ภาษาไทย 泰文基本职能培训班

dugong

วันนี้...คุณอ่านหนังสือแล้วหรือยัง

วันนี้ 今天 wan nii
คุณ 您 khun
อ่าน 阅读 an
หนังสือ 书本 nang seu
แล้วหรือยัง “行动了没？” laew reu yang
แล้ว “了” laew
หรือ 或者 reu
ยัง 还没 yang

วันนี้...คุณอ่านหนังสือแล้วหรือยัง
今天。。。您阅读书本了吗？

浚玮

กล้วย แสตมป์ - ยั&#359 ...
gameit 发表于 29-7-2010 07:26 PM

谢谢gameit大大无私分享^^ 我还有一首歌想请大大帮忙.....小弟感激不尽！！我喜欢泰语和泰国歌!!!!!

Rak Khoon Me Faen (A-zeer)
Long ruk kon mee faen laeo mun pit dtrong nai…

Kae dai aep mong kae nun kae piang puk tahng jit jai

Kae kit teung meua hahng glai kae yahk dai mah pook pun

Kae dai yoo pben tee song mai riak rong ao sing dai

Dtok narok mai pben rai hai hua jai keun sawan

Kao mee koo roo wah mee jao kong gor yung fai pbong hua jai rum rong wah dtong gahn

Long ruk kon mee faen laeo mun pit dtrong nai

Sit tee kong hua jai ruk krai gor laeo dtae chun

Kae pun pook tahng jai ja deuat rong krai tao rai gun

Dtor hai took ton dtor hai toramahn…chun gor yorm

Fun yung yoo dtrong tee fun fun tee chun nun fao ror

Kae aep ruk gor piang por ruk nee nor chung wahn horm

Hahm hai yoot kong mai wai hahm kae nai jai mai fung

Yorm pben kon mai mee yahng rorn room dung chen lek lorm

Kao mee koo roo wah mee jao kong gor yung fai pbong hua jai rum rong wah dtong gahn

Meua kwahm ruk gert jahk fah don bun dahn

Hai hua jai waht wi mahn daen chum plee

Took mai took leo mai leo dee mai dee kor pben kon rabai see jai dtua eng

dugong

回复 727# 浚玮

http://www.youtube.com/watch?v=9lBK6Di7tH0

她是luktung歌手，唱的歌都是luktung风格。

浚玮

回复  浚玮




她是luktung歌手，唱的歌都是luktung风格。
dugong 发表于 31-7-2010 04:57 PM

谢谢Dugong大大帮忙....我想要中文歌词.我想明白歌词意识.

gameit

回复 727# 浚玮

找到英文翻译。。。

Title: รักคนมีแฟน / Ruk Kon Mee Faen (I Love Someone With a Girlfriend)
Artist: เอเซียร์ / A-Zeer
Album: ??
Year: ??

หลงรักคนมีแฟนแล้วมันผิดตรงไหน…….
Long ruk kon mee faen laeo mun pit dtrong nai…
I’ve fallen in love with someone with a girlfriend, where’s the harm in that?

แค่ได้แอบมองแค่นั้น แค่เพียงพักทางจิตใจ
Kae dai aep mong kae nun kae piang puk tahng jit jai
I can only secretly stare, it can only be in my head
แค่คิดถึงเมื่อห่างไกล แค่อยากได้มาผูกพัน
Kae kit teung meua hahng glai kae yahk dai mah pook pun
I can only think of him when we’re far apart, I can just wish for a relationship

แค่ได้อยู่เป็นที่สอง ไม่เรียกร้องเอาสิ่งใด
Kae dai yoo pben tee song mai riak rong ao sing dai
I can only be the number two, I can’t ask for anything more
ตกนรกไม่เป็นไร ให้หัวใจขึ้นสวรรค์
Dtok narok mai pben rai hai hua jai keun sawan
If I go to hell, that’s okay, let my heart rise to heaven

เขามีคู่รู้ว่ามีเจ้าของ ก็ยังใฝ่ปองหัวใจร่ำร้องว่าต้องการ
Kao mee koo roo wah mee jao kong gor yung fai pbong hua jai rum rong wah dtong gahn
He has someone, I know he’s taken, but I still hope for what my heart wants

