|
|
发表于 12-10-2007 12:36 AM
|
显示全部楼层
目前在日本，是不是大部分年轻人都把sumimasen改成suimasen?
只有老一辈的人还用着sumimasen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 12-10-2007 10:10 PM
|
显示全部楼层
回复 #41 麻糬 的帖子
|
回想起来，虽然没有刻意去改，不过当我讲sumimasen讲太快的时候，听起来真的是好像变成了suimasen了。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 13-10-2007 01:24 PM
|
显示全部楼层
原帖由 麻糬 于 12-10-2007 12:36 AM 发表 
目前在日本，是不是大部分年轻人都把sumimasen改成suimasen?
只有老一辈的人还用着sumimasen.
年轻日本人的口语很多都不是标准的日语的。
初学日语的人，没有必要跟风 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 13-10-2007 01:27 PM
|
显示全部楼层
原帖由 Wong119 于 6-10-2007 11:37 AM 发表
哦，谢谢咯！
再来一个问题，谁可以教我讲电话的日语？
例子：
1。 喂，找谁？
2。 喂，你好！有什么东西可以帮到你吗？
通常都只是问对方“请问您是哪一位？”
どちらさまでしょうか？
有时候，说外语不能用华语硬硬翻译过来，会显得很不自然。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 14-10-2007 12:21 AM
|
显示全部楼层
原帖由 游牧民 于 13-10-2007 02:27 PM 发表 
有时候，说外语不能用华语硬硬翻译过来，会显得很不自然。
对！你这一句讲得对极了！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 15-10-2007 02:17 AM
|
显示全部楼层
回复 #21 phyee86 的帖子
wareware 是'我們'。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 15-10-2007 01:57 PM
|
显示全部楼层
回复 #46 少林 的帖子
|
是啊，ware是“我”，wareware是“我们”。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 17-10-2007 09:49 AM
|
显示全部楼层
原帖由 少林 于 15-10-2007 02:17 AM 发表 
wareware 是'我們'。
いいえ。。。我們 = わたしたち （WATASHITACHI) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 17-10-2007 09:51 AM
|
显示全部楼层
原帖由 phyee86 于 9-10-2007 03:41 PM 发表
如果在商店里面的话，直接讲いらっしゃいませ（irasshaimase）就可以了。
いいえ、 いらっしゃいませ = WELCOME  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 17-10-2007 09:54 AM
|
显示全部楼层
原帖由 Boon_head 于 8-10-2007 10:20 PM 发表
其实....我不建议用o namae wa?
我比较喜欢用 どちらさまですか(dochira sama desu ka)...比较有礼貌
AGREE,でもお名前わNORMALLY IS FOR （TEEN） LANGUAGE...
どちらさまですか = COMPANY USAGE (POLITE) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 17-10-2007 11:23 AM
|
显示全部楼层
原帖由 makubexXx_86 于 17-10-2007 09:54 AM 发表
AGREE,でもお名前わNORMALLY IS FOR （TEEN） LANGUAGE...
どちらさまですか = COMPANY USAGE (POLITE)
为什么第一个句子前面要加でも？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 17-10-2007 11:24 AM
|
显示全部楼层
原帖由 makubexXx_86 于 17-10-2007 09:54 AM 发表
AGREE,でもお名前わNORMALLY IS FOR （TEEN） LANGUAGE...
どちらさまですか = COMPANY USAGE (POLITE)
为什么第一个句子前面要加でも？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 17-10-2007 06:19 PM
|
显示全部楼层
原帖由 麻糬 于 17-10-2007 11:24 AM 发表
为什么第一个句子前面要加でも？
でも = BUT |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 17-10-2007 07:01 PM
|
显示全部楼层
原帖由 makubexXx_86 于 17-10-2007 10:49 AM 发表
いいえ。。。我們 = わたしたち （WATASHITACHI)
わたしたち(watshi tachi)是其中一个代表“我们”的词。
除此之外还有很多，例如ぼくたち(boku tachi)、おれたち(ore tachi)、ぼくら(bokura)等等。
而われわれ(wareware)也是其中之一，在很formal的场合用的。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 17-10-2007 07:03 PM
|
显示全部楼层
原帖由 makubexXx_86 于 17-10-2007 10:51 AM 发表
いいえ、 いらっしゃいませ = WELCOME
いらっしゃいませ(irasshaimase)除了“欢迎光临”之外，也带有“请问有什么可以帮到你？”的意思。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 17-10-2007 11:18 PM
|
显示全部楼层
原帖由 phyee86 于 17-10-2007 07:01 PM 发表
わたしたち(watshi tachi)是其中一个代表“我们”的词。
除此之外还有很多，例如ぼくたち(boku tachi)、おれたち(ore tachi)、ぼくら(bokura)等等。
而われわれ(wareware)也是其中之一，在很formal的场合用的。
可能目前学的是ＰＯＬＩＴＥ ＦＯＲＭ．．．
demo anatano nihongo wa HONTONY subadashii ne... dokoe benkyoshimashita? ima watashiwa PSDC de bekyoshimasu...
"ﾆﾐｶﾁﾓｲｼﾆﾁ ｿﾘﾁﾄﾅ" desu... maika, jia mata. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 17-10-2007 11:20 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 18-10-2007 01:33 AM
|
显示全部楼层
原帖由 makubexXx_86 于 18-10-2007 12:18 AM 发表
"ﾆﾐｶﾁﾓｲｼﾆﾁ ｿﾘﾁﾄﾅ" desu...
什么来的？？？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 18-10-2007 09:50 AM
|
显示全部楼层
原帖由 phyee86 于 18-10-2007 01:33 AM 发表
什么来的？？？
haha~~ Intermedia Class~~~ hahaha |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 18-10-2007 07:18 PM
|
显示全部楼层
原帖由 makubexXx_86 于 18-10-2007 10:50 AM 发表
haha~~ Intermedia Class~~~ hahaha
我还是不懂你要讲什么。
那个"ﾆﾐｶﾁﾓｲｼﾆﾁ ｿﾘﾁﾄﾅ"跟Intermediate Class有什么关系？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
2320 
252
