|
|
亞庇，為什麼沙巴人叫KK中文名為亞庇，而不是哥打京那巴魯。
[复制链接]
|
|
|
发表于 25-3-2013 06:30 PM
|
显示全部楼层
PRM 发表于 25-3-2013 02:24 PM 
“哥打京那巴鲁” - 我从小学到中学的课本都是那样的写。
要怪就怪为何当初把Jesselton 改称Kota Kinaba ...
本来课本和沙巴以外的媒体都是用哥打京那巴鲁来翻译Kota Kinabalu的
而我们沙巴人和沙巴媒体乃至国际媒体都是使用亚庇的
后来有一群马华佬屁股痒，讲要规范全国的华语翻译
一经规范，所有的翻译名词必须照所规范的来写，不能再用其它名词
这班马华规范老很顺理成章的就把Kota Kinabalu的华语翻译定为哥打京那巴鲁
这个自然引起沙巴人，尤其是亚庇人的强烈反弹
“去你老母，凭什么我们的城市要用你规范的翻译，不准我们用亚庇。 要规范，可以，只能用亚庇”
结果后来吵了很久下，这班马华规范佬终于妥协，就把Kota Kinabalu的翻译正式定为亚庇
本帖最后由 haute3 于 25-3-2013 06:51 PM 编辑
|
评分
-
查看全部评分
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 25-3-2013 09:49 PM
|
显示全部楼层
|
还有...mt kinabalu不是京拿巴鲁山...他的中文名字叫"神山".我最读兰每次看网上写到"东南亚最高峰-京拿巴鲁山,又名神山....这什么意思?全部错完!!! 东南亚最高峰-----绝对不是在大马,我们的mt kinabalu中文名是神山!!!他在东南亚真正的排名是第四而已!我们小学和中学念的,全都错咯!! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 25-3-2013 09:51 PM
|
显示全部楼层
PRM 发表于 25-3-2013 02:24 PM
“哥打京那巴鲁” - 我从小学到中学的课本都是那样的写。
要怪就怪为何当初把Jesselton 改称Kota Kinaba ...
不称jesselton是很合理啦..因为这是英国老殖民我们时候取的.用回本地名称很合理啦!但是中文名还是用回当地人通常称的吧!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 25-3-2013 10:50 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 25-3-2013 11:01 PM
|
显示全部楼层
alexsuen 发表于 25-3-2013 10:50 PM
京拿巴鲁山还好
“kk山”才难顶
两个都难顶!!!!!!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 25-3-2013 11:50 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 25-3-2013 11:59 PM
|
显示全部楼层
alexsuen 发表于 25-3-2013 11:50 PM
下面这个最难顶
太lin ong......
|
评分
-
| 参与人数 1 | 积分 -50 |
收起
理由
|
 鹤
| -50 |
违反条规请参考：http://cforum.cari.com.m. |
查看全部评分
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 26-3-2013 01:11 PM
|
显示全部楼层
来自亚庇的成 发表于 25-3-2013 09:51 PM
不称jesselton是很合理啦..因为这是英国老殖民我们时候取的.用回本地名称很合理啦!但是中文名还是用回当地 ...
情愿用英国殖民的名称也好过用被马来亚殖民的名称。。。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 26-3-2013 05:11 PM
|
显示全部楼层
haute3 发表于 25-3-2013 06:30 PM
本来课本和沙巴以外的媒体都是用哥打京那巴鲁来翻译Kota Kinabalu的
而我们沙巴人和沙巴媒体乃至国际媒体 ...
天蝎王子Leo
喜欢喜欢就扣分，你这版主还有脑吗？
上次扣我100分，我已经忍了你，这次又来乱扣分，难怪沙巴论坛没有什么人气
不要跟我讲“去你妈的”是违规内容，当中有哪个字是粗口你说？你可以做到100%公正才来跟我讲违规内容
47楼你怎么不说违规内容？
有你这种无耻版主，谁还要来！
本帖最后由 haute3 于 26-3-2013 05:19 PM 编辑
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 26-3-2013 06:10 PM
|
显示全部楼层
|
回42楼的。神山几时矮成第四了？请告知其它三高是那个？有几高？也好让我们增加知识。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 26-3-2013 06:48 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 27-3-2013 01:27 PM
|
显示全部楼层
alexsuen 发表于 26-3-2013 06:48 PM
沙巴神山是东南亚最高峰的山吗？
http://cforum.cari.com.my/forum. ... 66037&fromuid=14412
谢谢，增广见闻了。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2-4-2013 10:18 AM
|
显示全部楼层
这个名称会更好听？
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2-4-2013 11:32 AM
|
显示全部楼层
PRM 发表于 2-4-2013 10:18 AM
这个名称会更好听？
中国的报社记者太有创意了
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 3-4-2013 10:31 AM
|
显示全部楼层
新歌王 发表于 2-4-2013 11:32 AM
中国的报社记者太有创意了
那个是大马报社来的。。
名叫《中国报》。。。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 3-4-2013 11:57 PM
|
显示全部楼层
借用rhtm网友的照片。 认得出是哪里吗？
70年代的亚庇市区
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 4-4-2013 12:17 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 4-4-2013 12:30 AM
|
显示全部楼层
alexsuen 发表于 4-4-2013 12:17 AM
哗
基本上没什么变
只是对面起了wisma merdeka
哪里没有变化？ 看清楚，照片的右手边原本是海来的咧。。现在都变成了大马路
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 4-4-2013 12:31 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 4-4-2013 12:39 AM
|
显示全部楼层
还是rhtm网友的照片，另外一个角度。
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
1091 
27