*หลงรักคนมีแฟนแล้วมันผิดตรงไหน
Long ruk kon mee faen laeo mun pit dtrong nai
I’ve falling in love with someone with a girlfriend, where’s the harm in that?
สิทธิของหัวใจรักใครก็แล้วแต่ฉัน
Sit tee kong hua jai ruk krai gor laeo dtae chun
It’s my heart’s right to love whoever I want
แค่พันผูกทางใจ จะเดือดร้อนใครเท่าไรกัน
Kae pun pook tahng jai ja deuat rong krai tao rai gun
It’s just a mental attraction, who would it bother?
ต่อให้ทุกข์ทนต่อให้ทรมาน….ฉันก็ยอม
Dtor hai took ton dtor hai toramahn…chun gor yorm
Even if I’ll suffer, even if it’ll be torture…I’ll accept it

ฝันยังอยู่ตรงที่ฝัน ฝันที่ฉันนั้นเฝ้ารอ
Fun yung yoo dtrong tee fun fun tee chun nun fao ror
My dreams are still in my dreams, the dreams that I wait for
แค่แอบรักก็เพียงพอรักนี้หนอชั่งหวานหอม
Kae aep ruk gor piang por ruk nee nor chung wahn horm
Just to secretly love him is enough, this love is so sweet
ห้ามให้หยุดคงไม่ไหว ห้ามแค่ไหนใจไม่ฟัง
Hahm hai yoot kong mai wai hahm kae nai jai mai fung
I can’t stop myself, However much I forbid my heart, it doesn’t listen
ยอมเป็นคนไม่มียาง ร้อนรุ่มดังเช่นเหล็กหลอม
Yorm pben kon mai mee yahng rorn room dung chen lek lorm
I’ll agree to be the person without rubber, as impatient as a cast iron

เขามีคู่รู้ว่ามีเจ้าของ ก็ยังใฝ่ปองหัวใจร่ำร้องว่าต้องการ
Kao mee koo roo wah mee jao kong gor yung fai pbong hua jai rum rong wah dtong gahn
He has someone, I know he’s taken, but I still hope for what my heart wants

(*)

เมื่อความรักเกิดจากฟ้าดลบันดาล
Meua kwahm ruk gert jahk fah don bun dahn
When love is fated by heaven
ให้หัวใจวาดวิมานแดนฉิมพลี
Hai hua jai waht wi mahn daen chum plee
Let the heart decide where paradise lies
ถูกไม่ถูกเลวไม่เลวดีไม่ดี ขอเป็นคนระบายสีใจตัวเอง
Took mai took leo mai leo dee mai dee kor pben kon rabai see jai dtua eng
Right or wrong, evil or not evil, good or bad, I just want to be the one who decides my own feelings

(*)

浚玮

谢谢~大大！ 小弟感激不尽

evelyng

วันนี้...คุณอ่าน&# ...
dugong 发表于 31-7-2010 02:32 PM

   

接下来.

เพราะเราเชื่อว่า………..


เพราะ=因为



เรา=我们

เชื่อว่า=相信


เพราะเราเชื่อว่า………..=因为我们相信......


หนังสือคือเครื่องมือเปลี่ยนแปลงชีวิตให้ดีขึ้น




หนังสือ=书
คือ=是
เครื่องมือ=工具
เปลี่ยนแปลง=改变

ชีวิต=生活
ให้=给
ดีขึ้น=更好


หนังสือคือเครื่องมือเปลี่ยนแปลงชีวิตให้ดีขึ้น=书是一个工具,可以改变人民生活更好.

evelyng

回复 726# dugong


   

To
yewsin56 :

请接上面

谢谢.

LLLLLMMMMMLLLLL

如何输入泰文呢？
如何 1 2 3 4 5 6 7 8 9 有泰文吗？

yuanfeng

第2页就有了~

evelyng

回复 726# dugong


    dugong再接上面.......




ปัญญาสร้างคน
คนสร้างชาติ


ปัญญา= pan  ya   智慧
สร้าง= sang  创建

คน= kun 人
ชาติ= chad 国家




ปัญญาสร้างคน
คนสร้างชาติ=人人创建一个有智慧的国家.

