心情不好时一定要看的中国大陆的英文

Orang_Utan

地点: 中国，北京。五级粗话都被中国人抬上食物大堂的名单，我老人家是无语问苍天啊！

搞笑度: 5 Stars

Orang_Utan's suggestion: Dried ginger water

Orang_Utan

地点: 中国，杭州某酒店。它的厕所应该是建在陡坡上，才会提醒客人要小心土崩。

搞笑度: 3 Stars

OU's suggestion: Be cautious of the slippery floor。

[ 本帖最后由 Orang_Utan 于 20-9-2007 09:26 AM 编辑 ]

Orang_Utan

地点: 中国，广州。看来广卅某些超市是回去满清时代，只收银两。

搞笑度: 4 Stars

Orang_Utan's suggestion: Checkout counter/Payment counter

Orang_Utan

原帖由 rebin 于 20-9-2007 07:54 AM 发表
OMG. 我还没看完就已经笑到滚地了。

去北京的老外看得懂吗？

我最记得他们的英文翻译就是:

北京厕所

BEI JING CHE SUO

有的写著 WC。。。。water closet。可能是给古时代的希腊人方便用的。

春天之子

原帖由 rebin 于 20-9-2007 07:54 AM 发表
OMG. 我还没看完就已经笑到滚地了。

去北京的老外看得懂吗？

我最记得他们的英文翻译就是:

北京厕所

BEI JING CHE SUO

你这个超好笑...
有翻译等于没翻译...

Orang_Utan

地点: 中国，珠海。

照变成"shining"多么有创意啊。被破坏的东西是公物，不被破坏的当然的是自己的财产咯。

搞笑度: 3 Stars

OU's suggestion: Full compensation for any public property damaged by you.

======================   =============   =======================

以避免具有中国特色的"Chinglish"的脚步消失于发展历史茫茫大海中，我决定把它们收集在 www.chineseenglish.com 以供纪念。

[ 本帖最后由 Orang_Utan 于 21-9-2007 01:01 AM 编辑 ]

Orang_Utan

地点: 中国，南京。

一个典型的中式英文，文法错误百出。

搞笑度: 2 Stars

OU's suggestion: Police reminder to you: Lock your vehicle to prevent it from being stolen。

=======================         =====          ===========================
以避免具有中国特色的"Chinglish"的脚步消失于发展历史茫茫大海中，我决定把它们收集在 www.chineseenglish.com 以供纪念。

[ 本帖最后由 Orang_Utan 于 20-9-2007 09:12 PM 编辑 ]

-stfu-

中國的英文會和洋務運動一樣嗎？

Orang_Utan

原帖由 -stfu- 于 20-9-2007 11:44 PM 发表
中國的英文會和洋務運動一樣嗎？

昙花一现？不会。中国有三亿人正在学英文。

听西方英文老师说归咎于中国的英文教学法出现问题，半桶水的英文老师滥竽充数，续继教导中式英文给新一代的中国儿童。

有些中国教授级的老师的英文水准实在惨不忍睹。

美少男

原帖由 Orang_Utan 于 17-9-2007 05:35 PM 发表
http://www.chineseenglish.com/image/chinglish/do not trespass.gif

Orang_utan's suggestion: Do not trespass on the "living" grass.

這個我倒不覺得錯在什麽地方？！也沒什麽不妥！只是方個較可愛的表達方式！

rebin

原帖由 春天之子 于 20-9-2007 04:25 PM 发表

你这个超好笑...
有翻译等于没翻译...

中国很多翻译都是这样的。

去看看中国长城。也是一样的。

Orang_Utan

原帖由 美少男 于 21-9-2007 03:07 AM 发表


這個我倒不覺得錯在什麽地方？！也沒什麽不妥！只是方個較可愛的表達方式！

这个更可爱。

Orang_Utan

原帖由 rebin 于 21-9-2007 09:03 AM 发表



中国很多翻译都是这样的。

去看看中国长城。也是一样的。

Orang_Utan

地点: 北京圆明园

通票券写成"Ticket of Anywhere"，服字一个。2008北京奥运的门票也印着"ticket of anywhere"就好笑罗。

搞笑度: 3 Star

OU's suggestion: All-in-one ticket

============================== =================================
以避免具有中国特色的"Chinglish"的脚步消失于发展历史茫茫大海中，我决定把它们收集在 www.chineseenglish.com 以供纪念。

Orang_Utan

地点: 中国很多城市

犯了小学生都不应该犯的错误。

搞笑度: 1 Star

OU's suggestion: Recyclable/Non-recyclable

=============================== ===============================
以避免具有中国特色的"Chinglish"的脚步消失于发展历史茫茫大海中，我决定把它们收集在 www.chineseenglish.com 以供纪念。

Orang_Utan

地点: 中国，北京。

中共还大力鼓吹种族主义，特建立一个种族主义份子主题公园。

搞笑度: 4 Stars

OU's suggestion: Ethnic Park or National Ethnic Minorities Theme Park

========================== =====================================
以避免具有中国特色的"Chinglish"的脚步消失于发展历史茫茫大海中，我决定把它们收集在 www.chineseenglish.com 以供纪念。

Orang_Utan

地点: 中国，城市不详。

除了使用恐怖级的英文外，你也要丢钱币以头或尾来决定那一处是出口。

搞笑度: 3 Stars

OU's suggestion: 出口 Exit。Follow the direction of the route/path in the park Or Follow the route。

============================== =================================
以避免具有中国特色的"Chinglish"的脚步消失于发展历史茫茫大海中，我决定把它们收集在 www.chineseenglish.com 以供纪念。

[ 本帖最后由 Orang_Utan 于 25-9-2007 05:50 PM 编辑 ]

Orang_Utan

地点: 中国，城市不祥。

用汉语拚音，不如不写。

搞笑度: 2 Star   

OU's suggestion: Main Switch

============================== =================================
以避免具有中国特色的"Chinglish"的脚步消失于发展历史茫茫大海中，我决定把它们收集在 www.chineseenglish.com 以供纪念。

Orang_Utan

我发觉到还有很多文明人不会正确使用现代化厕所，有人用相反的程序。这张图片很有价值。

Orang_Utan

男士们小便后请不要颤抖。。。don't shake ok!