【Gundam OO系列※※新交流專區】

skyblue312

【机动战士高达OO 第二季2nd】【第05话 故乡燃烧】
“李伯兹（那个绿头发的黑暗男人）”利用“天人”的再次出现，加强了“啊露兹”在军队中地位的重要性。而且，“李伯兹”加大了力度，继续推进他的“统一计划”。
另一方面，“天人”完成了，和反政府势力的合流。

TallgeeseIV

原帖由 金佳龙 于 28-10-2008 04:53 PM 发表
如果每个人都像汝这么想的话，这个世界就不会有战争，更不会有军人了。=w=|||

我看fever是不爽一个本来看好可以帮世界迈向和平的主线人物，居然变成了联邦爪牙的可怜虫吧!! 就好像seed destiny 的真，整个故事里都不懂在发什么狗疯。在观众眼里，这两个人比00里的青头仔和seed里的面具男更令人讨厌。怎么说呢，正常反应吧！通常像好人又干坏事的比大奸角更讨人厌。

新力爱力新

Arios改造成二人驾驶模式，玛丽辅助阿雷路亚

hayuku86

原帖由 宅男1号 于 29-10-2008 12:05 AM 发表





原来hayu大哥也有看gundam的........

其实..
偶很宅很变态....

金佳龙

军人从来都不是军方的爪牙，而是一条狗。身为一条狗还妄想违逆上层的命令，就只有以下后果：“收拾包袱走人或发配边疆，或被关进监牢或更极端地被处决”这是现实的军人宿命，也是高达作为真实系的一项特点。

还有高达（只限真实系）素来标榜的是敌我双方从来就没有好坏忠奸之分，对俺来说之前CB的武力介入反而更加像坏人。作为军方的棋子，军人根本就没有分辨好坏的余地。他们能做到的只有服从命令，或以服从命令来贯彻自己的信念（……有分别吗？= =|||）。

Copy_and_Paste

才播到第４集，不要什么东西都那么早下定论
是不是，配不配 用武士道 难到你会比日本人清楚？

TallgeeseIV

原帖由 金佳龙 于 29-10-2008 10:50 AM 发表
军人从来都不是军方的爪牙，而是一条狗。身为一条狗还妄想违逆上层的命令，就只有以下后果：“收拾包袱走人或发配边疆，或被关进监牢或更极端地被处决”这是现实的军人宿命，也是高达作为真实系的一项特点。

还有 ...

在高达的世界观里，会反抗军方的才是做好人的条件之一(就连原本分为联邦和新人类二分化的seed, 最后胜利者居然还是给了中立的奧布(我靠!!正义必胜?))。而且反抗军方的，不论是否军人一样没有好下场的啦~~还有，武士男如果认为命令是错的，大可以选择退役或不加入ALAWS，他也有选择权不加入讨伐CB，可是他看到高达的时候那种兴奋感，可以想象就算军方没叫他参战，他也会要求战斗。在高达世界观里，坏人为了统治世界而干坏事，好人为了解放世界而战斗，就有为了打赢某某人或某某机体而生存那种渺小的人。观众也是情绪化的，看到不是被设定为坏人的人不知道干着什么渺小的蠢事，破坏了整个好人的流程，如果最后还能善终，那其讨厌程度更甚于坏人。就好像你玩电玩的时候一大堆喽罗挡着害你被boss杀了，你会想杀了boss还是那些喽罗？这也是电视台挑拨观众继续收看的招式

金佳龙

欧布哪来正义了？说来听听。=w=

还有俺最后一句也说过了：“顺从上层的命令来贯彻自己的想法”。=w=+

Valkyrien

1.Seed没有所谓的新人类，别将Coordinator和新人类搞混。

2.对于你的意见，我不予置评。

fever

英雄所见略同。对这位角色觉得可惜。seed destiny根本是gundam里的失败作品就是因为真这个人物。

fever

这只是华语翻译的。Coordinator如果使用“协调者”会更怪。“新人类”会比较恰当。

fever

从第一季就可以看出，武士道可不是完全的军方走狗。如果是的话，就不会有复仇的感情。

金佳龙

原本预定要大展鸿图的新男猪地位惨遭抢走，还要被人骂膛猪肚，飞鸟实在是太可怜了…………

这只是华语翻译的。Coordinator如果使用“协调者”会更怪。“新人类”会比较恰当。

很抱歉，Coordinator即使翻译去日文汉字也是协调者。而且CE里也是有“新人类”这名称的，只不过意义跟NT有所不同。

从第一季就可以看出，武士道可不是完全的军方走狗。如果是的话，就不会有复仇的感情。

很抱歉，军方并没有限制军人任何的复仇感情，甚至似乎情况还会灌输仇恨。

[ 本帖最后由 金佳龙 于 29-10-2008 07:45 PM 编辑 ]

Valkyrien

原帖由 fever 于 29-10-2008 07:33 PM 发表
这只是华语翻译的。Coordinator如果使用“协调者”会更怪。“新人类”会比较恰当。

官方给的解释是协调者，不是新人类。

新人类和协调者是不同的东西。以上

fever

官方就一定对？

在我看来，“新人类”会比较对。日本人的英文水准不一定很高的。
如果按原意翻译NT会是，“新品种”。

而且这是华语翻译，一定要完全符合英文？翻译应该对环境然后选用恰当的字眼。
如果一定要用协调的话，协调人比较适合。“者”会有只针对一个个体的原意。

不要用日文汉字等于汉字的概念。

[ 本帖最后由 fever 于 29-10-2008 08:09 PM 编辑 ]

fever

很明显武士道的复仇是个人感情。如果他真的很忠心，队友被杀在他看来是很平常的。

编剧会这样设定这个人也是要与Setsuna的设定对立。
一个经历战争后，要世界和平。另一个要自己和平。

樹海

官方公布代表一切....
如果你用比较知名的翻译网站 得到的结果也是Coordinator/协调者
而让 英语也不是字面上说了就算了 有时也有一些句子or词汇是有多过一种意思的双关语

ps:金同学 你要的东西迟些才给你

金佳龙

看来汝的英文水平一定很高了，那么请列出“Coordinator = New Human"之类的英文百科辞典吧。俺等汝的好消息。

很明显武士道的复仇是个人感情。如果他真的很忠心，队友被杀在他看来是很平常的。

编剧会这样设定这个人也是要与Setsuna的设定对立。
一个经历战争后，要世界和平。另一个要自己和平。

只想说，汝把军人看得太简单了，也不了解军人。”队友被杀很正常？“汝跟参加过战争的军人这样说，他们不会跟汝多说啥，却必定会铁拳侍候汝。

其他类似自己很了解武士道、很了解黑田、很了解剧情的YY言论，恕俺懒得回了。

ps:金同学 你要的东西迟些才给你

俺还以为汝忘了俺的说……

[ 本帖最后由 金佳龙 于 29-10-2008 08:08 PM 编辑 ]

谷川流

原帖由 fever 于 29-10-2008 07:33 PM 发表
这只是华语翻译的。Coordinator如果使用“协调者”会更怪。“新人类”会比较恰当。

http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E8%B0%83%E6%95%B4%E8%80%85_(GUNDAM)&variant=zh-tw

雖然香港無綫電視把其譯為新人類，但是在原著設定中此一稱號實指一種沒有在劇中出現過的新人種，況且之前UC紀元中的「新類型人」已經沿用此譯名並在字面上更貼近原義。因此無綫電視的翻譯帶有極端的誤導成份。

[ 本帖最后由 谷川流 于 29-10-2008 08:23 PM 编辑 ]

fever

你当过军人？明白军人的行为？