朝鲜炮击韩国岛屿造成严重死伤。。。半岛局势持续升温。。。

革命之红旗

韓朝駁火：朝發炮延坪島陷混亂‧居民躲防空洞乘船逃

（韓國‧首爾23日訊）位於黃海的延坪島遭朝鮮軍方炮擊後，整座島嶼陷入一片混亂，居民有的逃入防空洞避難，有的則乘船逃離家園，以求保命。

70民房倒
     引發林火

朝方發射的多枚砲彈擊中有人居住的延坪島，造成60至70間民房及建築起火或倒塌，甚至引發森林大火，島上已經停電，多處冒出滾滾濃煙。

有目擊者稱，朝鮮發射的炮彈，許多擊中島中的軍方基地。

人力有限
     滅火搶救困難

韓國媒體根據島上傳出來數張起火冒煙的照片報導，由於島上消防設備與人力有限，滅火搶救困難，整個島嶼目前陷入一片混亂。

仁川海警延坪派出機構代表金雲韓（譯音）說，山上和整個村莊瀰漫著煙霧，居民照面政府工作人員的引導，除進島上的防空洞。

軍方負責人表示，部份居民乘坐漁船逃離該島，以求自保。

一名居民金某（35歲）表示，他在自家中聽到炮聲後出來看見整個村莊已經變成了火海。他和其他居民馬上躲到防空洞，但情景令人感到十分恐慌。

居民：發50多炮變廢墟

另一居民在接受電視台電話採訪時表示：“50多發炮彈落在了村子和部隊附近，現場變成一片廢墟。火勢很猛，消防車正在滅火。數十戶房屋起火。”

有居民稱，炮彈落在島上後，整個村莊被煙霧籠罩得黑濛濛的，不時傳出炮聲。

身處外地的一位居民表示，他跟家人聯繫過，家裡人說身邊尚未出現傷亡者，可能是因為人們在防空洞，因此很難取得聯繫。

該居民稱：“村辦公室剛開始說是誤發，但現在廣播說是真實情況。村子裡的居民都躲到了防空壕裡，現在偶爾還會有（炮彈）落下來。從方向上看不像是韓國軍隊發射的，應該是北面發射過來的。”

你知道嗎？ 北方警戒線 韓朝間的衝突多次與“北方分界線”有關。所謂“北方分界線”，是朝鮮和韓國一直存在爭議的一條海上界線。 1953年7月簽署的朝鮮停戰協定沒有設定這條“北方分界線”，美國在停戰協定簽署後也從未與朝鮮方面就海上分界線問題達成任何協議。 朝方曾在1999年9月公佈了西海軍事控制水域範圍，並宣佈1953年由美國單方面設定的“北方警戒線”無效。但韓方堅持認為，現在的“北方分界線”是韓朝西海的軍事分界線。 1999年6月，朝韓曾在同一地區發生過海上衝突。這次武裝衝突的地點也在雙方有爭議的區域之內。 朝方2002年重申，韓國單方面在朝鮮半島西部海區設定的“北方分界線”不合法，朝鮮將堅決維護領海主權。

【熱點新聞：朝韓軍事衝突】

星洲日報／國際‧2010.11.24

韓朝駁火：現身駁逝世傳言？金正日偕子亮相學校工廠

（韓國‧漢城23日訊）韓朝週二在韓國延坪島交界開火，此時卻有新加坡媒體傳出，朝鮮最高領導人金正日已逝世消息，甚至有專家指出歐股與美股因此大跌。

但較早前韓聯社已證實，在砲擊後，金正日偕同其接班人金正恩，一同出現在平壤市龍城食品廠，並參觀醫學院，目前所有傳言仍有待證實。

英專家：或與金正恩有關

另一方面，據倫敦國際戰略研究所成員菲茨帕特里克說，今次朝鮮炮轟韓國小島事件，與朝鮮新承繼人金正恩有一些關係。

他表示，雖然今次事件與天安艦事件不能清楚說明與朝鮮的承繼有甚麼關係，但事件可以讓金正恩有一些功績，對一個只有27歲的承繼人而言，擁有大將軍銜，多少總要有一些軍功。

他又認為，朝鮮此舉也是希望迫使韓國重啟六方會議。

菲茨帕特里克稱，儘管今次事件令朝鮮半島的緊張局勢加劇，但不致引發全面戰爭。

【熱點新聞：朝韓軍事衝突】
星洲日報／國際‧2010.11.24

韓朝駁火：讓朝鮮無法再發起挑釁‧李明博恫言強硬還擊

（韓國‧漢城23日訊）韓國總統李明博週二晚上在聯合參謀本部指揮管制室，聽取了韓國軍方有關朝鮮炮擊事件的報告後說，朝鮮仍保持攻擊態勢，有可能會發起進一步的挑釁，因此要做好以幾倍活力還擊的心理準備。應通過強硬回擊，讓朝鮮無法再進行挑釁。

據韓聯社報導，韓國青瓦台公報首席秘書洪相杓透露，李明博還表示，韓軍應遵守交戰守則，但對於軍民不分、對普通居民發射炮彈的對方，要進行更強硬的還擊。

李明博還要求大幅加強延坪島和白翎島一帶的軍事設施和戰鬥力，儘快檢查好居民躲避設施，預防民間人員傷亡。

他還強調，決不能容忍對居民的攻擊，從人道主義角度來說這是決不能發生的事情。過去，韓國一直對朝鮮進行人道主義援助，朝鮮不該對韓國發起這種攻擊。

【熱點新聞：朝韓軍事衝突】

星洲日報／國際‧2010.11.24

韓朝駁火：韓：白翎島附近‧朝海岸炮基地有異常

（韓國‧首爾23日訊）韓聯社報導，有跡象表明，繼延坪島後，鄰近的白翎島附近朝鮮方海岸炮基地上也有可疑動向，韓國軍當局密切注視其動向。

報導引述政府一名消息人士說，儘管朝鮮已暫停對延平島地區的炮擊，但白翎島附近朝鮮的海岸炮基地已經開放，出現了可疑動向。

目前，韓國政府密切注視其動向，加強應對態勢。

朝鮮曾在延坪島海域向韓國海軍發動攻擊，但是對陸地的攻擊卻是罕見的情況。

【熱點新聞：朝韓軍事衝突】
星洲日報／國際‧2010.11.24

韓朝駁火：向朝鮮採軍事行動‧美國：言之過早

（美國‧華盛頓23日訊）美國總統奧巴馬週二表示，他將通過電話與韓國總統李明博討論朝鮮炮擊延坪島事宜。

美國國防部週二表示，現階段向朝鮮採取軍事行動仍言之尚早。

發言人說，暫時無意增派軍備到該區；現時說討論美軍是否要採取行動，阻止朝鮮進一步攻擊屬言之尚早。他也拒絕說明駐韓美國是否處於高度戒備。

安理會暫不開會討論另一方面，聯合國安理會英國主席表示，週二不會安排討論朝鮮炮轟韓國延坪島事件。

較早之前，法國外交人士說，安理會正安排緊急會議，討論朝鮮炮轟事件。

潘基文譴責朝鮮吁克制另外，聯合國秘書長潘基文週二譴責朝鮮炮轟延坪島，但他同時呼吁有關方面克制。

中吁多做有利半島和平事情

中國外交部發言人洪磊稱，中方對事態表示關注，並呼吁各方多做有利於半島和平穩定的事情，儘快恢復解決朝鮮核問題的六方會談。

美強烈譴責朝

美國白宮發表聲明，堅決支持其盟國韓國，並強烈譴責朝鮮的攻擊行為，敦促平壤停止好戰，嚴格遵守休戰協定。

俄吁雙方冷靜

俄羅斯外交部長拉夫羅夫對朝鮮向韓國發射炮彈表示譴責，並呼吁停止任何敵對行為，希望不會使朝鮮半島局勢進一步惡化。

日下令內閣做好準備

日本首相菅直人下令內閣就朝韓交火後任何可能發生演變成的“不測事件”做好準備。

英譴責朝令局勢緊張

英國外交部長黑格也對朝鮮行為表示譴責，並稱此舉將導致朝鮮半島局勢進一步緊張。

德“擔憂”威脅地區和平

德國外長威斯特威勒對朝鮮向韓國發射炮彈事件表示“擔憂”，稱這將威脅地區和平。

【熱點新聞：朝韓軍事衝突】
星洲日報／國際‧2010.11.24

革命之红旗

日本‧菅直人看電視才知交火‧日情報機構被批愚鈍

（日本‧東京24日訊）據日本新聞網報導，日本首相菅直人周二晚承認，自己得知朝韓交火，不是從政府情報系統、而是從電視的新聞報導中獲知的。

報導認為，菅直人的這一表態，再次暴露出日本情報系統的愚鈍與政府危機管理意識之薄弱。

據報導，日本首相官邸危機管理中心是在朝韓交火後50分鐘開始設置情報聯絡室。報導指出，當天是日本的“感謝勞動日”，全國放假，菅直人也整天在首相官邸的邊上的公邸裡會見客人。

菅直人承認，來自日本政府渠道的第一報導，是在韓朝交火後一個小時的3時30分，首相秘書官直接給他的報告。

消息說，菅直人在獲得韓朝交火消息後，一直在公邸裡會見客人，一直到4時45分（韓朝交火發生後2小時半）才到官邸辦公室直接指揮韓朝交火的對應工作。

韓朝交火後6個小時，日本政府召開內閣緊急對策會議，開始研究對策。

【熱點新聞：朝韓軍事衝突】

星洲日報／國際‧2010.11.24

韓國‧輿論：製造衝突凝聚內部團結‧“朝發炮為金正恩立威”

（韓國‧首爾24日訊）朝鮮炮轟延坪島，表面上是反擊韓國在演習時向朝鮮領海發炮，但輿論認為，軍演只是朝鮮故意生事的藉口，其真正目的是為欽定第三代接班人金正恩立威，製造衝突來凝聚內部團結，並對外向美韓施壓，迫使對方讓步，為朝鮮返回談判桌撈取好處。

分析家無不對朝鮮惡劣的挑釁行為感到驚愕，並一致認為事件絕非偶然，是“有計劃的攻擊”。

韓國國際安全大使南柱洪說：“朝鮮想通過極端挑釁行為加強內部團結，從而鞏固金正恩體制。”他分析，開發鈾核武和對南方武力挑釁是為了給金正恩積累“先軍業績”。

向美國表達憤怒

輿論認為，朝鮮開炮是向美國對朝政策表達憤怒。由於朝鮮此前頻頻釋出的善意遭韓美漠視，引發朝鮮不滿，才會透過極端手法，將美國拉到談判桌前，要求簽署《美北和平協定》。

但也有分析家認為，一連串高調的挑釁行動，似乎反映了朝鮮領導層內部出現矛盾。

一位高層脫北者表示：“包括天安艦沉沒事件，最近總是發生令人難以理解的事情。朝鮮最高領導層的判斷力或判斷過程似乎出了問題。”

朝韓開火網絡流言四起
     金正日“死訊”滿天飛

朝鮮周二下午無預警地炮轟韓國延坪島後，網絡流言四起，有新加坡媒體報導“朝鮮傳出金正日死亡的謠言”，震驚全球。

新加坡金融專業雜誌《IFR》當天晚上率先報導“朝鮮傳出金正日死亡的謠言”，由於消息太過震撼，各國股市都因此下跌，部份網上交易情報網站也陸續傳出金正日死亡的訊息。

不過，據韓聯社引述朝鮮官方朝中社周二報導，朝鮮最高領導人金正日偕同其接班人金正恩，一同前往平壤參觀醬油工廠和平壤醫科大學的消息。

報導並未說明金正日父子參訪的日期或時間，而這是否是朝鮮為了粉碎金正日死訊而故意放出的消息，仍有待查證。

韓國青瓦台公報首席秘書洪相杓則表示，有關金正日死亡的消息純屬謠言，沒有任何根據。

另一方面，日本官方嚴陣以待一觸即發的韓朝危機，日本網友卻如看戲般，還發起網絡投票猜測“韓朝若開戰，你覺得誰會贏”，逾80%網友認為韓朝雙方同歸於盡的可能性最高。

【熱點新聞：朝韓軍事衝突】
星洲日報／國際‧2010.11.24

聯合國‧只要韓逾邊界“0.001公釐”‧朝警告發動更多攻擊

（聯合國24日訊）朝鮮警告，韓國只要超過海域邊界“0.001公釐”，他們將發動更多軍事攻擊。

與此同時，朝鮮駐聯合國副代表朴德勳表示，朝鮮與韓國邊界附近的砲擊事件，不應該由聯合國安全理事會討論，應該由朝韓兩國進行商討。

朴德勳告訴路透社：“這不應由安理會討論，而應由朝韓討論。”

他說：“安理會處理國際和平及安全威脅，這則是朝韓之間的區域課題。”

【熱點新聞：朝韓軍事衝突】
星洲日報／國際‧2010.11.24

革命之红旗

韩媒称延坪岛上发现2名平民尸体 炮战已致4人亡
据外电报道，韩国YTN电视台24日报道说，韩国延坪岛当天发现在日前韩朝炮战中死亡的2名平民的尸体。
韩国和朝鲜23日互相发射数十枚炮弹，韩国延坪岛上居民遭受炮弹袭击，数十栋房屋起火。朝方炮弹造成2名韩国海军士兵死亡，20人受伤，伤者中有17名韩军士兵和3名平民。
韩国方面进入最高警戒状态并与日本、美国等国展开应对措施的商讨。美国提议与朝鲜就韩朝炮战事件进行将军级会谈，并计划和韩国从本月28日起在黄海海域举行有美国航母参加的大规模海上联合军事演习。

http://news.ifeng.com/world/special/chaoxianpaojihanguo/content-2/detail_2010_11/24/3216910_0.shtml

