【本地动画交流※※交流專區】(NTV7的时间表还真是乱来＝＝)

月修

说真的，我除了看不懂被迫放弃看字幕外，唯一有印象的是凉宫搓乳那边（当然不是搓她自己的，搓实玖留的~~）

那边看到我快喷血了= =

PaladinX

原帖由 SnowHeaven 于 30-6-2007 09:33 PM 发表

字幕我还可以明白，除非他翻译错误
可恶是他一些有翻译一些没翻译，然后又常常慢对话半拍

你一直Pause、Play、Pause、Play是要做什么？抄资料吗？

第五话你就明白了。

一些有翻译一些没翻译的问题，是导致观众一头雾水的祸首。
《凉宫》本身的播放次序都已经很乱了的说。呜咕……

SnowHeaven

原帖由 月修 于 30-6-2007 09:33 PM 发表
说真的，我除了看不懂被迫放弃看字幕外，唯一有印象的是凉宫搓乳那边（当然不是搓她自己的，搓实玖留的~~）

那边看到我快喷血了= =

字幕我还捉到概要(我的马来文理解能力还不错 )。
但总觉得他没有翻译完，偷工减料

那幕眼福对男生比较有效

原帖由 PaladinX 于 30-6-2007 09:45 PM 发表
第五话你就明白了。

一些有翻译一些没翻译的问题，是导致观众一头雾水的祸首。
《凉宫》本身的播放次序都已经很乱了的说。呜咕……

第五话!?还要我等多三星期..

PaladinX

原帖由 SnowHeaven 于 30-6-2007 10:13 PM 发表
第五话!?还要我等多三星期..

没办法，耐心等罗！
到时慢半拍的字幕可以弄得你（至少我会）一头雾水。
如果ntv7没有删掉那个部分的话。

alankyo

如果照現在情況來說的話真正的第5話是最後第2集.
要是說跟調亂的順序來說要等多3個禮拜.

重點是為什麼要等5集?

月修

说真的，要翻译凉宫的对白得很快……（光凉宫说话就是一串，哪有时间？）

下午看戏，看戏~

alankyo

對啊,團長說話快已經是個重點了.
而且他們說話的時候阿虛會穿插吐糟....

PaladinX

原帖由 alankyo 于 1-7-2007 11:50 AM 发表
如果照現在情況來說的話真正的第5話是最後第2集.
要是說跟調亂的順序來說要等多3個禮拜.

重點是為什麼要等5集?

我是说动画第五话——真·第三话。

下面是剧透(Spoiler)，想看就翻白。
长门様讲解她的任务还有她的身份（外星人）给阿虚听的那里，我对ntv7的字幕没信心。
POPGO的字幕我都一直Pause、Play、Pause、Play、Pause、Play……

原帖由 alankyo 于 1-7-2007 12:12 PM 发表
對啊,團長說話快已經是個重點了.
而且他們說話的時候阿虛會穿插吐糟....

ntv7的真·第一话已经告诉我，ntv7的字幕是不会好好地翻译的。:@
有了DVD版的extra镜头，偏偏就是不要动点脑筋去翻译。:@
TV版的部分就翻译，真厉害！

alankyo

這個啊...
我想大家還是看我貼的小說更實際點.
看動畫配小說的字 = =

Raiden

今天10点NTV7播的，突然间看到F4了！（fantasy four啦！）

还有网王的（无聊开来看的），龙马几时变成了Puteri Ryoma！？

原帖由 月修 于 30-6-2007 09:33 PM 发表
说真的，我除了看不懂被迫放弃看字幕外，唯一有印象的是凉宫搓乳那边（当然不是搓她自己的，搓实玖留的~~）

那边看到我快喷血了= =

要不要准备一盒的tisu！？

原帖由 PaladinX 于 1-7-2007 07:42 AM 发表



没办法，耐心等罗！
到时慢半拍的字幕可以弄得你（至少我会）一头雾水。
如果ntv7没有删掉那个部分的话。

祈祷中......（别删啊！）

原帖由 月修 于 1-7-2007 11:58 AM 发表
说真的，要翻译凉宫的对白得很快……（光凉宫说话就是一串，哪有时间？）

下午看戏，看戏~

真的要去找来看了......orz

5点看戏，看戏......

原帖由 alankyo 于 1-7-2007 12:49 PM 发表
這個啊...
我想大家還是看我貼的小說更實際點.
看動畫配小說的字 = =

有捞你了，alaykyo兄。

SnowHeaven

原帖由 Raiden 于 1-7-2007 02:26 PM 发表
今天10点NTV7播的，突然间看到F4了！（fantasy four啦！）

还有网王的（无聊开来看的），龙马几时变成了Puteri Ryoma！？


祈祷中......（别 ...

什么!!!????龙马被写成Puteri Ryoma!!!???
NTV7! 你去吃大便
不可饶恕  不可饶恕
这是对王子的侮辱~ 重罪！



凉宫的说话确实像机关枪
我也没指望ntv翻译得好

Raiden

原帖由 SnowHeaven 于 1-7-2007 10:50 PM 发表

什么!!!????龙马被写成Puteri Ryoma!!!???
NTV7! 你去吃大便
不可饶恕  不可饶恕
这是对王子的侮辱~ 重罪！



凉宫的说话确实像机关枪
我也没指望ntv翻译得好

不是写，是讲的......
（都没有字幕）

SnowHeaven

哦...配音员说错也没人懂吗？就这样把电影送出街
贻笑大方
真是的！

Raiden

原帖由 SnowHeaven 于 1-7-2007 10:57 PM 发表
哦...配音员说错也没人懂吗？就这样把电影送出街
贻笑大方
真是的！

龙马变性了......
这个最够力的一个......

月修

太狠了…（老实说还真想看龙马穿裙耶…………）

SnowHeaven

你找打
要看他穿裙去翻他的同人图吧
一大堆

月修

我刚刚才看完…

说真的龙马穿裙子还真有看头（我不是BL啦）

正在看凉宫（我要放弃NTV7了）

Raiden

怎么龙马＂公主＂这么受欢迎啊！？
之前好像是有听到的了，但没去留意。
今天真的听到了....
无言.....

原帖由 SnowHeaven 于 2-7-2007 12:11 AM 发表
你找打
要看他穿裙去翻他的同人图吧
一大堆

我靠想象就行了......

金佳龙

算了吧！在这国家就是这样的啦！

有华校给我们这些二等民族读，就不要不满足地大吵大闹啦！

有电视肯播放日本动画给你们看，并附上让那些对日本动漫一知半解的主要民族刚好能看明白的巫文字幕，就不要抱怨那么多啦！

coffee-ping

穿裙的样子。。。
很令人遐想。。。