ประเทศที่รักการอ่าน
จึงเป็นสังคมที่ใช้เหตุผลเป็นหลัก

ประเทศ = pra ted 国家

ที่ = ti 在

รักการ = rak kan 爱

อ่าน = an 阅读

จึง= jueng 因此

เป็น = pen 是

สังคม = sang kom 社会

ใช้ = chai 使用

เหตุผล = hed pon 原因

เป็น = pen 是

หลัก = lak 根底

ประเทศที่รักการอ่าน
จึงเป็นสังคมที่ใช้เหตุผลเป็นหลัก=国家在阅读的热爱,
因此变成社会使用主要的道理.

iamxman2

谢谢evelyn的翻译，你的泰文真的是太棒了 sud yod! 我只是半桶水而已。

（我是dugong在用iamxman的帐号）

yuanfeng

两个高手><><

evelyng

回复 726# dugong

&#3585;&#3634;&#3619;&#3629;&#3656;&#3634;&#3609;………..&#3648;&#3611;&#3655;&#3609;&#3623;&#3634;&#3619;&#3632;&#3649;&#3627;&#3656;&#3591;&#3594;&#3634;&#3605;&#3636;
&#3648;&#3614;&#3619;&#3634;&#3632;&#3585;&#3634;&#3619;&#3629;&#3656;&#3634;&#3609;&#3648;&#3611;&#3655;&#3609;&#3619;&#3634;&#3585;&#3600;&#3634;&#3609;&#3626;&#3635;&#3588;&#3633;&#3597;&#3586;&#3629;&#3591;&#3623;&#3633;&#3602;&#3609;&#3608;&#3619;&#3619;&#3617;
&#3585;&#3634;&#3619;&#3629;&#3656;&#3634;&#3609;&#3607;&#3635;&#3651;&#3627;&#3657;&#3648;&#3585;&#3636;&#3604;&#3611;&#3633;&#3597;&#3597;&#3634;


&#3585;&#3634;&#3619;&#3629;&#3656;&#3634;&#3609; = kan an阅读
&#3648;&#3611;&#3655;&#3609; = pen 成为,
是

&#3623;&#3634;&#3619;&#3632;&#3649;&#3627;&#3656;&#3591; = wa rak haeng 议程

&#3594;&#3634;&#3605;&#3636; = chad国家

&#3585;&#3634;&#3619;&#3629;&#3656;&#3634;&#3609;………..&#3648;&#3611;&#3655;&#3609;&#3623;&#3634;&#3619;&#3632;&#3649;&#3627;&#3656;&#3591;&#3594;&#3634;&#3605;&#3636;=阅读…………..成为国家议程。

&#3648;&#3614;&#3619;&#3634;&#3632; = proaw 因为

&#3585;&#3634;&#3619;&#3629;&#3656;&#3634;&#3609; = kan an阅读

&#3648;&#3611;&#3655;&#3609; = pen成为,
是

&#3619;&#3634;&#3585;&#3600;&#3634;&#3609; = rag than基础

&#3626;&#3635;&#3588;&#3633;&#3597; = sam karn重要

&#3586;&#3629;&#3591; = khong的

&#3623;&#3633;&#3602;&#3609;&#3608;&#3619;&#3619;&#3617; = wa ta na文化

&#3648;&#3614;&#3619;&#3634;&#3632;&#3585;&#3634;&#3619;&#3629;&#3656;&#3634;&#3609;&#3648;&#3611;&#3655;&#3609;&#3619;&#3634;&#3585;&#3600;&#3634;&#3609;&#3626;&#3635;&#3588;&#3633;&#3597;&#3586;&#3629;&#3591;&#3623;&#3633;&#3602;&#3609;&#3608;&#3619;&#3619;&#3617; = 因为阅读是重要基础的文化.

&#3585;&#3634;&#3619;&#3629;&#3656;&#3634;&#3609; =  kan an 阅读

&#3607;&#3635;&#3651;&#3627;&#3657; = tam
hai 致使

&#3648;&#3585;&#3636;&#3604; =  gerd 发生

&#3611;&#3633;&#3597;&#3597;&#3634;  =  pan  ya  智慧

&#3585;&#3634;&#3619;&#3629;&#3656;&#3634;&#3609;&#3607;&#3635;&#3651;&#3627;&#3657;&#3648;&#3585;&#3636;&#3604;&#3611;&#3633;&#3597;&#3597;&#3634; = 阅读使人有智慧。

evelyng

&#3623;&#3633;&#3609;&#3609;&#3637;&#3657;...&#3588;&#3640;&#3603;&#3629;&#3656;&#3634;&#3609;&# ...
dugong 发表于 31-7-2010 02:32 PM

dugong&#3648;&#3619;&#3637;&#3618;&#3610;&#3619;&#3657;&#3629;&#3618;&#3649;&#3621;&#3657;&#3623;!!