韩国防部长称将在延坪岛部署更多K-9大炮
中新网11月24日电 据外电报道，韩国国防部长金泰荣24日表示，韩国将在延坪岛增加部署大炮。23日，朝鲜炮击朝韩存在争议的延坪岛，造成韩方2人死亡，20人受伤。
金泰荣对韩国议会国防委员会说：“我们目前在延坪岛部署有6 门自力推动的K-9大炮，计划部署更多。”
金泰荣说：“我们还将用射程更远的自力推动大炮取代直径105毫米的榴弹炮。”

http://news.ifeng.com/world/special/chaoxianpaojihanguo/content-2/detail_2010_11/24/3215404_0.shtml

革命之红旗

韓國5島居民全疏散
（首爾24日訊）韓國軍方週三表示，當局已對白翎島、大青島、小青島、延坪島、牛島等西海5島頒布全民避難命令，疏散島上居民，島上的11所學校也將暫時停課，並繼續維持對朝軍挑釁的最高應對態勢。

向黃海5島發佈應對局部挑釁態勢的「珍島狗一號」。據悉，聯參和韓美聯合司令部把對朝情報監視級別「Watchcon」，從第三級上調至第二級。
目前，在白翎島和延坪島附近的朝軍海岸炮基地不再發動更多挑釁，但軍方應對可能出現的進一步挑釁，加強了警戒態勢。
軍方還考慮在白翎島和延坪島一帶增派無人機和偵察機，以監視朝軍的動向。
朝鮮岸砲週二下午攻擊韓國西部黃海水域的延坪島，島上近10戶民房被炮火摧毀。事發後，島民已疏散，而62歲的吳姓島民稱，這是他有生以來第一次看到朝鮮砲彈落在延坪島。
朝韓互相指責
據報，延坪島700多名居民為了躲避朝鮮可能進行的新一輪攻擊，週三乘坐海洋警察警備艦艇前往仁川避難。搭載延坪島居民的警備艦艇在海軍和海警艦艇的護航下前往仁川。從延坪島到仁川約需要7個小時。
延坪島居民抵達仁川海警專用碼頭後，臨時住在碼頭附近的一家大型桑拿。
韓朝交火後，韓國當局據報在延坪島發現兩具平民屍體，令炮戰死亡人數增至4人，包括2名士兵、2名平民，還有20人受傷。
韓國軍方週三維持最高戒備級別。韓國國防部稱，朝鮮週二發射了170多枚炮彈，其中80多枚跌落延坪島，韓國軍方以K-9自走炮向朝鮮海岸炮陣地，發射80多枚炮彈。
朝鮮炮兵目前仍維持準備射擊狀態，韓國計劃在延坪島部署更多大炮。
韓國國防部也批評朝鮮，將韓國軍方的正常射擊演練，誤導為對朝鮮領海的挑釁，為炮擊行為提供借口。
朝鮮週三再指責韓國，強調是韓國魯莽的軍事挑釁，以及押後提供人道救援物資，令到朝鮮半島局勢惡化，破壞韓朝關係改善的進程，又認為韓國對朝鮮的政策，把局勢推向戰爭的邊緣。

韓國延坪島遭朝鮮炮擊後，許多民居被炮火摧毀。島上民已疏散到安全的地方避難。

專家：朝鮮開火逼美國談判
（首爾24日訊）朝鮮半島觀察家研析，朝鮮炮轟延坪島，可能是出於美國對平壤及其索求置之不理，使得朝鮮挫折感日增，直接對美施壓無效下，對韓國蓄意挑釁，藉由要脅韓國的迂迴戰術打破當前的僵局。

韓國分析家指出，朝鮮最近公開新建的大型超現代鈾濃縮設施，未料韓美都沒展現有意改變膠著現狀的跡象，因此才會選擇軍事挑釁。雖然朝鮮的主要盟邦中國呼籲重啟「六方會談」，但美國特使博斯沃斯已排除在此時恢復六方會談。
朝鮮向美國核子科學家公開秘密建造的鈾濃縮設施，《紐約時報》稱，此舉無論是要提高國際談判籌碼，迫使華府讓步，抑或決心加速推動核武計劃，促使國際社會接受其擁核的既成事實，都對美國總統奧巴馬構成新的挑戰。
韓國「國家統一研究院」專家崔真旭（音譯）指出，朝鮮砲擊「乃蓄意挑釁，是朝鮮挫折感日增的跡象。華府當局一直對平壤的訴求置若罔聞，而現在朝鮮要說的是『留意這里。我們還活著。我們有能力製造麻煩。你不能漠視我們。』」
崔真旭也說，嚴峻的經濟困境也是朝鮮鋌而走險的成因。平壤當局目前最迫切需要的是糧食援助，但韓國無意施援，美國與國際社會的制裁更進一步扼殺朝鮮的生機，平壤當局要求美國解除加諸朝鮮的制裁，美始終充耳不聞，「他們眼見對美施壓無濟於事，便就再度挾持韓國。」
英國「皇家國際事務學院」的史文森萊特博士認為，朝鮮似乎意在傳遞一項訊息，也就是平壤當局不準備向國際壓力屈服。朝鮮向來有能力將全球的關注聚焦到朝鮮，此次炮擊韓國讓朝鮮又成為國際矚目的議題。朝鮮也有可能意圖藉此拉抬即將接班的第三代世襲領導人金正恩。

網上謠傳金正日已死
（平壤24日訊）朝鮮無預警地炮轟韓國後，網絡流言四起，指朝鮮傳出最高領導人金正日死亡的謠言，震驚全球。

朝鮮傳出金正日死亡的謠言，週二由新加坡金融專業雜誌《IFR》率先報導。國際網絡媒體《亞洲經濟》隨後報導指出，由於消息太過震撼，各國股市都因此下跌，《韓國時報》以及部分線上交易情報網站，也陸續傳出金正日死亡的訊息。
但據韓聯引述朝鮮官方中通社報導，金正日偕同其接班人金正恩，週二一同出現在平壤參觀生產醬油的龍城食品廠和金日成大學醫學院。而朝鮮是否為了粉碎金正日死訊而故意放出的消息，仍有待查證。
此外，由於報導並未說明金正日父子參訪的日期或時間，而中通社也未針對朝鮮炮擊韓國事件進行任何評論，因而增添外界許多想像空間。

朝鮮中通社發佈金正日參觀金日成大學醫學院的照片。

各國促中國約束朝鮮
（北京24日訊）韓朝發生砲擊事件後，包括美國在內，大家都把希望寄託在朝鮮的庇護者和大哥哥的中國身上，希望中國可以出面約束朝鮮，不要再製造緊張。

美國總統奧巴馬接受美國廣播公司（ABC）專訪時，譴責朝鮮攻擊延坪島的挑釁行為，指美國會恪守承諾保衛韓國，促請國際社會加強對朝鮮施壓，並要求中國明確表態。他說：「我們也希望我們在北京的朋友，可以對朝鮮的政權施以最大限度的壓力，因為朝鮮已經成為整個區域穩定安全的危險因素。」
日本首相菅直人週三表示，中國對朝鮮的影響力很大，應表現出果斷的態度，要求朝方克制武力挑釁。日方將向中國表明這一要求。
菅直人當天與韓國總統李明博進行30分鐘的電話會議，就朝鮮炮擊延坪島事件說，此次炮擊不是偶發行為。朝鮮應中斷挑釁，國際社會應攜手合作，促使朝鮮不再發起挑釁，韓美日之間的合作尤其重要。
青瓦台發言人金姬廷透露，兩國領導人一致認為，需加強對朝鮮的制裁，中國應向朝鮮轉達立場，要求朝方克制武力挑釁。
澳洲外長陸克文促中國利用其影響力，阻止朝鮮的「瘋狂挑釁行為」。他說，對於在朝韓邊境陳列重兵並兩次進行核試爆的平壤，中國應當勸說保持克制。
韓國西部延坪島海域遭受朝鮮發砲彈襲擊，韓國也回擊。由於事發突然，週二下午召開的中國外交部例行記者會上，中國外交部似乎尚未完全掌握狀況，不願貿然回應。
在回答韓國記者提問時，中國外交部發言人洪磊以「中方已經注意到相關報導，具體細節有待核實。希望有關各方多做有利於半島和平穩定的事情」的發言基調帶過。
聯國討論韓朝開火
國際社會高度關注事件，聯合國秘書長潘基文也譴責朝鮮發炮，並呼籲各方保持克制，透過對話解決分歧。
外交消息指，聯合國安理會未來一至兩天將開會，討論韓朝的軍事衝突。朝鮮常駐聯合國副代表反對，認為韓朝軍事衝突只是地區問題。
另外，以美國為首的聯合國軍司令部向朝鮮提出，舉行將軍級會談，以緩和朝鮮半島緊張局勢，朝鮮暫時未有回應。

朝鮮不賞臉　中國有心無力？
（北京24日訊）美國《紐約時報》報導，儘管貧窮的朝鮮強烈依賴中國的援助與支持，但不管是在北京的六方會談、朝鮮半島無核化、避免韓朝武裝衝突這些問題上，朝鮮似乎經常不理睬中國的建議。

中國在全世界的影響力與日俱增，但在如何處理朝鮮的問題上，北京領導人似乎經常感到迷惑；他們忽而縱容朝鮮，有時發出不滿的信號，卻從來不說服朝鮮走向更開放或更穩定的道路。
上海復旦大學研究韓國的教授蔡建表示：「此時中國的影響力有限，一方面對朝鮮的行動及挑釁行為感到不滿，另一方面它又要支持朝鮮。」
中國支持朝鮮是因為中國擔心，如果朝鮮政府突然垮台，權力真空會導致韓國統一朝鮮半島，從而使美國的一個軍事盟國與中國相鄰。
蔡建還說，朝鮮領導人金正日最近訪問中國時，中國國家主席胡錦濤告訴他，雙方要加強溝通，不要讓中國對朝鮮的行動感到突然。中共中央政治局常委周永康上月訪問朝鮮時警告金正日，中國支持金正日的兒子金正恩接班，但朝鮮必須採取實質措施，開放經濟，包括重返外交舞台，減輕來自外國的經濟壓力。
朝鮮此次砲擊韓國，使北京更為震撼。中國外交部發言人週二在新聞發佈會上表示，中國事前不知此事，需時核實報導。

革命之红旗

韓美週日軍演應對朝鮮
（首爾、華盛頓24日訊）韓國與美國將從周日起在西部海域舉行聯合軍事演習，美國「喬治·華盛頓」號航空母艦將參加。當局強調演習屬防衛性質，且在朝鮮炮擊事件之前已安排好。

自今年3月韓國「天安艦」沉沒以來，韓美相繼在不同地點密集舉行軍事演習，規模大多創歷史之最，這給東亞地區平添幾分「火藥味」。
美駐韓國部隊當天發表聲明稱，「喬治·華盛頓」號航空母艦戰鬥群，將參加於11月28日至12月1日在黃海舉行的美韓聯合軍演。
聲明稱，演習早已規劃好，但它顯示美國致力於通過威懾力量促進區域穩定。韓國國防部重申，週日舉行的軍演目的是為了要進一步震懾朝鮮。
奧巴馬承諾肩並肩
中新網援引外電報導，美國白宮宣佈，美國時間週二，總統奧巴馬與韓國總統李明博一致同意，在接下來幾天內「強化訓練」，舉行美韓聯合軍事演習。
白宮在聲明中表示，兩位領導人一致同意「在未來幾天將繼續加強兩國緊密的安全合作，以顯示美韓聯盟的力量，以及對地區和平與安全的承諾。」
白宮稱，奧巴馬向李明博承諾，在朝鮮炮擊韓國後，美國將與韓國「肩並肩站在一起」。
另一方面，為避免局勢進一步升級，美國並沒調整在韓國的2萬9000駐軍，也沒採取任何針對朝鮮的軍事行動。
韓聯社報導，韓國陸海空三軍和陸戰隊原本就訂在11月22日到30日之間，進行代號為「護國」的大型軍事演習，投入的兵力多達7萬人，目的是整合各軍種的協同作戰能力，嚇阻朝鮮的挑釁行為。
若按照原計劃，美國派駐日本橫須賀的海軍與駐沖繩的陸戰隊，都會參加「護國」軍演。但美國軍方後來可能為了避免刺激中國，曾在18日指出，美韓聯合軍演的計劃將會延緩。
事實上，朝鮮週二砲轟延坪島，多少也是在表達韓國「護國」軍演的不滿。如今，奧巴馬表明要舉行美韓聯合軍事演習，除了可能反過來更進一步刺激朝鮮外，也反映朝鮮半島情勢的升高，已讓美國暫時把對中國的顧忌擱在一旁。

美國「喬治‧華盛頓」號航母週三早上已開赴朝鮮半島，參加預定從本月28日至12月1日在黃海海域進行的韓美聯合軍演。

菲律賓願派兵助韓國
（馬尼拉24日訊）菲律賓軍方週三宣佈，只要總統下令，菲律賓軍隊隨時出動前往韓國，共同對抗挑釁的朝鮮。

中央社報導，菲律賓參謀總長戴維表示，菲律賓關心區內事務，也隨時準備協助任何國家，特別是在聯合國的旗幟下。
據菲律賓《問詢者報》週三報導，菲律賓移民事務部在接受電話採訪時說，鑒於朝鮮半島的緊張局勢有可能危及到在韓菲律賓人的安全，因此菲政府已做好一切準備，將這些人隨時安全疏散。
據報導，目前共有6萬多名菲律賓人在韓國。

