlabel
“Pemandu Orang Kurang Upaya” TERSEBUT。
其他没问题，猫的国语写作真好。。。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 3-4-2009 01:47 PM
|
显示全部楼层
1) 我觉得 negara 不适合吧？因我们是要表明“全州的残障朋友”，
所以是否改为 seluruh negeri-negeri?
2) 改了，如放 tersebut 句子好像不顺。
对了，你是否有留意我最后一段？我加重那句 Masyarakat Penyayang.
因为爱心社会已推动多年，但社会怎样？？爱心几巴仙？
如你同意这字眼，那中文与英文版的也该加上这句。
最后，我觉得我们要找个老师来批改以下三版语言函件。
对了公函的 format 第二段要注明 2）。。。。 3）。。。。
以上2版是私函 format. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 3-4-2009 04:24 PM
|
显示全部楼层
原帖由 AS2SP 于 2-4-2009 04:42 PM 发表 
到时你是否也会签呢？？？
不准摇头，不然不跟你好了。
我的手没有办法签。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 3-4-2009 04:30 PM
|
显示全部楼层
原帖由 中秋端午 于 3-4-2009 04:24 PM 发表 
我的手没有办法签。
哦？？！那就盖手印咯！
这可以吧？？？
除非你不跟我们好。
[ 本帖最后由 AS2SP 于 4-4-2009 10:38 AM 编辑 ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 3-4-2009 05:18 PM
|
显示全部楼层
原帖由 AS2SP 于 3-4-2009 01:47 PM 发表
1) 我觉得 negara 不适合吧？因我们是要表明“全州的残障朋友”，
所以是否改为 seluruh negeri-negeri?
2) 改了，如放 tersebut 句子好像不顺。
对了，你是否有留意我最后一段？我加重那句 Masyarakat Penyayang ...
可以，这句很好。。
我会在中文版加上这句话。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 5-4-2009 10:13 PM
|
显示全部楼层
知道。。。。。
要我帮你传给我手上的OKU吗？！
问问他们的意见也好！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 6-4-2009 12:21 AM
|
显示全部楼层
原帖由 鲁乃义务消防员 于 5-4-2009 10:13 PM 发表 
知道。。。。。
要我帮你传给我手上的OKU吗？！
问问他们的意见也好！
可以，等你的好消息。我在大家给我的好消息。
我开始给人签名了。。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 6-4-2009 01:03 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 6-4-2009 09:03 PM
|
显示全部楼层
原帖由 鲁乃义务消防员 于 6-4-2009 01:03 PM 发表
加油哦！希望可以拿到很多签名
希望你也帮忙。。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 8-4-2009 06:35 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 21-4-2009 04:18 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 21-4-2009 06:11 PM
|
显示全部楼层
看了你们的信函，对于你们争取的权益．．．．几个问题需要确定下:
１）请问ＯＫＵ停车位就只限坐轮椅的吗？
２）ＯＫＵ的车，难道就只靠一张SＴＩＣＫＥＲ就能鉴定吗？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 21-4-2009 06:20 PM
|
显示全部楼层
tempat letak kereta,用tempat letak kenderaan比较恰当．．．．．另外目前马来文有个新字是可以代替那三个字的=parkir,要善于利用!
还有orang kurang upaya已经代表全体了.．．．可以在前面加.．golongan或kumpulan.......特意放orang-orang 来表示多人是不必要的! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 29-4-2009 01:19 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 29-4-2009 09:29 AM
|
显示全部楼层
原帖由 鲁乃义务消防员 于 8-4-2009 06:35 PM 发表
我真的希望可以帮到你。。。。
鸣。。。。又不见你帮我？？？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 29-4-2009 09:30 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 30-4-2009 10:00 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
，我想帮婆婆（吃东西又可以帮到人，何乐而不为？？？的那位）申请津贴~结果他用了30秒来结束我的话题~我真的不是很高兴
TMD，他只是吩咐我，复印婆婆的IC而已，就结束了~
2035 
63
