老闆的email 有grammar mistakes

雨丝

我的英文没有好到可以帮我的老板改grammar, 所以没有这个烦恼

stephen84

你老板野鸡大学毕业的？

我前老板和老板娘都是新加坡人都是海外大学毕业，一写email, 就看 ...
科学就是未来 发表于 24-6-2011 06:34 PM

我老闆學歷顯赫的hor
他在canada 讀 Grade 13
Uni of Sydney 讀degree
Uni of new south wales 讀 master

不過他的grammar 還真的馬馬虎虎

stephen84

去你的头， impression 个屁。。。
写那些婆婆妈妈的英文， 人们一看就知道你是卒仔。。。。不是 ...
ken77 发表于 24-6-2011 10:15 PM

原來你的理論是這樣。
那下次我要顯得自己能夠獨當一面， 我得要亂亂寫我的英文才行

cejan

我觉得句子要通顺，不要有拼写错误，避免废话，直接讲重点
写得好肯定会给人留下好印象

stephen84

你不给是老板故意写错等你check吗?

如果是在专业领域。。。会被人家笑的。。。

为何不小小声 ...
我是坏孩子 发表于 24-6-2011 07:19 PM

故意寫錯等我check。 只有無聊的人或心機重的老闆才會這樣做吧
我老闆應該是好人  所以你所說的不成立

summer8202

看了某同事的郵件。很多都是 "I'm" 開頭，錯到離譜。。
I’m noticed from ～
有些小新 ...
Summer_kaze 发表于 24-6-2011 01:34 PM

我习惯用 “we”，比较FORMAL, 从来不用“ I " 写EMAIL

ken77

小弟 （LZ），

你做东西婆婆妈妈还不用紧， 你有严重的反应迟钝。。。慢半拍。。

现实里， 你一定用非常常时间做一件事对吗？同时， 考虑来考虑去。。。浪费不少时间了。。

别怪我写到那么刻薄。。。有批评才会有进步。。。

summer8202

通常已经有经验的人，simple 一两句就够了。。。写那么多， 人家就知道你sales 很差， 才那么得空。。。
ken77 发表于 24-6-2011 10:15 PM

哇。。这个我同意，因为我公司就有这两个类型的sales person, 很容易就可以分类到你是那个level。

>>>英文很好，长篇大论，但是永远没有结论，读他email的人也觉得很闲，虽然是sales Manager, 不过他的sales figure没有进展。

>>>英文简单straight to the point，yes is yes, no is no... 他是sales & marketing director, 其他人都服从他的instructions.

summer8202

在专业领域，例如法律稽查会计金融，电邮内容可以算是你的门面，特别是在素未谋面的人之间。就算丁点的低级语法错误的确可以影响他人对写信人的印象，至于影响多大就因人而异了。
当然英文能力阻碍不了有实力的人发光，但是如果英文了得的话，就能够闪耀生辉了。

pjs1024 发表于 24-6-2011 09:54 PM

你的见解也有道理，不同的领域当然是有不一样的requirement。

我的英文也不好，但是普通的文法还过得去，我的工作性质是，只要可以让对方明白你所表达的意思，其实grammar是没有人会那么在意的。

keithgoh317

我希望我的职员提醒我。。。

卡螺丝

想到一个笑话。。
那时一个外国人send email 给我上司，写道：
"we need the files by this afternoon. Apology for giving you the tight deadline but we really need it urgently.
i hope you understand where am i coming from."

我上司forward 那个外国人的email 给我老板，
我老板竟然回复那个外国人说：
"of course i know where are you coming from, you coming from uk."

我们全部笑到反。。可是没有一个人敢跟老板讲。。
其实“i hope you understand where am i coming from" 是指“我希望你明白我的意思”。。

love_century07

回复 1# stephen84

看收件人是谁咯，如果是大人物比如VIP， director， manager。。最好先和老板商讨这事。。改好grammar后才重发过去。

*好的老板是不会随意骂说这小事也要问他。。

love_century07

想到一个笑话。。
那时一个外国人send email 给我上司，写道：
"we need the files by this afternoon. A ...
卡螺丝 发表于 25-6-2011 01:04 AM

    看来我也是时候提升下自己的英语水平了刚才才去sunway pyramid的popular购买英语书

stephen84

小弟 （LZ），

你做东西婆婆妈妈还不用紧， 你有严重的反应迟钝。。。慢半拍。。

现实里， 你一定用非 ...
ken77 发表于 25-6-2011 12:15 AM

我有逛這個版，我知道你是職場的老鳥，所以我不會怪你用這種態度來回复。
因為我公司都有很多老鳥， 很多老鳥都是像你用這種我吃鹽比你吃米多的態度來跟我這個小弟說話的 ， 雖然小弟的職位比某些老鳥高。

雖然你是老鳥，但小弟我還是不贊成你一概而論的說法。
可能做sales 不需要好的英文，因為只要達到業績就好， sales 需要的是communication skills （ 這是小弟我非專業的看法， 請不要shoot 我不懂裝懂 ）

就如其他網友所說，不同領域有不一樣的要求。或許你的sales 不用好英文，但其他領域要
還有，我所說的好英文是正確的grammar， 能夠清楚表達意思的句子， 不是又長又臭的flowery & bombastic language

其實我很怕反駁老鳥的， 怕等下老鳥變defensive， 但我覺得應該說的， 就該說出來， 但要婉轉一些。

stephen84

想到一个笑话。。
那时一个外国人send email 给我上司，写道：
"we need the files by this afternoon. A ...
卡螺丝 发表于 25-6-2011 01:04 AM

    這真的臭大了，所以說好的英文能力很重要

love_century07

我有逛這個版，我知道你是職場的老鳥，所以我不會怪你用這種態度來回复。
因為我公司都有很多 ...
stephen84 发表于 25-6-2011 10:22 AM

青出于蓝而胜于蓝？嘿嘿..老鸟不会骂菜鸟滴啦

love_century07

這真的臭大了，所以說好的英文能力很重要
stephen84 发表于 25-6-2011 10:23 AM

strong command in english communication
英语的确是个最重要的语言沟通工具。
我也要好好提升英语水平了

stephen84

青出于蓝而胜于蓝？嘿嘿..老鸟不会骂菜鸟滴啦
love_century07 发表于 25-6-2011 10:27 AM

老鳥是會罵/講菜鳥的

明星面

我的老板英文比我好很多，是不会有mistake的

stephen84

strong command in english communication
英语的确是个最重要的语言沟通工具。
我也要 ...
love_century07 发表于 25-6-2011 10:29 AM

大家努力吧，我的英語也是有很大的進步空間的