革命之红旗

朝鲜立威山姆叔叔不买账 美调航母西海军演
二零一零年十一月二十四日 下午五时四十九分

（首尔24日综合电）《韩联社》周三报道，韩国和美国为应对朝鲜的挑衅行为，宣布进入联合危机管理状态，并启动了联合危机管理组进行分析及拟定应对方案。如果此次挑衅被判定为正规战争，将由美韩联合司令部主导作战。
两国也宣布，决定从28日起在西海进行由美国“华盛顿”号航空母舰参加的联合军事演习。
朝鲜周二下午突然炮轰韩国延坪岛，导致两名韩国士兵死亡、17名军人及3名平民受伤。不过朝鲜人民军最高司令部却说炮击事件的始作俑者是韩国，“南朝鲜傀儡不顾我们一再警告，向朝方领海进行炮弹射击。对此，朝鲜革命武力采取强有力的反击。”
韩国军方表示，朝鲜发射的第一枚炮弹落在士兵生活区，陆战队驻延坪岛兵营内的办公室、仓库、训练场等之后同时受到了攻击。这表明朝鲜从一开始就瞄准韩军兵营。
欧巴马愤怒
美国总统欧巴马在当地时间半夜3时55分接获报告后十分愤怒，稍后召集白宫国安顾问唐尼伦、国务卿希拉莉、国防部长盖茨、驻联合国大使莱斯、参谋首长联席会议主席穆伦及驻韩美军司令夏普会议。白宫在会后发表声明，强调美国对韩国盟邦“坚定不移的支持”。盖茨也致电韩国国防部长金泰荣，表示“美国承诺全面大力支持，对韩国进行一切可行的支援。”
另外，韩国军方周三表示，联参和韩美联合司令部周二把对朝情报监视级别“Watchcon”从第3级上调至第2级，由此宣布进入联合危机管理状态。
同时，联合危机管理组将对朝鲜的挑衅行为进行分析，拟定应对方案。如果此次挑衅被评价为正规战争，将由韩美联合司令部主导作战。若被评价为非正规战争，则将由联参主导作战。
国际齐声谴责朝鲜 中国仅表关注被轰
联合国秘书长潘基文周三严重谴责朝鲜，表示炮击韩国延坪岛事件，是1953年韩战结束以来，朝鲜半岛发生最严重的事件。他并呼吁朝鲜要立即自我克制。法国外交消息透露，联合国安理会将在近日召开紧急会议，制裁朝鲜。
日本首相菅直人周二下令有关部门收集情报，以及采取必要的因应对策。英国、欧盟、德国和北约都谴责朝鲜在没遭挑衅下攻击韩国，威胁东北亚的和平。连朝鲜亲密盟友俄罗斯也非常光火，警告事件会触发“巨大危机”，朝鲜须负起沉重责任。
不过，中国外交部只说“已注意到有关报道，并对此事表示关注，希望相关各方多做出有利于朝鲜半岛和平稳定的事”。
今年3月韩国“天安舰”被朝鲜击沉后，中国外交部的说法近似，都没有批评朝鲜，显得不痛不痒，令到国际社会对中国的暧昧态度不满。
首尔停止援助 日或加强制裁
韩国统一部周三宣布，自今天起暂停运送水灾援助物资给朝鲜。而日本当局也暗示可能对朝鲜实施更严厉的经济制裁。
朝鲜新义州今年7月初发生罕见大水灾后，韩国先后运输了300万个桶装方便面和5000吨大米等援助。不过韩国统一部负责人今天表示，鉴于发生炮击事件，决定暂缓尚未运输的7000吨援助。
他表示，统一部还决定暂时禁止民间团体向朝鲜提供赈灾援助。
另一方面，《美联社》报道，日本经济财政大臣海江田万里说，日本可能加强制裁朝鲜。
海江田万里在内阁会议后召开记者会：“我认为日本政府可能朝加强制裁北韩的方向前进。”他也说，因为北韩攻击而下跌的股市可能影响日本经济。
联国司令部提议朝韩将军级会谈
位于首尔的联合国司令部周三向朝鲜提议举行将军级会谈，以缓解因朝鲜炮击延坪岛产生的紧张气氛。
司令部表示，将以《停战协定》执行者身分，调查此次挑衅事件，并做出朝鲜是否违反《停战协定》的判断。
驻韩美军司令夏普谴责则说，朝鲜应该中断挑衅行为，必须认真遵守《停战协定》。这种挑衅行为威胁整个韩半岛的和平与稳定。
确定接班后首动武 金正恩借炮战立威
《韩联社》报道，金正日与幼子金正恩在冲突后数小时，联袂参观平壤一座酱油工厂及医学院。周二的攻击是金正恩确定接班、且被授与四星大将军阶后，朝鲜首次对韩国动武。
韩国国防部表示，朝鲜炮击延坪岛，目的是希望在平壤权力转移的时刻，加强对国内的控制。防长金泰荣在国会作证说：“我们将这件事视为缜密计划的行动，其目的在强化他们对人民的控制，这与接班过程有关。”
首尔东国大学教授金容铉也指出，朝鲜希望挑起紧张局势，加强民众对“外敌”的对立感，从而巩固对金正恩的向心力。金正日当“储君”之时，曾策划1987年炸毁南韩客机来建立功绩。
朝鲜近年挑衅行为
1996年9月18日 - 朝鲜用潜艇搭载26名间谍登陆韩国，在持续50天的追捕中，11人被同伴枪杀，13人在交火中丧生；韩国方面6人死27人伤。
1998年
6月22日 - 束草以东11.5英里海上发现一艘朝鲜潜艇，里面有9具遗体。
12月18日 - 一艘朝鲜潜艇侵入丽水前海，被韩军击沉。
1999年6月15日 - 朝鲜海军越过西海北方界线，爆发第一次延坪海战。两军交战14分钟，韩国大获全胜，仅2舰破损、11人受伤。朝鲜则30人死、70人伤、1艘鱼雷艇被击沉、5艘舰艇重创。
2002年6月29日 - 朝鲜再度入侵北方界线，爆发第二次延坪海战。双方交战25分钟，韩国官兵6死18伤、1艘高速艇被击沉；朝鲜有13死25伤。
2004年10月10日 - 朝鲜潜艇渗透东海，韩军发射深水炸弹。
2009年11月10日 - 朝鲜警戒舰侵韩国犯北方界线，发射50多枚舰炮。
2010年
3月26日 - 韩国海军“天安”号警戒舰被朝鲜击沉，46名船员阵亡。
8月9日 - 朝军向韩国白翎岛北面海域发射10多枚海岸炮。
11月23日 - 朝军首次对韩国领土进行炮击。

相关照片

■ 韩国军方向西海5个岛屿发布了最高警戒，上千居民乘坐舰艇疏散前往仁川。（美联社照片）

■ 遭到朝鲜突然炮击的韩国延坪岛，一片残桓断壁。（美联社照片）

■ 大批韩国海军陆战队周三登上军舰，出发前往延坪岛。（美联社照片）

■ 朝鲜官方公布领导人金正日周二参观医学院的图片。（法新社照片）

革命之红旗

外交部发言人洪磊就朝韩交火事件答记者问
问：据报道，23日发生的朝韩交火事件造成双方人员伤亡和财产损失。中方对此有何评论？
答：中方高度关注有关事件，对事件造成人员伤亡和财产损失感到痛心和遗憾，对事态发展感到忧虑。我们一贯主张有关各方应通过对话协商、以和平方式解决争端，共同致力于维护半岛和平稳定，反对任何损害半岛和平稳定的行为。中方强烈呼吁朝韩双方保持冷静克制，尽快进行对话接触，避免再次发生类似事件。有关各方都要多做有利于局势缓和、有利于半岛和平稳定的事情。我们愿与有关各方一起为此做出努力。

http://news.ifeng.com/world/special/chaoxianpaojihanguo/content-2/detail_2010_11/24/3218944_0.shtml

朝鲜：当前正发挥着“超人的克制” 但炮口仍敞开着
新华网平壤11月24日电（记者高浩荣　赵展）朝鲜外务省发言人24日在平壤发表谈话说，朝鲜日前对韩国炮击其领海所采取的军事行动是“自卫措施”。
朝鲜中央通讯社当天播发的这一谈话说，在韩国计划在延坪岛进行火炮实弹射击前，朝鲜军方就曾多次警告韩国：如果其炮弹落在朝鲜领海内，朝鲜将立即进行对应打击。但是，韩国依然从23日13时起向朝鲜领海发射了数十发炮弹，公然对朝鲜进行挑衅，朝鲜立即采取了自卫措施。
朝鲜外务省发言人说，韩国方面宣称为了不刺激朝鲜，他们的火炮是从延坪岛向南方发射的。但是，延坪岛是深入朝鲜领海的岛屿，从地理特点来说，无论向哪个方向发射，炮弹都落在朝鲜的领海之内。韩国执意在这一岛屿进行实弹射击有着“高度的政治考量”：一旦朝鲜不采取实际措施，他们就试图把延坪岛周边海域确定为自己的领海。
发言人说，美国及其追随势力以及一些国际机构的当局人士不弄清楚事件真相就无原则地指责朝鲜，袒护韩国，无异于火上浇油。
发言人说，朝鲜珍视半岛和平稳定，对于当前的事态发挥着“超人的克制”，但是，作为正义的守卫者，朝鲜军队的炮口仍然是敞开着的。
朝鲜和韩国23日下午在半岛西部海域有争议的“北方界线”附近发生交火。韩国国防部新闻办公室说，延坪岛遭到朝鲜海岸炮的炮击。朝鲜方面发射了100多发炮弹，韩国军方回击了80多发炮弹。
朝鲜人民军最高司令部23日在平壤发表新闻公报说，韩国不顾朝鲜的多次警告执意举行军演，并向属于朝鲜领海的延坪岛海域发射了数十枚炮弹。朝鲜人民军立即采取了坚决的军事措施反击韩国的这一军事挑衅。
据报道，韩国从22日起在朝鲜半岛西部海域举行“护国演习”。韩国陆海空军、海军陆战队以及美国空军等近7万名官兵参加此次演习。
朝韩在朝鲜半岛西部海域的边界划分上一直存在分歧。韩国曾单方面设定了一条“北方界线”，但是朝鲜一直未予承认。朝方于1999年设定的海上军事分界线比韩方的“北方界线”更为靠南。

http://news.ifeng.com/world/special/chaoxianpaojihanguo/content-2/detail_2010_11/24/3219326_0.shtml

我国促朝韩克制　减低区域紧张局势
二零一零年十一月二十四日 晚上六时六分

（吉隆坡24日讯）我国促请朝鲜及韩国开火事件所涉及的各方采取克制行动，减低这宗事件对本区域所带来的紧张局势及冲击。
外交部长拿督斯里阿尼法发表文告说，我国对上述事件导致韩国有13名军人受伤及1名官兵死亡感到遗憾。
“马来西亚希望各造努力确保朝鲜半岛的和平及稳定，并专注建立相互信任及信心。”
阿尼法说，我国非常关注朝鲜和韩国开火的事件。

韩媒称金正日父子炮击前两天视察海岸炮部队
韩国和朝鲜发生炮战后两天，韩国电子和平面传媒，今天继续高度关注事态发展，其中重点报道了中国在事件中的角色和立场。
韩国主要报章、25日都以炮战事件作为头版新闻。
《朝鲜日报》头条说，韩国军队未能对朝鲜海岸炮击进行对射。
《中央日报》报道称，朝鲜领导人金正日和他的儿子，也就是热门接班人金正恩，在炮击前2天访问海岸炮指挥部队。
《韩民族新闻》就报道韩美将于11月28日在中国与朝鲜半岛之间的黄海，韩国称为西海，举行联合军演。
《每日经济》和《韩国经济》就关注韩国在炮击後金融市场情况。
电子传媒方面，韩国电视台YTN新闻频道，重点报道和评论了中国外交部对事件的回应，更原文援引了中国官方电视台有关中方立场的报道。
韩国评论员还就官方电视台评论员的说法给出分析。
和韩国关系密切的日本，电视台日本放送协会也头条报道了事件，特别关注到韩国外交通商部长官金星焕计划周五和到访的中国外长杨洁篪会面，讨论这次炮战事件，也提到美国总统奥巴马与韩国总统李明博通电话，重申对韩国的防卫承诺。
另外，电视台也邀请了评论员分析事件与朝鲜政权巩固金正恩接班地位，以及近日朝鲜公开浓缩铀设施的关系。

http://news.ifeng.com/world/special/chaoxianpaojihanguo/content-2/detail_2010_11/25/3226377_0.shtml

