阿富汗銅礦區里的金佛（組圖）
【新三才首發編譯】 塔利班炸毀世界著名的巴米揚大佛12年後，一家中國礦業公司為了要開發該地區蘊藏世界上最大的銅礦床之一，已經威脅到阿富汗的另一個考古遺址。
艾娜克（Mes Aynak）位於阿富汗東部的盧格爾（Logar）省，擁有一處世界上數一數二大的未開發銅礦。這裡不只是位於古絲綢之路上，也還有大片的考古遺址，包括5世紀的佛教寺廟和更古老的青銅時代人類聚居處。保護人士正努力要趕在銅礦開採之前搶救出一些古文物，但那些專註於阿富汗的經濟發展的人士則催促政府加速開採，理由是該礦可能帶來1萬億美元的收入，正是這個貧困國家所迫切需要的。經濟成長，比文化遺產的損失還重要嗎？
美國西北大學梅迪爾新聞學院（Medill School of Journalism）助理教授霍夫曼（Brent E. Huffman）是一名紀錄片導演，他一直在艾娜克拍攝紀錄片，他表示一旦開始採礦，能夠保留住古物的希望十分渺茫。讓我們先來看看這裡一座擁有2000年歷史的佛像寺廟，和其他可能很快就會遭到破壞的古老文物。
上圖為2010年11月23日，一名阿富汗考古學家在艾娜克一座古老寺廟整理一座佛像遺迹。
2007年，阿富汗政府以30億美元的代價，將艾娜克30年的開採權賣給了中國冶金科工集團公司（MCC，以下簡稱中冶集團）。開採區除了鄰近考古遺址外，也座落在首都喀布爾300萬居民飲水的水源地上。根據國際網路熱心人士Change.org所公布的一份抗議開採的請願書顯示，中冶集團沒有公布過任何環境影響報告書或盡量減少供水污染的計劃書。
霍夫曼說，他擔心這個銅礦開採，將會「挖出一個有毒的巨型火山口」，堆滿采銅后棄置的污染物。「我擔心的是，艾娜克開啟一個先例，成為未來採礦者仿效的對象，鼓勵對文化遺產的蔑視和對環境永久的破壞。」
上圖為，一名阿富汗工人走在2010年11月23日在艾娜克發現的一處古老寺廟現場。「我們很無助，」附近Adam Kaley小村的一名村民Akbar Khan告訴霍夫曼說，「我們沒有手段來爭取權利。一旦有人要爭取，政府就來威脅，暴打，羞辱他們並搶走財產。我們被迫用暴力對抗」。
雖然艾娜克的居民不滿遷移，許多人告訴霍夫曼，他們別無選擇，也沒有拿到補償。「這些村莊是我們的一切。」另一個人說，「我們生活這片土地上已經數百年，現在我們卻是在街頭乞討。」
霍夫曼也發現，一些本地人也支持採礦。「一些在中冶集團或考古挖掘現場找到工作（儘管工資很低）的人是高興的，」他說「他們是可以養活自己的家庭。然而，由於搬遷六個村莊的經營不善，有很多憤怒的本地人用火箭和炸彈攻擊中冶集團並要求以現金付款。」
根據《紐約時報》報導，「對政府的懷疑也增長了對中冶集團的敵視。」「一個弱勢政府，加上一群臭名昭著的竊國官員，是否可以建立一個正常運作的礦業經濟來幫助一般民眾，令人深感懷疑。」
上圖為在艾娜克的一尊金色佛像。
2010年11月23日一尊佛像位於通往艾娜克的路上。有中國官方背景的採礦公司給考古學家3年時間去完成遺迹挖掘工作。
上圖，一尊鍍金座佛，俯瞰著中冶集團的礦山。
挖掘的工作並不順利。上圖為發現大立佛的阿富汗考古隊長Abdul Qadeer Temore。Temore告訴霍夫曼說，他辛苦地要養活三個年幼的孩子，但阿富汗政府已經四個月沒有支付薪水了。「我覺得自己像一個母親，而那些古物像是我的孩子」他還說，「我們這麼努力去挖掘古物，並加以保護，因為等到它們遭到毀壞時，就會像自己失去一個孩子。」 Temore還面臨到一種職業傷害的威脅，是世界其他地方的考古學家從未預料到的。他已經遭到塔利班的死亡威脅，其他工人也在整個考古區發現遍布埋設的地雷。
這對考古學家和礦工們都是危險的工作。全球見證組織（Global Witness）負責人尼科爾（Eleanor Nichol）女士告訴《紐約時報》說，「如果你要挑選一個開採新礦有高度危險的國家，那就是阿富汗。現在，精靈已經鑽出魔瓶了。霍夫曼說，中國工人同樣遭地雷所傷，而塔利班發射火箭攻擊中冶集團的工地房屋。上圖為，阿富汗警察持70年代蘇制武器在守衛工地房屋。
掃雷人員在艾娜克工地房屋附近清理被埋設的地雷。霍夫曼說，「整個工地房屋外表看上去，就像似一個防炸的軍事要塞，外圍堆滿砂包，還有許多哨所是由武裝警衛看守，該房子的鋼筋混凝土牆壁上方還裝設鐵絲網。」
上圖為在許多遭受破壞的寺廟之中，被霍夫曼拍攝到的一座。廢墟蔓延約四分之一英哩。在2000年前佛教徒第一次遷移到此地區，似乎也是被銅礦所吸引，他們可能用它來製造工具。青銅時代是從公元前2300年到前1700年，人們學會了冶銅，發明了文字，產生了農業革命。雖然考古學家估計，目前被挖掘的面積占整個遺址只有10％，在這裡所發現的硬幣，玻璃，工具和手稿都可以追溯到亞歷山大大帝（Alexander the Great）的年代。
在艾娜克一座古老寺院，幾名阿富汗人挖掘工人在休息片刻，攝於2010年11月23日。
2010年11月23日，在艾娜克的一座寺院的鳥瞰圖。
對阿富汗這個飽受戰爭蹂躪的貧窮國家，在經濟壓力下保住文化遺迹是不容易平衡。當地一位村民告訴《紐約時報》記者說：「如果採礦公司不來，我們就像一群守在金銀珠寶旁邊卻不能動用的人們一樣。「
就霍夫曼的角色，他希望推遲開採的日子，儘力保護住這些珍貴的歷史文物。「最好的情況是讓遺址的這些考古學家們有更多的時間。應該是件30年的專案，而不是只有3年」。
上圖為在艾娜克所發現的一幅壁畫。
上圖為在艾娜克所發現的一尊佛像的頭部。
| 
发表于 30-11-2012 11:16 AM
.gif)
本周最热论坛帖子
1419 
11