&#3585;&#3634;&#3619;&#3629;&#3656;&#3634;&#3609;………..&#3648;&#3611;&#3655;&#3609;&#3623;&#3634;&#3619;&#3632;&#3649;&#3627;&#3656;&#3591;&#3594;&#3634;&#3605;&#3636;
&#3648;&#3614;&#3619;&#3634;&#3632;&#3585;&#3634;&#3619;&#3629;&#3656;&#3634;&#3609;&#3648;&#3611;&#3655;&#3609;&#3619;&#3634;&#3585;&#3600;&#3634;&#3609;&#3626;&#3635;&#3588;&#3633;&#3597;&#3586;&#3629;&#3591;&#3623;&#3633;&#3602;&#3609;&#3608;&#3619;&#3619;&#3617;
&#3585;&#3634;&#3619;&#3629;&#3656;&#3634;&#3609;&#3607;&#3635;&#3651;&#3627;&#3657;&#3648;&#3585;&#3636;&#3604;&#3611;&#3633;&#3597;&#3597;&#3634;

&#3611;&#3633;&#3597;&#3597;&#3634;&#3626;&#3619;&#3657;&#3634;&#3591;&#3588;&#3609;
&#3588;&#3609;&#3626;&#3619;&#3657;&#3634;&#3591;&#3594;&#3634;&#3605;&#3636;

&#3611;&#3619;&#3632;&#3648;&#3607;&#3624;&#3607;&#3637;&#3656;&#3619;&#3633;&#3585;&#3585;&#3634;&#3619;&#3629;&#3656;&#3634;&#3609;

&#3592;&#3638;&#3591;&#3648;&#3611;&#3655;&#3609;&#3626;&#3633;&#3591;&#3588;&#3617;&#3607;&#3637;&#3656;&#3651;&#3594;&#3657;&#3648;&#3627;&#3605;&#3640;&#3612;&#3621;&#3648;&#3611;&#3655;&#3609;&#3627;&#3621;&#3633;&#3585;

&#3623;&#3633;&#3609;&#3609;&#3637;&#3657;...&#3588;&#3640;&#3603;&#3629;&#3656;&#3634;&#3609;&#3627;&#3609;&#3633;&#3591;&#3626;&#3639;&#3629;&#3649;&#3621;&#3657;&#3623;&#3627;&#3619;&#3639;&#3629;&#3618;&#3633;&#3591;

&#3648;&#3614;&#3619;&#3634;&#3632;&#3648;&#3619;&#3634;&#3648;&#3594;&#3639;&#3656;&#3629;&#3623;&#3656;&#3634;......
&#3627;&#3609;&#3633;&#3591;&#3626;&#3639;&#3629;&#3588;&#3639;&#3629;&#3648;&#3588;&#3619;&#3639;&#3656;&#3629;&#3591;&#3617;&#3639;&#3629;&#3648;&#3611;&#3621;&#3637;&#3656;&#3618;&#3609;&#3649;&#3611;&#3621;&#3591;&#3594;&#3637;&#3623;&#3636;&#3605;&#3651;&#3627;&#3657;&#3604;&#3637;&#3586;&#3638;&#3657;&#3609;

胜利

我有一位泰国朋友的孩子生病了，要怎样讲泰语安慰他？
（我希望你的孩子快点·好）泰语怎样讲？

dugong

回复 741# 胜利
khor hai luk khon khun sukapab dee rew wan

khor hai 祝愿
luk khon khun 您的孩子
sukapab dee 健康良好
rew wan 尽快

我的泰语不是很好，如果不对的话请纠正我。khob khun khrab!

evelyng

回复 742# dugong

&#3604;&#3637;&#3607;&#3637;&#3656;&#3626;&#3640;&#3604;!

evelyng

dugong,

TV3 &#3617;&#3634;&#3648;&#3621;&#3648;&#3595;&#3637;&#3618; &#3648;&#3619;&#3639;&#3656;&#3629;&#3591;&#3621;&#3632;&#3588;&#3619;&#3652;&#3607;&#3618; “&#3629;&#3634;&#3607;&#3636;&#3605;&#3618;&#3660;&#3594;&#3636;&#3591;&#3604;&#3623;&#3591;”  &#3648;&#3623;&#3621;&#3634;:15.00 &#3606;&#3638;&#3591; 16.00  
&#3623;&#3633;&#3609; : &#3623;&#3633;&#3609;&#3592;&#3633;&#3609;&#3607;&#3619;&#3660; &#3606;&#3638;&#3591;        &#3623;&#3633;&#3609;&#3614;&#3620;&#3627;&#3633;&#3626;&#3610;&#3604;&#3637;  
&#3650;&#3611;&#3619;&#3604;&#3617;&#3629;&#3591;&#3589;&#3634;&#3617;!

dugong

哇，终于等到晴天了！khob khun mak khrab!