革命之红旗

温家宝谈朝鲜半岛局势：反对任何军事挑衅行为
新华网莫斯科11月24日电（记者徐松　冯坚　谢荣）国务院总理温家宝24日在莫斯科“戈尔基”总统官邸与俄罗斯总统梅德韦杰夫举行会晤，就两国关系和当前重大国际问题深入、坦诚交换意见。
温家宝表示，中俄战略协作伙伴关系基础牢固，内涵丰富，影响广泛，潜力巨大，已成为两国各自发展振兴的战略支撑，也为维护世界和平稳定提供了重要保障。发展对俄关系是中国外交的优先方向，中方愿同俄方一道，以明年庆祝《中俄睦邻友好合作条约》签署10周年为契机，不断增进政治互信，加大相互支持，深化务实合作，扩大人文交流，推动中俄战略协作伙伴关系长期、健康、稳定发展。
温家宝指出，中俄各自发展都步入了关键阶段。双方要抓住机遇，着眼长远，充分发挥各自优势，创新合作模式，扩大相互投资和贸易规模，全方位开展高科技合作，深化油气、核能、煤炭、电力等能源领域合作，推进地方合作，增强两国综合竞争力，推动两国经济发展；要稳步扩大人文合作，加强青年交流，夯实两国关系的社会基础。
梅德韦杰夫表示，俄中战略协作伙伴关系快速、健康发展，取得丰硕成果。两国总理第15次定期会晤圆满成功，签署了一系列重要合作文件，成果丰硕，令人鼓舞。俄中合作潜力巨大，前景广阔，希望双方在进一步加强经贸、能源、投资等领域合作基础上，确定新的合作目标，着力扩大高科技合作，积极落实已确定的地方合作项目，推动两国经贸关系达到更高水平。俄方愿同中方加强青年交流和政党交往，使俄中世代友好深入人心。
在谈到朝鲜半岛局势时，温家宝说，中方一贯致力于维护朝鲜半岛和平稳定，反对任何军事挑衅行为。当前面对严峻复杂形势，有关各方应保持最大限度克制，国际社会也应多做有利于缓和紧张局势的工作。重启六方会谈是维护朝鲜半岛稳定、实现半岛无核化的根本途径。中方与俄方要继续为此不懈努力。梅德韦杰夫表示，俄方赞成尽快重启六方会谈，愿在双边和多边框架下同中方保持沟通，协调立场，维护朝鲜半岛和平稳定。
双方还就其他重大问题交换了意见。

http://news.ifeng.com/world/special/chaoxianpaojihanguo/content-2/detail_2010_11/25/3221975_0.shtml

韩国军官承认韩方首先向朝鲜方向发射几十发炮弹
韩国政府24日宣布向朝鲜半岛西部海域增派部队，在争议海域附近继续军事演习，同时准备与美国举行联合军演。
朝鲜方面同一天指责韩国方面一系列举措把局势“引向战争边缘”。
续军演
韩国军队联合参谋本部说，尽管前一天发生延坪岛炮击事件，韩方将依照先前计划，在11月30日以前举行一场军事演习。
这场演习将涉及韩国陆军、海军、空军和海军陆战队。
不过，演习海域在延坪岛以南110公里，与韩朝争议海域保持一段距离。
同一天，韩国国防部长官金泰荣告诉国会议员，军方将向争议海域附近“西海五岛”，即白翎岛、延坪岛、大青岛、小青岛和隅岛增派部队，以加强“戒备”和“威慑”。
金泰荣没有就军事“增援”事宜提供任何细节。
美军驻韩国部队司令部发表声明，韩美两军打算于11月28日至12月1日在西部海域举行联合军演，届时美方将出动“乔治·华盛顿”号航空母舰战斗群，韩方投入两艘4500吨级驱逐舰和另外3艘战舰以及反潜机。
白宫声称，韩美联合军演在延坪岛事件以前就已经确定，旨在演练防空和水面作战能力。不过，白宫同时确认，美国总统贝拉克·奥巴马和韩国总统李明博当天电话商定今后几天联合军演。
溯过程
恰是军演，触发延坪岛事件。
多名韩国军方官员24日承认，朝鲜方面前一天向韩国方面发出警告，要求在争议海域附近停止军演。
延坪岛距朝方陆地11公里，位于韩朝之间存在争议的“北方界线”范围内，而双方就西部海域属权划分一直存有分歧。
这些不愿意公开姓名和身份的韩方官员告诉媒体记者，韩方拒绝朝方要求，继而动用火炮向争议海域射击。他们解释说，韩方炮弹当时落入争议海域，但没有落向朝方海岸线。
这一说法证实了朝鲜人民军前一天晚间新闻公报的内容，即韩方首先向朝方领海发射几十发炮弹。
作为对朝方海岸炮轰击延坪岛的回应，韩方动用K—9型155毫米口径自行火炮和F—16型战机攻击朝方目标。身处韩国首都首尔的多名军方官员推测，韩方给对方造成了一定程度的损失。
双方对射发生在一个小时时段内。
承压力
韩国海岸警卫队24日在延坪岛一处建筑工地挖掘出两名60多岁平民男子的遗体。韩国媒体报道，那处在建工地是海军陆战队营地。
前一天，韩国方面发布的数字是：延坪岛事件致使两名海军陆战队员丧生、15名军人和3名平民受伤。
韩朝军队以往冲突以及伤亡大多只涉及军人。
发自韩国港口城市仁川的媒体报道说，延坪岛事件致使平民伤亡，对韩国政府构成额外压力。韩军联合参谋本部一名负责作战规划的官员说，韩方难以抑制对朝方的“情绪”。
同一天，首批500多人撤离延坪岛，乘坐海岸警卫队一艘舰船抵达仁川；2000箱救灾物资由两艘舰船承载，运往延坪岛。
口水仗
韩国政府统一部发言人宣布，暂停向朝鲜发运先前承诺的一批物资，含水泥和医药用品，价值5.8亿韩元（约合50.6万美元）。
同时，韩国政府下令8个民间团体停止向朝方交付合计总值27亿韩元（230万美元）的援助物资。
朝鲜红十字会中央委员会在平壤作出回应，指责韩方以延坪岛事件为由推迟原定25日举行的朝韩红十字会谈、以示对朝方惩罚是“贼喊捉贼”，是把局势“引向战争边缘”。
在美国首都华盛顿，总统贝拉克·奥巴马23日凌晨4时醒来，听取延坪岛事件通报，当天白天依照先前安排出行，前往印第安纳州……
美国国防部长罗伯特·盖茨给韩国国防部长官金泰荣去电“慰问”，而国防部发言人戴夫·拉潘向新闻发布会通报：美军驻韩国部队没有因为延坪岛事件而调整军队和装备部署。
一名美国官员私下告诉美联社记者，依美方解读，延坪岛事件不表明某一方有意开战。

http://news.ifeng.com/world/special/chaoxianpaojihanguo/content-2/detail_2010_11/25/3223896_0.shtml

实拍炮击后的延坪岛：再发现两具平民遗体[视频]
韩国延坪岛遭朝鲜炮击后，岛上再发现多两具平民的遗体，令韩方死亡人数增至四人，韩国军方将警戒级别提升到第二高的级别，更考虑在延坪岛部署射程更远的榴弹炮，增强反击力。
延坪岛遭朝鲜炮轰后，岛上到处都是遭破坏的痕迹，多间房屋及建筑物损毁，中弹的楼房内一片颓垣败瓦，多处残留被炮弹击中的弹洞，露出钢筋和混凝土。有居民形容，有炮弹落在公路上，炸出10米深的洞，附近残留着炮弹碎片。
废墟中的部分火头，经过一天，到24号仍未扑灭，消防人员忙于扑救，以防死灰复燃。韩国传媒报道，军方24号下午在岛上海军陆战队新官邸施工现场搜索时，发现两具建筑工人的尸体，两具尸体都有不同程度的烧焦和毁损，他们是工地被朝方炮弹击中后失踪的。
根据韩国国防部最新汇报，朝鲜23号下午一共发射了170多枚炮弹，其中80多枚落在延坪岛上，90多枚落在附近海上，岛上最少有二十栋住宅及2座仓库损毁。
大约二千至三千份的救护用品陆续运抵，给仍留在岛上的居民，当地红十字会提供的矿泉水、方便面、睡袋和急救箱也开始发放给居民。
至于2名丧生的韩国海军陆战队士兵，遗体运往首都军方医院，设灵堂接受吊唁，家属都失声痛哭，家属周三同海军陆战队司令部，商讨葬礼安排。
韩国国防部长金泰荣24号在国会国防委员会发言时表示，目前在延坪岛部署有6门自力推动的K-9大炮，计划部署更多，还会以射程更远的火炮取代现时直径只有105毫米的榴弹炮，加强邻近朝鲜岛屿的防范及反击力。
国防部更指，朝鲜将韩方正常射击演练，指为对朝鲜领海的挑衅，只是为炮击提供借口，直正目的是，将延坪等西海五岛和附近海域，变成争议水域，制造地区不稳定。又指朝方连番挑衅，可能为宣传朝鲜领导人金正日的接班人金正恩的领导能力。

http://news.ifeng.com/world/special/chaoxianpaojihanguo/content-2/detail_2010_11/24/3219369_0.shtml

美国军方谈朝鲜半岛危机 称中国应扮演领导角色
美军参谋长联席会议主席马伦24号表示，中国在朝鲜半岛问题，扮演极其重要的角色。
马伦接受美国广播公司访问时表示，为了化解朝鲜半岛的危机，中国应该扮演领导角色。
马伦又表示，朝鲜这次发动炮击，相信与朝鲜接班问题有关，与三月发生的韩国军舰天安号怀疑遭朝鲜击沉事件，同出一辙。
马伦形容朝鲜领导人金正日是一位难以预测及危险的人物，相信未来会采取更多行动，确保他的三子金正恩顺利接班，朝鲜半岛可能进入长期不稳。
另外美国国务院发言人克劳利当天说，美方相信炮击是个别事件，并不是朝鲜其他计划的一部分。

http://news.ifeng.com/world/special/chaoxianpaojihanguo/content-2/detail_2010_11/25/3222035_0.shtml

杨洁篪推迟原预定于26日访问韩国行程
受韩朝发生交火事件影响，中国外交部长杨洁篪推迟了原预定于26日抵达韩国的访问行程。而中国国务院总理温家宝24号访问俄罗斯期间，就朝鲜半岛局势发表中方立场，反对任何军事挑衅行为，呼吁各方克制。
韩国外交通商部宣布，中国外交部长杨洁篪推迟了原预定于26日抵韩的访韩行程，原因为日程的安排问题，表示会日后通知新的行程。
温家宝周三在莫斯科总统官邸与俄罗斯总统梅德韦杰夫会晤，谈及韩朝炮击冲突时表示，中方一贯致力於维护朝鲜半岛和平稳定，反对任何军事挑衅行为，呼吁各方保持最大限度克制，而国际社会，应多做缓和局势的工作。温家宝认为，重启六方会谈是维护朝鲜半岛稳定、实现无核化的根本途径，要继续为此努力。
另一方面，美日韩高级官员都表示，希望中国向朝鲜施压，在化解冲突中发挥更大作用。美国国务院发言人克劳利强调，在朝鲜议题上，中国的角色至关重要，有能力令朝鲜改变路向，希望中国好好运用影响力。克劳利预期，接下来美中将会密集进行高层讨论。
美国国务卿希拉里25日上午已就事件与日本外相前原诚司及韩国外交通商部长官金星焕通电话，美日同意进一步呼吁中国发挥对朝鲜的影响力。
韩国也青瓦台强调，韩国将增强对中国的外交努力，期待中国会发挥建设性的外交角色。
美国参谋长联席会议主席马伦则强调，朝鲜失控令区内不稳，对中国同样不利，因此中国站出来也符合本身利益。

http://news.ifeng.com/world/special/chaoxianpaojihanguo/content-2/detail_2010_11/25/3227824_0.shtml

革命之红旗

韓國‧中國學者：美火上加油‧恐釀局部戰爭 （韓國）朝韓炮戰後，美國11月24日即宣佈派遣核動力航母“喬治華盛頓”號到黃海參與韓美聯合軍演，多名中國學者認為，美國這一舉動是火上加油，或會引起局部戰爭，但相信不會出現上世紀50年代的韓戰局面。 中國外交學院國際關係研究所周永生教授分析道，朝鮮今次開火，源於其領導人一直持“只有擁有核武器，才能保衛國家”的思維，“這次交火製造了局勢緊張氣氛，擾亂了重啟六方會談的工作，朝方目的已達到”。他指出，美軍核航母進入黃海，是火上加油政策，局勢會否惡化，取決於航母經過區域，“如不進入敏感區域，基本不會擴大事態”。 11月23日的炮戰令東北亞緊張局勢急速升溫，英國廣播公司分析指出，“喬治華盛頓”號進入黃海的消息，更把事件拉高到中美角力的層次。黃海是華北門戶，若“喬治華盛頓”號駛入黃海，北京、天京及沿海多個重要的海、空軍基地都將在其作戰半徑覆蓋範圍之內。 航母進華北門戶 中方屢反對 自從韓國天安號戰艦今年3月在黃海朝韓爭議水域沉沒後，美韓多次放出派“喬治華盛頓”號駛入黃海參加軍演的消息。中方對此反應強烈，外交部敦促美韓“嚴肅認真地對待中方的立場和關切”。解放軍少將羅援在7月初更警告，中方堅決反對美國航母進入黃海，若“喬治華盛頓”號進入黃海，將“給我們提供一個活靶子”。 在中方施壓下，“喬治華盛頓”號進入黃海的計劃一拖再拖。北大國際關係學教授朱鋒認為，如今美軍確認派“喬治華盛頓”號進入黃海，是朝鮮方面過激行為所致，“中國或將為長期無法控制朝鮮的不確定思維及其做法付出代價”。朱鋒指出，中國政府對朝鮮半島政策一直持善意、和平發展思路，但在維持與朝鮮傳統友誼的同時，卻不能控制朝鮮的行動，在平衡與韓國、日本關係等方面，中國政府皆缺乏決斷力，“最差情形是，一旦爆發局部戰爭，不排除美軍參戰，也不能排除中國被捲入其中。” 韓戰重演機會微 朝鮮問題專家、同濟大學亞太研究中心的崔志鷹則認為，即使美國核航母進入黃海，朝鮮與美韓兩陣營只會態度上叫陣，不會武力相向形成局部戰爭。他指出，六方會談等溝通管道存在，“各方很容易溝通、勸說”。他補充道：“一旦誤判、矛盾加深，各方會出現過激舉動”，但不會出現上世紀50年代時韓戰情形，“如今經濟全球化，各國互相經濟依附，皆需考量自己的利益”。 憂炸首爾毀經濟 韓投鼠忌器 朝韓炮戰之際適逢韓股收市，11月24日開市時一度恐慌性下挫1.9%，不過市場很快意識到朝韓正式開戰機會微，股市走勢回穩，首爾綜合指數收市報1925.98點，跌幅為0.15%。 朝戰後逾30次挑釁 未曾強硬回應 自1953年韓戰停火以來，朝鮮向韓國進行過逾30次挑釁，包括派人刺殺韓國內閣官員及平民。今年3月，朝鮮被指用魚雷炸沉韓國一艘巡邏艦，造成最少46人死亡。韓國一貫反應是實施貿易禁運、終止聯繫及經援，卻從沒使用軍事手段強硬報復。 《華爾街日報》指出，韓國一大顧慮是其首都首爾距朝鮮邊界僅48公里，朝鮮在邊界部署大量火箭，幾分鐘內可直擊首爾，朝鮮同時部署了數百枚中短程導彈，韓國全國均在射程以內。此外，韓國作為全球第15大經濟體，是全球電子、鋼鐵、汽車及石油化工中心之一。一旦開戰，這些工業都會被摧毀，大批難民亦可能由朝鮮湧入韓國，令其不勝負荷。 “朝鮮精心策劃防反擊” 首爾警察科學研究所的朝鮮分析員柳東烈（音譯）說：“朝鮮總以為韓國不會反擊，他們知道韓國人民及政府都不想開戰。”韓國統一研究院高級研究員崔春欽（音譯）則認為，平壤仔細調校了襲擊規模，以避開大規模戰爭，“除非朝鮮向韓國內陸發射導彈，而不是射向有爭議的領海或島嶼，否則韓國不會對朝鮮發動軍事反擊”。（香港明報） 韓國首爾11月24日爆發反朝鮮示威，示威者在國防部外焚燒朝鮮國旗及領袖金正日的肖像。（圖：法新社） 在兩韓交火中受傷的韓國士兵，在首爾南部城南市的軍方醫院留醫。（圖：法新社） 遭朝鮮炮彈攻擊死亡的士兵11月24日設靈，其母親在靈堂上表現悲痛。（圖：法新社） 世華媒體‧2010.11.25 韓國‧家園盡毀‧島民爆逃亡潮 （韓國）韓國延坪島遭朝鮮炮彈攻擊後，民房嚴重損毀，煙屑味仍處處瀰漫，島上居民陸續由政府安排暫時遷往仁川避難。部份人表示寧願拋棄家園財物，都不願再回到那個“只見朝鮮不見韓國”的外島生活。 11月23日衝突過後，延坪島海軍陸戰隊新大樓的施工現場，發現了兩名建築工人遺體，連同23日遇害的兩名海軍，韓方死亡人數增至4人，另有約20名軍民受傷。延坪島居民說，朝鮮炮轟島上時，硝煙把整個村莊掩沒，令人難以呼吸。 海軍陸戰隊大樓 兩建築工遇害 有記者24日早上踏足延坪島，發現島北的火藥味最為濃烈，彎曲的路上還插著一枚1米長未爆炮彈。官方說22幢民居、倉庫遭炮彈損毀或焚毀，556公頃林木中約有4.5%起火。法新社稱，鄰近衝突區的超市出現搶購方便麵和瓶裝水等必需品的情況。 民眾在軍事衝突後陸續撤離，韓國海警24日再分兩批，把500多名滯留島上的居民，送到仁川暫避。大批沒攜多少家當的老少婦孺下船時，場面宛如60年前韓戰難民走難的情景。53歲務農的金吉元說：“我不回去，我把擁有的一切都留下。”一名姓趙的女士拖住小女兒哭道，她除了政府提供的收容所，無處可去：“我的家都燒了。我們失去一切，我甚至連內衣都沒有多一件。” 不少居民23日因為慌忙走避，來不及帶走足夠衣物和必需品。其中30名島民擠在一個約66平方米的避難所，各人只能捲著軍用毛氈抵抗5℃低溫，驚恐地度過一夜。46歲婦人羅英玉說：“很害怕又不安，沒想過會有炮彈直接落到跟前。”54歲的趙純愛說：“每當有炮彈爆炸，整個地方（避難所）便震動。我覺得整個身子都被恐懼燃燒。” “不再回這只見朝不見韓地方” 延坪島與朝鮮隔海相望，雖屬軍事要點，但島民以捕漁維生，一直也生活安穩。在仁川碼頭迎接延坪島親人的邊忠明說：“你在島上可以見到朝鮮，但看不到韓國。這些年來，我們從未感覺到不安，但如今，我們打算叫他們搬離那個島。”（香港明報） 延坪島受攻擊後，島上大批居民乘坐船隻11月24日抵達仁川暫避。（圖：法新社） 兩韓交火後，居民躲進延坪島的防空洞暫避。（圖：法新社） 世華媒體‧2010.11.25 韓國‧驚覺“韓戰未完”‧韓青年促強硬回應 （韓國）11月23日的炮火聲，喚醒了韓國新生代的危機意識，一名大學生直言，他如今才切實覺察到“韓戰並未結束”。 24日晚有6個大學生團體聚集首爾清溪廣場，舉行反朝鮮侵略延坪島示威。主辦者說：“對朝鮮的挑釁發出強力抗議是年輕人的使命”，強烈要求政府“必須作出強烈回應”。23歲大學生金玄政說：“光受朝鮮攻擊，我們卻對此做不了多少，是不公平的。以前，我不覺得受到朝鮮威脅，但今次事件，我覺察到韓戰並未結束。我認為政府應以強硬立場對付朝鮮。” 36歲文員姜俊謨說：“我國政府似乎太過懦弱了，他們一味講‘報復’，可是回看3月的‘天安’艦事件，政府的反應令我很鬱卒。”網上更充斥激烈言論，例如有人主張出動導彈、轟炸機將朝鮮炸個稀巴爛。 韓國青壯一輩對朝鮮的立場向來較溫和，較傾向借助經濟、人道援助拉近兩韓距離，冀能邁向統一，然而延坪島事件令不少人的想法有所動搖。一名20歲學生說：“我不知道我們應對它怎麼辦，要用經濟制裁孤立朝鮮、譴責其挑釁行為，抑或以牙還牙。”（香港明報） 世華媒體‧2010.11.25

革命之红旗

韓國‧美航母赴黃海震懾朝鮮‧朝：軍事行動是“自衛措施”

（韓國）朝鮮與韓國在朝鮮半島西部爭議水域開炮互轟後，美韓11月24日宣佈，28日起一連4天在中國與朝鮮半島之間的黃海舉行聯合軍演，美軍核動力航空母艦“喬治華盛頓”號24日早上已駛往黃海參與演習。分析警告美國此舉是火上加油，恐將觸怒朝鮮，並令中美關係再添緊張因素。

中國外交部發言人洪磊24日表示，中方對朝韓交火事件事態發展感到憂慮，中方強烈呼吁朝韓雙方保持冷靜克制，儘快進行對話接觸，避免再次發生類似事件。

中國外交部吁儘快對話接觸

美國第7艦隊司令部24日宣佈，派遣由“喬治華盛頓”號與2艘驅逐艦和2艘巡洋艦組成的戰鬥群參與黃海軍演。這批軍艦駐紮於橫須賀美軍基地，其中兩艘神盾艦配備最先進的防空飛彈，具攔截彈道導彈的能力。美國官員強調，演習屬“防衛性質”，“與朝韓炮戰無關”，美韓雙方“在朝鮮無故施襲前，早已計劃進行演習以顯示美韓聯盟的實力，並表明美國以軍事威懾維護地區穩定的決心”。但軍演時值朝韓爆發近年最嚴重的軍事衝突，外界猜測時機並非巧合。韓國延世大學的學者指出：“航母是最明顯的軍事力量投射，可被視為先發制人的震懾力量。”

美韓10月底曾取消“喬治華盛頓”號航母戰鬥群聯合軍演。韓聯社當時引述韓國政府高層消息報導，有關決定是考慮到首爾11月中舉行G20峰會，為免引起鄰國不必要的敵意，影響峰會氣氛，故取消演習。消息人士又稱，今年內美國航母不會再參與美韓軍演。但美國總統奧巴馬24日與總統李明博進行約30分鐘電話會議，同意未來舉行更多聯合軍演，應對朝鮮的軍事威脅。報導稱，奧巴馬在會談期間談及“喬治華盛頓”號參與黃海軍演的計劃，但沒有說明28日的軍演是否由奧巴馬提出。

韓準戰爭狀態
     停止對朝援助

駐韓美軍現時人數達2.85萬，在亞太區部署了逾50艘艦艇，其中“喬治華盛頓”號是世上噸位最大航母之一，排水量達9.8萬噸，配備兩座核反應爐，可運載逾6000名船員，並搭載數十架“大黃蜂”戰機。它一旦駛入黃海，將令中國遼東半島及山東半島大片國土被納入艦上戰機的攻擊範圍，對中國來說，這是極挑釁的舉動。

除了軍演外，韓國24日還宣佈進入準戰爭狀態，向白翎島、延坪島等西面5個島嶼頒佈最高警戒。韓國還禁止國民進入朝鮮境內，統一部24日下令停止韓國紅十字會對朝水災援助。總統李明博表示，不能容忍平民遇襲。他警告，朝鮮可能再有挑釁行動，韓國須準備好以幾倍火力還擊，必要時甚至轟炸朝鮮的導彈基地。韓國防部擬向延坪島提供更多偵察機及K9榴彈炮，增強反擊力。韓國外交通商部表示，會慎重考慮是否將朝鮮突襲事件提交聯合國安理會仲裁。

朝鮮：韓賊喊捉賊推向戰爭

朝鮮24日則重申是韓國先作出挑釁，朝方23日的軍事行動是“自衛措施”。朝鮮外務省發言人稱，韓方宣稱自己從延坪島向南發射火炮，以免刺激朝鮮，但延坪島深入朝鮮領海的島嶼，從地理特點來說，無論向哪個方向發射，炮彈都落在朝鮮的領海之內，朝鮮倘不採取實際措施，韓方就會試圖把延坪島周邊海域確定為自己的領海。朝鮮中央通訊社直指韓國“賊喊捉賊”，把局勢“引向戰爭邊緣”。

奧巴馬促京表態
     避談軍事助韓

朝鮮半島炮擊事件後，美國總統奧巴馬（Barack Obama）召集國防官員開會商討對策。白宮表示，奧巴馬“重申堅定不移地支持韓國”，但他避談美國會否助韓國以軍事行動反擊朝鮮，而是把球拋給中國，指出中國應就炮擊行為向朝鮮明確表態。

港教授：中國料低調遊說朝鮮

韓國總統府表示，奧巴馬11月24日與李明博通電話時指出，在對朝關係方面，中國也應共同合作，為此奧巴馬會致電中國領導人磋商。香港嶺南大學政治學系教授畢傑志（Brian Bridges）指出，中國確是解決這次事件的關鍵主角，但朝鮮難於駕馭，令中國處於兩難局面。他估計，中國將低調循外交途徑遊說朝鮮。

炮擊事件發生後，中國呼吁早日重啟六方會談，美國國內也有聲音促請奧巴馬儘快與朝鮮恢復談判，但奧巴馬政府對此並未積極回應。美國前駐韓國大使克雷格（Donald Gregg）說：“我們需要重返與朝鮮的談判，但我注意到白宮並無此意，最少目前是這樣。”

美抗拒與朝鮮重返談判桌

奧巴馬上台後，對朝鮮一直採取“戰略性忍耐”（strategic patience）策略，一邊制裁朝鮮，一邊堅持朝鮮必須顯示棄核誠意才恢復對話。前美國外交官、韓國經濟研究所負責人普里查德（Charles Pritchard）認為，奧巴馬拒絕被外界壓力拖上談判桌，“這一立場並未改變，而且我認為也不會因這宗事件而改變”。

畢傑志判斷，朝鮮發起炮擊，除了想引起美國重視外，亦可能與韓國政府對其敵視態度有關。他認為，李明博上任後對朝鮮採取強硬態度，激怒了平壤當局。（香港明報）

從高空望下去，可見延坪島上的民居被炮彈擊中後被燒毀。（圖：法新社）
世華媒體‧2010.11.25

革命之红旗

韓國‧日美出動艦艇‧菲隨時派兵

（韓國‧首爾24日訊）據日本新聞網報導，日本防衛省周二夜間下令自衛隊啟動所有的警備機制，加強對朝鮮和韓國軍事動態的檢測。此外，日本和美國均出動艦艇，前往朝鮮半島海域監控情況。

據悉，周三上午，海上自衛隊的2艘盾斯級護衛艦已經駛往與朝鮮半島相連的日本海進行巡航，同時，海上自衛隊的P3C偵察機也出發前往上述海域進行情報搜集。

防衛省的消息說，位於新瀉縣和秋田縣的陸上自衛隊的通訊基地開啟了所有的雷達，加強對北朝鮮通訊電波的竊聽監控，以便及時掌握北朝鮮的軍事動向。

另外，駐日本美軍第七艦隊的航空母艦“華盛頓”號和多艘驅逐艦，周三上午也離開橫須賀港，前往朝鮮半島附近海域警戒。

另一方面，菲律賓軍方周三宣佈，只要總統下令，菲律賓軍隊隨時可以出動前往韓國，共同對抗挑釁的朝鮮。

菲律賓參謀總長戴維在新聞發佈會上說，菲律賓關心區內事務，也隨時準備協助任何國家，特別是在聯合國的旗幟下。

在1950年到1953年韓戰時期，菲律賓曾派遣7000多名士兵到韓國，協助聯合國盟軍支援韓國，菲國有112名士兵在韓戰陣亡。

【熱點新聞：朝韓軍事衝突】
星洲日報‧2010.11.25


韓國‧沒提高警戒‧仁川機場如常

（韓國‧首爾24日訊）炮擊事件發生後，最靠近事發地點的韓國仁川市國際機場出入境班機起降一切正常。機場內的警戒水平也沒有特別加強。

受訪的旅客都表示，相信炮擊事件影響不大。

陳家櫻：韓國朋友談笑風生

49歲的新加坡保險業者陳家櫻說，她此次是前來韓國洽談商業事務，她的韓國朋友談起炮擊事件，都是談笑風生氣氛輕鬆。有人還笑說：“（韓國民眾）過兩天就會忘了。”

她也說，她工作的一家外資保險公司，向來對類似事件特別敏感，但總公司也沒有下達特別的指示或禁令，因此她相信這次事件影響不大。

隋文彬：朝虛張聲勢

來自中國的資訊科技顧問隋文彬（31歲）則說，朝鮮國疲民困，沒有本錢也沒有能力開戰，加上朝鮮領導人的地位又有點不穩，因此相信此次只是虛張聲勢，韓朝也不會因此爆發戰爭。

他說，在這次事件中，朝鮮只是從既有的炮兵陣地發炮，並沒有大規模的軍事調動和部署，因此，朝鮮的炮擊行動只是一次“政治動作”，目的是引起國際社會注意，以便爭取更多談判籌碼。

【熱點新聞：朝韓軍事衝突】
星洲日報／國際‧2010.11.25

韓國‧“暫停人道援助破壞關係”‧朝斥韓“軍事行動魯莽”
（韓國‧首爾24日訊）朝鮮週三怒批韓國採取“魯莽的軍事行動”，以及暫停對朝鮮的人道援助，嚴重破壞兩國關係。
朝鮮並重申是韓國首先挑起戰火。


官方朝中社指出，韓國的行動破壞了改善雙邊關係的共同努力，不但取消南北紅十字會會談，還持續與朝鮮對峙，將局勢推向戰爭邊緣。
炮擊事件引起韓方震怒，怒批朝鮮發動“非人道的殘酷攻擊”，宣佈取消週四的南北紅十字會談，並停止向朝發送水災援助物資。
朝鮮週三再度通過官方媒體，聲明韓方首先向朝鮮領海開火。
朝鮮在致紅十字會的聲明中稱，其為加強兩國關係所創造的積極氛圍，再次因韓國的邪惡及違反停戰協議而陷入危機。
聲明稱：“韓國在週二演習中無視朝方的重複警告，向朝鮮領海發射了數十枚砲彈。我方立即採取大膽的軍事行動，反擊敵方挑釁。”
朝鮮表示，韓朝關係如今處於決裂邊緣，雙方此前辛苦建立的和談大門已經關上。
【熱點新聞：朝韓軍事衝突】
星洲日報／國際‧2010.11.25

韓朝駁火：中吁韓朝克制速對話

（中國‧北京24日訊）中國週三強烈呼吁韓國與朝鮮保持冷靜克制。

外交部發言人洪磊就韓朝交火事件答問時表示，中國促雙方儘快進行對話接觸，避免再次發生類似事件。

他說：“中國高度關注韓朝交火事件，對事件造成人員傷亡和財產損失感到痛心和遺憾，對事態發展感到憂慮。”

中國媒體偏向朝鮮

另一方面，中國媒體周三報導朝鮮半島炮擊事件，迴避批評和北京關係緊密的盟國朝鮮，甚至指這事件展現朝鮮的“強悍”。

中國官方對此事的反應到目前為止相當溫和，不過，官方媒體多避免指責朝鮮，偶而也出現支持朝鮮的語調。

《環球時報》在其社論中指出：“朝鮮在這次小規模的攻擊中展現其強悍”，又批評最近和韓國政府對其北方鄰國“採強硬策略失效”。

中國媒體對朝鮮半島炮擊事件的報導，也避免追究責任，但卻強調朝鮮所稱，是韓國觸發了此次衝突。
星洲日報／國際‧2010.11.25

韓國‧韓國防部反駁無能批評‧反擊非玩“星際爭霸”

（韓國‧首爾25日訊）不管是韓國朝野政黨，還是民眾，皆強烈抨擊韓軍反擊不足，動作也太慢，李明博政府面臨嚴峻的考驗。

對此，韓國國防部辯解說，真實情況不像是在玩“星際爭霸”遊戲，反擊沒有那麼輕鬆。

韓國國會議員一致批評說，這是朝鮮戰爭結束以來“最嚴重的事件之一”。韓方遭到170多枚炮彈，怎麼只發射80枚來反擊？同時據指出，朝鮮開始向延坪島進行炮擊後，韓軍過了13分鐘後才回擊，軍方動作太慢。

反擊須上級批准

國防部長金泰榮解釋說：“若是在玩星際爭霸（starcraft）遊戲，可以立刻反擊。但炮彈在眼前不停地飛來飛去的實際情況下，要立刻反擊，這不是很簡單的事。而且，因為要先得到上級批准，反擊時間花了13分鐘並不算慢。”

韓國民眾還稱，他們更感到氣憤的是，事發當時韓軍6門自力推動的K-9大炮中，2門出了故障，軍方只用4門應付。同時，炮兵雷達系統也出現故障，事發後過15分鐘，韓軍才找到朝鮮海岸炮基地反擊。

金泰榮對此說：“抱歉。已經都修理好，目前沒有問題了。韓軍將考慮進一步增加自行榴彈炮數量，以增強反擊力度。”

許多韓國民眾在網上尖刻地批評說：“這不就是賊走關門嗎？沒想到韓國軍隊無能到了這種地步！”

【熱點新聞：朝韓軍事衝突】
星洲日報／國際‧2010.11.25

中國‧指炮彈沒落在朝海岸線‧韓承認先動手

（中國‧北京25日訊）據報導，多名韓國軍方官員承認，朝韓交火，是韓方首先向朝鮮方領海發射幾十發炮彈。

《北京晨報》報導，朝鮮方面在發生交火事件前一天，向韓國方面發出警告，要求在爭議海域附近停止軍演。但韓方拒絕朝方要求，繼而動用火炮向爭議海域射擊。

他們解釋，韓方炮彈當時落入爭議海域，但沒有落向朝方海岸線。

證實朝軍說法

這一說法證實了朝鮮人民軍聲稱，是韓方首先向朝方領海發射幾十發炮彈。

作為對朝方海岸炮轟延坪島的回應，韓方動用K—9型155毫米口徑自行火炮和F—16型戰機攻擊朝方目標。身處韓國首都首爾的多名軍方官員推測，韓方給對方造成了一定程度的損失。

交火事件，韓方有兩名海軍陸戰隊員和兩名平民喪生，另有15名軍人和3名平民受傷。韓朝軍隊以往衝突以及傷亡大多只涉及軍人。

【熱點新聞：朝韓軍事衝突】
星洲日報／國際‧2010.11.25

革命之红旗

韓國‧驚覺“韓戰未結束”‧韓青年促強硬回應

（韓國‧首爾25日訊）周二的炮火聲，喚醒了韓國新生代的危機意識，一名大學生直言，他如今才切實覺察到“韓戰並未結束”。

23歲大學生金玄政說：“光受朝鮮攻擊，我們卻對此做不了多少，是不公平的。以前，我不覺得受到朝鮮威脅，但今次事件，我覺察到韓戰並未結束。我認為政府應以強硬立場對付朝鮮。”

德士司機金先生看法相同：“我們要被朝鮮欺負到甚麼時候？我們是時候做些事，回應朝鮮了。”

當然，最多人關心的是會否開戰。一名27歲設計師憂心忡忡說，他之前服軍役，駐守在韓朝非軍事區，“一旦開戰，5分鐘就沒命”。

有人認真設想，一旦開戰、炮彈落在首爾又怎樣？結論很悲觀：“肯定逃不出首爾”，因為人太多，道路大擠塞，“全部人會死光”。

考慮到陸地上的軍事分界線距首爾最近處只有40多公里，處於朝鮮火力範圍下，因此這兩天眾多韓國人呼吁遷都。

【熱點新聞：朝韓軍事衝突】
星洲日報／國際‧2010.11.25

聯合國‧仍未正式表態‧安理會或不採行動

（聯合國25日訊）聯合國安理會至今仍未就朝鮮炮擊韓國延坪島一事召開會議作出正式表態。

聯合國安理會成員週三為朝韓交火進行磋商，英國駐聯合國大使格蘭特說，幕後會談至少會持續至週四。

官員說，安理會常任理事國――美中俄英法，目前忙著進行政府級別磋商。官員強調，所有程序謹慎進行。

不過，沒有國家提出要求，為朝韓交火召開特別會議。

外交官說，安理會也有可能不會對朝韓交火採取行動。

一名外交官說，不採取行動也是安理會的一個“選項”；另一名官員補充，“（安理會）可能要好幾個星期，也可能甚麼也不做”。

朝鮮今年3月擊沉韓國天安艦，安理會也是在事發近4個月後才有所回應，發出聲明譴責天安艦遭擊沉一事，卻未點名譴責朝鮮。

【熱點新聞：朝韓軍事衝突】
星洲日報／國際‧2010.11.25

韓國‧斥美導致衝突‧朝恫言再襲韓

（韓國‧首爾25日訊）朝鮮週四說，朝韓爆發交火，美國要負“部份責任”，朝鮮軍方並表示，若果韓國繼續作出軍事挑釁，平壤不排除再次發動襲擊。

平壤政府也拒絕與由美國領導、在首爾的聯合國軍司令部舉行將軍級會談。

官方朝鮮中央通訊社報導，朝鮮人民軍駐板門店代表部周四表示，如果韓國軍隊繼續進行冒險的軍事挑釁，朝鮮軍隊將毫不猶豫地採取第二、第三次強而有力的報復措施。

韓實彈演習是導火線

聲明表示，朝鮮砲擊韓國，是因為韓國軍方未能取消在爭議海域黃海舉行的軍事演習。

朝鮮還重申，首爾進行實彈演習，向朝鮮領海發射砲彈，是這次事件的導火線。

朝鮮軍方也指，美國在這次事件中也負有責任，稱正是美國在1950至53年韓戰結束後，在朝鮮半島非法劃定海上分界線，導致韓朝爭端。

聲明說：“正因為美國單方劃下非法的北方界線，朝鮮西海（黃海）才成了爆發點，使朝鮮和韓國在這裡的對峙風險與衝突不斷。”

韓朝交火美難辭其咎

因此，朝鮮認為“美國對於韓朝最近的交火難辭其咎。”

朝鮮一直不承認北方界線，要求界線劃在更靠南，以便朝鮮領海更寬大。

此外，平壤拒絕美國領導的聯合國司令部的建議，召開將軍級會談，商討炮擊案，並互相交換信息，以緩和半島緊張局勢。

韓聯社較早前引述首爾政府官員說，朝鮮已拒絕了美方建議的將軍級會談，可能是由於朝鮮認為，出席該會談將會無所收獲。

【熱點新聞：朝韓軍事衝突】
星洲日報／國際‧2010.11.25

韓國‧改交戰守則‧黃海大幅增強軍力
（韓國‧首爾25日訊）面對朝鮮的強硬，韓國政府週四決定，全面修改交戰守則，以全新的思考應對朝鮮的挑釁，並大幅增強西岸黃海五島的軍事力量。
青瓦台宣傳首席秘書洪相杓表示，政府已決定全面修改交戰守則。原來的交戰守則，著重於防止戰爭的擴散，因此韓方只能採取較為消極的態度。新的交戰守則將區分民間攻擊和軍方攻擊，採取不同應對方案等內容。
他說，政府“也決定大幅增強軍力，包括西岸海域五島的陸地戰鬥力，優先投入應對朝鮮非對稱威脅的預算”。
據報導，這包括擱置此前決定減少海軍陸戰隊在當地扎駐人數的計劃，以抗衡朝鮮的軍事威脅。
這是韓國總統李明博周四在與專責安全及經濟事務高層官員召開緊急會議時作出的決定。
美航母正駛往海域
與此同時，韓國外交部週四表示，韓國與美國從星期日開始舉行的聯合軍演將向朝鮮傳達一個明確的訊息。
美國核動力航空母艦“華盛頓號”，正由日本駛往韓國對開海域，準備參加演習。
外交部發言人也透露，首爾目前正在考慮數項針對朝鮮的措施，並可能提交聯合國。
與此同時，韓國國會週四以261票贊成，1票反，9票棄權，通過一項譴責朝鮮的決議，不過，沒有要求馬上採取報復行動。
有關決議也要求朝鮮對砲擊延坪島的行為道歉。
（美國‧華盛頓25日訊）美國的專家及官員都表示，朝鮮半島一旦開戰，後果將不堪設想，不但會造成嚴重傷亡，還可能引爆核戰。
朝鮮砲擊韓國後，引發朝鮮半島新一輪危機，全面衝突一觸即發；美國官員已預見戰火可能帶來高昂的代價，皆小心翼翼，避免提及軍事行動。
朝火炮瞄準首爾
專家表示，朝鮮的火炮目前瞄準首爾，只需要數天的時間，即可炸倒首爾的高樓，在美韓軍隊趕到前，已可能造成大量的平民傷亡。
美國布魯金斯學會高級研究員歐漢倫接受法新社訪問時說：“五角大樓所有的模擬戰爭圖，皆假設朝鮮若要打贏，需要數個月的時間，並且將導致接近100萬人或更多的人喪生及受傷。”
曾出書預測一場戰爭的影響的歐漢倫說：“這是在沒有動用核武器的情況下的估算。”
美國蘭德公司的朝鮮問題專家貝內特則表示，美國與盟國的軍事首領，一直都相信，進行常規戰，朝鮮將不敵，最主要的問題是，他們能否有效地運用大規模殺傷性武器。
“這一部份是我們不清楚的。”
美戰機會搶先消滅朝核設施
如果真的開戰，最早的數個小時及數天內，美國的戰機會搶在朝鮮人之前，消滅朝鮮的核設施、導彈及化學武器，防止他們使用。
但根據美國《大西洋》月刊於2005年進行一次模擬戰爭，美軍戰鬥機1天要出動多達4千架次，才能防止首爾及區域免受大規模殺傷性武器帶來的災難。
韓國宣稱，朝鮮擁有約100枚核導彈。
如果朝鮮選擇向首爾發射核彈，或是出動生化特種部隊空襲韓國，將引發美國大規模的報復行動，屆時可能引爆世界第一場核武戰爭。
【熱點新聞：朝韓軍事衝突】
星洲日報／國際‧2010.11.25

美國‧專家：後果不堪設想‧若開戰或引爆核戰
（美國‧華盛頓25日訊）美國的專家及官員都表示，朝鮮半島一旦開戰，後果將不堪設想，不但會造成嚴重傷亡，還可能引爆核戰。
朝鮮砲擊韓國後，引發朝鮮半島新一輪危機，全面衝突一觸即發；美國官員已預見戰火可能帶來高昂的代價，皆小心翼翼，避免提及軍事行動。
朝火炮瞄準首爾
專家表示，朝鮮的火炮目前瞄準首爾，只需要數天的時間，即可炸倒首爾的高樓，在美韓軍隊趕到前，已可能造成大量的平民傷亡。
美國布魯金斯學會高級研究員歐漢倫接受法新社訪問時說：“五角大樓所有的模擬戰爭圖，皆假設朝鮮若要打贏，需要數個月的時間，並且將導致接近100萬人或更多的人喪生及受傷。”
曾出書預測一場戰爭的影響的歐漢倫說：“這是在沒有動用核武器的情況下的估算。”
美國蘭德公司的朝鮮問題專家貝內特則表示，美國與盟國的軍事首領，一直都相信，進行常規戰，朝鮮將不敵，最主要的問題是，他們能否有效地運用大規模殺傷性武器。
“這一部份是我們不清楚的。”
美戰機會搶先消滅朝核設施
如果真的開戰，最早的數個小時及數天內，美國的戰機會搶在朝鮮人之前，消滅朝鮮的核設施、導彈及化學武器，防止他們使用。
但根據美國《大西洋》月刊於2005年進行一次模擬戰爭，美軍戰鬥機1天要出動多達4千架次，才能防止首爾及區域免受大規模殺傷性武器帶來的災難。
韓國宣稱，朝鮮擁有約100枚核導彈。
如果朝鮮選擇向首爾發射核彈，或是出動生化特種部隊空襲韓國，將引發美國大規模的報復行動，屆時可能引爆世界第一場核武戰爭。
【熱點新聞：朝韓軍事衝突】
星洲日報／國際‧2010.11.25

革命之红旗

日本‧支持提交安理會討論‧日美韓聯手應對交火
（日本‧東京25日訊）據報導，日美韓將聯合應對朝韓交火事件，日本政府並支持韓國將事件提交聯合國安理會討論。
日本共同社報導，日本首相菅直人週三在與韓國總統李明博通電後說：“包括聯合國在內的國際社會採取一致措施非常重要”。而美國總統奧巴馬也在與李明博通電話時強調，雙方“牢固的同盟關係”。
報導指，日美韓三國一致表示，不容朝鮮再有任何挑釁行為。韓國國防部長金泰榮確認，美韓兩軍已把對朝鮮的監視級別，從第三級上調至第二級。
而日本政府決定，若韓國將此事件提交聯合國安理會討論，將給予全面支持。
【熱點新聞：朝韓軍事衝突】
星洲日報／國際‧2010.11.25

韓國‧拒與日外長談交火事件‧中外長推遲訪韓

（韓國‧首爾25日訊）據報導，原定週五訪問韓國的中國外交部長楊潔篪已經推遲行程。

韓國外交部週四表示，楊潔篪因“時間問題”，展延訪韓計劃。外交部聲明指，兩國將另行安排楊潔篪的訪問日期，但沒有透露他展延的原因。

據悉，發生朝韓交火事件後，韓國急邀楊潔篪前來訪問。

另外，日本傳媒報導，楊潔篪拒絕與日本外長前原誠司，在電話上談論朝韓炮戰一事。

日本新聞網報導，日本外交部一名官員證實，前原誠司周三曾試圖就朝韓炮戰問題，與楊潔篪舉行電話會談，但是，中國方面以“楊外長在外地訪問”為由，沒有接受日本方面的會談要求。

美盼中出面解决危機

美國與韓國加強對中國施壓，希望中國發揮影響力，制止朝鮮的挑釁行為。

美軍參謀長聯席會議主席馬倫認為，炮擊事件是一起單獨事件，與金正日的兒子接班有關，但強調希望中國採取行動約束朝鮮。

他說，美國正與盟國討論如何回應，但是“中國發揮領導作用非常重要。”

“對平壤能夠產生影響的國家是中國。”

美國白宮發言人表示，美國政府高官將於近日訪問北京，與中國政府協商朝鮮半島問題。

美國國務院發言人克勞利表示，美國希望中國利用對朝鮮的影響力，來平息挑釁行為。他還說，北京方面將會在緩和局勢方面起著“關鍵”作用。

克勞利認為，相信平壤不會有“後續”軍事行動。
星洲日報／國際‧2010.11.25

中國‧溫家寶：致力維護和平穩定‧中國反對朝鮮半島軍事挑釁

（中國‧北京25日訊）中國總理溫家寶週三表示，中國反對朝鮮半島出現“任何軍事挑釁行為”。

根據中國外交部發出的聲明，正在俄羅斯訪問的溫家寶說：“中方一貫致力維護朝鮮半島和平穩定，反對任何軍事挑釁行為。”

溫家寶是迄今為止首位針對韓朝開火事件發表評論的中國領袖。

吁六方會談儘快復談

溫家寶當天在莫斯科與俄羅斯總統梅德韋傑夫會晤，談及朝鮮半島的局勢時，也呼吁六方會談儘快復談。

溫家寶說，當前形勢複雜嚴峻，有關各方應保持最大限度克制，國際社會應多做有利緩和緊張局勢的工作。重啟六方會談是維護半島穩定，實現無核化的根本途徑。

在平壤冷不防地砲擊位於黃海的韓國延坪島後，中國已面對越來越大的國際壓力，要求約束朝鮮。中國是朝鮮的鄰國，也是朝鮮的親密盟友。

不過，目前並不清楚溫家寶的發言，是針對朝鮮砲擊行為，還是韓美即將舉行的聯合軍演。

【熱點新聞：朝韓軍事衝突】
星洲日報／國際‧2010.11.25

中國‧學者﹕美火上加油‧恐釀局部戰爭

（中國‧北京25日訊）多名中國學者認為，美國派遣核動力航母“喬治．華盛頓號”到黃海參加韓美的聯合軍演，將火上加油，可能會引起局部戰爭。

不過，許多學者都相信，韓朝不會出現上世紀50年代的韓戰局面。

美航母進入黃海擴大事態

中國外交學院國際關係研究所教授周永生指出，美軍航母進入黃海，是火上加油政策，局勢會否惡化，取決於航母經過區域，“如不進入敏感區域，基本不會擴大事態”。

另據英國廣播公司分析，“喬治．華盛頓號”進入黃海的消息，會把事件拉高到中美角力的層次。黃海是華北門戶，若“喬治．華盛頓號”駛入黃海，北京、天津及沿海多個重要的海、空軍基地都將在其作戰半徑覆蓋範圍之內。

中國向來都強烈反對“喬治．華盛頓號”參加黃海的軍演。

北大國際關係學教授朱鋒則表示，美軍確認派該艘航母進入黃海，是朝鮮方面過激行為所致，“中國或將為長期無法控制朝鮮的不確定思維及其做法付出代價”。

儘管如此，朝鮮問題專家、同濟大學亞太研究中心的崔志鷹認為，即使美國核航母進入黃海，朝鮮與美韓兩陣營只會態度上叫陣，不會武力相向形成局部戰爭。

他說：“如今經濟全球化，各國互相經濟依附，皆需考量自己的利益”。

美航母赴黃海
     作戰半徑覆蓋北京

據報導，美航母“華盛頓號”將赴黃海軍演事件會讓人聯繫到中美關係，因為中國一直反對華盛頓號進入黃海海域。

“華盛頓號”一旦進入黃海區域，包括北京在內的很多中國重要的城市都將在其作戰半徑覆蓋之內。

據報導，朝韓發生炮擊事件後，美國總統奧巴馬在半夜被叫醒參加軍事會議。奧巴馬非常憤怒，隨後作出派航母參與美韓聯合軍演的決定。

“華盛頓號”正開赴朝鮮半島參加聯合軍演，同時日本兩艘宙斯盾級護衛艦也駛往日本海進行巡航，配合美國航母監控朝鮮。如此一來，本來就緊張的半島局勢，在外來勢力的摻和下，變得越來越嚴重。

美媒就美國此舉表示，這是“美國被迫做出的選擇”。美國《紐約時報》稱，奧巴馬面臨“艱難的選擇”：以口頭譴責和適度從緊的制裁措施應對朝鮮，或者對朝鮮做出強烈回應（有可能將韓國首都首爾捲入戰火之中）。

【熱點新聞：朝韓軍事衝突】
星洲日報／國際‧2010.11.25

韓國‧事前一天偕子視察基地‧金正日或指揮炮擊

（韓國‧首爾25日訊）據報導，在延坪島炮戰前，朝鮮最高領導人金正日曾與兒子金正恩到黃海西海岸地區視察，並接見了管轄該地區的軍長，首爾方面正分析兩者是否有關連。

據韓國《中央日報》引述消息人士指出，金正日可能親自指揮炮擊行動。首爾當局至今未對這項報導置評。

據報導，根據取得的軍方情報顯示，金正日與金正恩在炮擊行動前，曾對黃海南道西海岸地區進行視察，並接見了管轄該地區的四軍軍長金格植。

《朝鮮日報》指，韓國國民議會國防委員會的一名成員透露，軍方正在分析這項情報，以鑑定是否與朝鮮炮轟延坪島事件有關。

據指出，今年3月發生“天安艦”事件前，金正日也曾視察和接見負責對南軍事工作的偵察總局長金英哲；因此，這次金正日父子有可能在接見四軍軍長時，確認炮轟延坪島的計劃。

《中央日報》引述消息人士指，金正日父子在砲擊事件前一天，曾探訪位於黃海西海岸的炮彈基地。

朝軍就是從這裡發射炮彈攻擊延坪島。

周密計劃攻擊行動

消息人士稱：“這個旁證已顯示攻擊行動是事先經過周密計劃的。”

朝鮮中央社週二曾報導金正日父子視察了黃海南道龍淵郡的養鴨場和養魚場，並配發了照片。照片中，在金正日旁邊站著的，還有總參謀部作戰局長金明國大將。

儘管報導沒有提及金氏父子曾參觀附近的軍區，但龍淵郡處位於朝方發射砲彈的西海岸地區，與白翎島隔海相望，是與進行炮擊的康翎郡一樣海岸炮密集的戰略要地，種種線索，引人聯想。

韓媒：金正恩顯現指揮本領

據報導，這次延坪島炮擊事件，金正恩扮演了關鍵角色。

韓國媒體報指，金正恩畢業於朝鮮“金日成軍事綜合大學”炮兵系，朝鮮也一向將金正恩視為炮兵專家。

情報還指出，金正日在1月的時候，曾經視察陸海空聯合演訓，金正恩是炮兵總指揮。

韓國官方指出，這次炮擊事件，可能是金正恩要向軍方顯現軍事指揮本領，讓軍事將領們服氣，鞏固他的接班權力。

美國的分析也認為，朝鮮今次的炮擊行動，是與政權更迭有關的單獨行動。另也有一些專家表示，平壤想利用炮擊事件為金正恩樹威。

據悉，資歷尚淺的金正恩，至今仍無法獲得軍方的全力支持。

【熱點新聞：朝韓軍事衝突】
星洲日報／國際‧2010.11.25

革命之红旗

朝韓駁火



【圖話故事‧不斷冒煙】一輪砲擊過後，延坪島上的許多建築遭殃，毀在一夕炮火之下。一些建築在隔天仍不斷冒煙。（圖：法新社）



【圖話故事‧今日廢墟】昔日家園，今日廢墟。一名男子荷著鐵鏟走在為砲彈所摧毀的延坪島社區，準備隨時重建家園。（圖：法新社）



【圖話故事‧已成廢墟】遭到朝鮮炮火的攻擊後，韓國延坪島部份民宅已成廢墟。（圖：法新社）



【圖話故事‧孩童累了】遭朝方攻擊後，延坪島上的居民紛紛逃到防空洞避難，孩童累得在躺地上休息。（圖：法新社）



【圖話故事‧累極而眠】緊急躲進防空洞逃命的居民，累極而眠。（圖：法新社）



【圖話故事‧心有餘悸】 延坪島遭砲擊後，島上居民紛紛乘船逃離，抵達仁川港口時仍心有餘悸。（圖：法新社）



【圖話故事‧聚集抗議】韓國大學生在首爾市區舉行集會，抗議朝鮮砲擊韓國外島延坪。（圖：法新社）



【圖話故事‧第一時間】韓國民眾第一時間搶讀媒體推出的號外，以瞭解朝鮮半島的最新局勢。（圖：法新社）



【圖話故事‧關注情況】延坪島遭朝鮮炮擊引發大火及濃煙後，韓國村民隔海關注彼岸交火情況。（圖：法新社）



【圖話故事‧掩面悲泣】陣亡韓國海軍陸戰隊員的家屬，在靈堂前掩面悲泣，傷痛之情無以言喻。（圖：法新社）

位於韓國黃海的延坪島遭朝鮮軍方炮擊後，整座島嶼陷入一片混亂，居民有的逃入防空洞避難，有的則乘船逃離家園，以求保命。
【熱點新聞：朝韓軍事衝突】

革命之红旗

朝韓邊界駁火



【圖輯‧烏煙衝天】韓國西部延坪島（Yeonpyeong）11月23日下午2時許遭到來自朝鮮的砲彈襲擊，島上多處冒起濃濃的黑煙，直衝雲霄。 （圖：法新社）



【圖輯‧碎磚瓦礫】炮彈如火雨般落下，不少房子起火爆炸，剩下遍地碎磚瓦礫。 （圖：法新社）



【圖輯‧朝方炮穴】從韓國延坪島上拍攝的朝鮮一方海岸，標記部分為朝方設置的炮洞穴，附近山頂豎有“偉大領袖金日成及他的革命思想萬歲！”巨型標牌。 （圖：法新社）



【圖輯‧乘船逃命】延坪島遇襲後，部分島上居民乘坐漁船逃命，趕赴鄰近的仁川港（Incheon）。 （圖：法新社）



【圖輯‧防空洞避難】延坪島防空洞裡擠滿前來避難的島民，有者席地而睡，有者靠牆而息，有者似心有餘悸，無法安眠。 （圖：法新社）



【圖輯‧坐鎮指揮】韓國總統李明博（Lee Myung-Bak，右）在接獲延坪島遇襲報告後，坐鎮國防部參謀長聯席會議的控制中心，與軍方商討如何應對朝方炮火襲擊。 （圖：法新社）



【圖輯‧返營候命】朝鮮向韓國延坪島發炮後，在首爾，有韓國士兵隨即到巴士站買車票趕回軍營。 （圖：法新社）



【圖輯‧緊急撤離】事發第二天，延坪島居民在軍方艦船護送下撤離，抵達仁川港。 （圖：法新社）



【圖輯‧傳送物資】團結就是力量，在韓國仁川港，韓國警員排成一列，將生活物資一箱接著一箱地往軍方艦船傳送，準備運往延坪島。 （圖：法新社）



【圖輯‧抗議示威】11月24日，韓國保守派份子走上首爾街頭，高舉看板抗議朝鮮對韓國發動襲擊。 （圖：法新社）

朝鮮半島11月23日硝煙四起，朝鮮及韓國在有爭議的“北方分界線”水域隔海互轟，爆發近年最嚴重的軍事衝突。朝鮮在抗議韓國在邊界軍演後，向朝鮮半島西岸的延坪島一帶發射近200枚海岸炮及榴彈炮，島上多處山林及房屋頓成火海；韓國隨後發射80多炮還以顏色。韓國傳媒稱，至少兩名韓國軍人在砲火中喪生，另有18名軍人及平民受傷。 （香港明報）

革命之红旗

朝鮮威脅再打，韓國增兵5島
（平壤、首爾25日訊）朝鮮軍方週四揚言，韓國如果再挑釁，就要再度發動軍事攻擊。與此同時，韓國決定，在事發地西海5島部署更多兵力。

綜合報導，朝鮮人民軍駐板門店代表部當天表示，韓國軍隊若繼續進行冒險的軍事挑釁，朝鮮軍隊將毫不猶豫地採取第二、第三次強而有力的報復措施。
報導又指，平壤拒絕與由美國領導、在首爾的「聯合國軍司令部」舉行將軍級會談，指責美國歪曲炮擊事件真相，應該為延坪島炮戰事件，負上部分責任。
美國領導的「聯合國軍司令部」週三向朝鮮提議，就週二發生的炮戰事件，舉行將軍級會談，商討炮擊案，並互相交換信息，以緩和半島緊張局勢。
朝鮮炮擊延坪島事件第3天，韓國總統李明博上午召開緊急安全和經濟會議，決定大幅增加延坪島及鄰近4個島的軍力，並全面修改目前偏向消極的交戰守則。
部署世界最強軍力
據韓聯社報導，李明博在會上稱，不排除朝鮮會再發動類似挑釁，因此在西海5島等最易遭受攻擊的地方，要「配置世界最強的軍事裝備進行徹底的準備」，以應對朝鮮的非對稱戰力。
此外，韓國總統府首席秘書洪相杓在當天的新聞發佈會上說，韓國政府決定全面修改交戰守則。原來的交戰守則著重於防止戰爭的擴散，因此韓方只能採取較為消極的態度。政府計劃通過修改交戰守則，以全新的思考應對「朝鮮的挑釁」。

金正日疑指揮炮戰
（首爾25日訊）韓國媒體報導，朝鮮領導人金正日與接班人三子金正恩，21日一起視察了位於西海最前方的黃海南道龍淵郡鄰近的海岸炮指揮部隊，根據這一點可以看出，週二的炮擊是金正日父子導演的有組織、有計劃的挑釁行為。

韓國《中央日報》報導，一直以來都對金正日的公開活動進行詳細報導的朝鮮官方媒體，並沒有金正日父子對西海最前方海軍指揮部隊視察消息的報導。
朝鮮中央通訊社週一只報導金正日父子視察黃海南道龍淵郡的龍淵海魚家養工廠、龍庭養魚場、龍湖家禽加工廠；龍淵郡距離海岸炮基地大約有80公里。
軍方分析，這是朝鮮的「欺瞞戰術」。
朝鮮媒體報導稱，金正日對龍淵訪問時，軍隊保衛司令官金元弘、總參謀部作戰局長金明國、國防委局長玄哲海、李明洙大將等軍隊的核心親近一同隨行，這些都強烈地暗示此次視察與延坪島炮擊事件有關聯。
外交安保部門一位官員表示，「（我們）認為金正日在離開平壤之前就已經決定要對延坪島進行攻擊，所以與作戰局長和軍部相關人員同行」。
他還說：「（金正日）透過對經濟現場的視察是為了分散注意力，對海軍部隊的視察是對炮擊的最後決定等，因此此次攻擊可能是經過周密計劃和準備後才進行的。」

韓國官員承認先開炮
（首爾、平壤25日訊）多名韓國軍方官員週三承認，朝鮮方面曾向韓國方面發出警告，要求在爭議海域附近停止軍演。但韓方拒絕朝方要求，繼而動用火炮向爭議海域射擊。

據《北京晨報》報導，這些不願意公開姓名和身份的韓軍方解釋說，韓方炮彈當時落入爭議海域，但沒有落向朝方海岸線。
作為對朝方海岸炮轟延坪島的回應，韓方動用K—9型155毫米口逕自行火炮和F—16型戰機攻擊朝方目標。身處韓國首都首爾的多名軍方官員推測，韓方給對方造成了一定程度的損失。雙方對射發生在一個小時時段內。
朝鮮中通社報導，朝鮮外交部發言人週三在平壤發表談話說，朝鮮週二對韓國炮擊其領海所採取的軍事行動是「自衛措施」。
向朝鮮領海發射炮彈
他指出，在韓國計劃在延坪島進行火炮實彈射擊前，朝鮮軍方就曾多次警告韓國：如果其炮彈落在朝鮮領海內，朝鮮將立即進行對應打擊。但韓國依然從週二下午1時起向朝鮮領海發射了數十發炮彈，公然對朝鮮進行挑釁。
該發言人稱，美國及其追隨勢力以及一些國際機構的當局人士不弄清楚事件真相就無原則地指責朝鮮，袒護韓國，無異於火上澆油。
他還表示，朝鮮珍視半島和平穩定，對於當前的事態發揮著「超人的克制」，但作為正義的守衛者，朝鮮軍隊的炮口仍然是敞開著的。
據悉，韓國從週一起在朝鮮半島西部海域舉行「護國演習」。韓國陸赫軍、海軍陸戰隊，以及美國空軍等近7萬名官兵參加此次演習。
朝鮮砲彈殺傷力強
熟料週二下午，韓朝在半島西部海域有爭議的「北方界線」附近發生交火。延坪島遭到朝鮮海岸炮的炮擊。朝鮮方面發射了100多發炮彈，韓國軍方回擊了80多發炮彈。
韓聯社報導，韓國軍方正分析在延坪島，檢獲的20多枚朝鮮炮彈。韓國傳媒引述情報分析稱，初步調查顯示，朝鮮向延坪島發射的炮彈，是能夠穿透混凝土、引起火災的特殊熱壓彈，由朝鮮自行研發，自1985年起開始用於實戰部署。
韓聯社又指，這種炸彈爆炸時引起的高溫及高壓，對人的殺傷力及對建築物的破壞都較強。

日媒：朝鮮準備發射導彈
（東京25日訊）日本《產經新聞》週四報導，朝鮮準備在數個月內試射「舞水端」中程彈道導彈，這種導彈射程約3000公里，涵蓋美軍基地集中的沖繩在內，對日本全境造成嚴重威脅。

報導引述熟悉朝鮮半島情勢消息人士的話指出，朝鮮曾於10月的閱兵典禮中展示「舞水端」導彈，但迄今尚未試射過，朝鮮正準備在數個月內試射，以對外表明實戰部署的可能性。
朝鮮在東北部「舞水端裡」的導彈工廠研製這種導彈，因此被稱為「舞水端」導彈，也稱為BM25導彈。朝鮮利用舊蘇聯製、由潛艦發射彈道導彈SSN6的技術，開發了陸上發射型的「舞水端」中程導彈，它被認為將是朝鮮最先搭載核武彈頭的彈道導彈。
報導指出，朝鮮最近讓美國專家參觀位於寧邊提鍊鈾的新設施，「舞水端」導彈的試射應與這項可發展核武的動向有密切關係。
報導並引述這名消息人士的話指出，朝鮮是和伊朗合作進行這種中程導彈的試射準備，試射成果將由兩國分享。伊朗駐日大使館則全面否認伊朗和朝鮮有任何軍事合作關係。
報導指出，美國海軍的彈道導彈發射監視艦T-AGM-23「ObservationIsland」號，週二曾經停靠美國海軍佐世保基地，似乎與因應朝鮮發射導彈的動向有關。

韓朝野砲轟總統軟弱
（首爾25日訊）韓國政府和軍隊遭到國內輿論猛烈砲轟，被批面對朝鮮砲擊事件反應軟弱，甚至執政黨議員都將砲口對內。

走中間派路線的韓國總統李明博，至今不到8個月已第2次遇到韓朝邊界軍事危機。他因為據稱在朝鮮砲擊後說過想避免「全面開戰」，被批評得體無完膚。
青瓦台官員隨後收回這番發言，但已在李明博的保守執政黨大國家黨（GNP）內部引發怒火。
《中央日報》週四引述大國家黨籍議員洪思德的話報導：「讓我對青瓦台那些建議總統衡量情勢、避免全面開戰的混蛋說一句話。他們都該因建議總統做出這麼軟弱的回應而被開除。」
韓國國會週三猛攻國防部長金泰榮，表示面對朝鮮挑釁，政府應更強硬反擊，包括空襲朝鮮砲台。
李明博正面對歷任總統都逃不過的棘手難題─遭到擁有核武且不可預測的朝鮮攻擊時，要怎麼做才不會引發毀滅性戰爭？
3月間「天安艦」在黃海附近遭到擊沉，46名韓國官兵喪生。當時李明博的處置贏得國內與國際支持。
他發起韓國領導的國際調查，得出朝鮮魚雷擊沉艦艇的結論（雖然平壤當局否認），之後宣佈一些有限的反制措施。也讓聯合國發表聲明譴責沈艦事件，但沒指名道姓兇手就是朝鮮。
這次延坪島遭到砲擊，在韓國國內激起的反應更甚「天安艦」事件，媒體紛紛主張報復。
《中央日報》專欄說：「我們的問題就是反擊太弱。」
《朝鮮日報》也說，韓國「必須打破朝鮮挑釁和韓國不知所措的惡性循環」。

韓國總統李明博週四召開緊急會議，決定增加西海5島的兵力。

革命之红旗

溫家寶：反對軍事挑釁
（莫斯科25日訊）自朝鮮砲擊韓國延坪島以來，中國週四首度公開評論，正在莫斯科訪問的中國總理溫家寶稱，中國反對朝鮮半島任何軍事挑釁行為。

據中新網消息，溫家寶週三在莫斯科「戈爾基」總統官邸與俄羅斯總統梅德韋傑夫舉行會晤，就兩國關係和當前重大國際問題深入、坦誠交換意見。
在談到朝鮮半島局勢時，溫家寶表示，中方一貫致力於維護朝鮮半島和平穩定，反對任何軍事挑釁行為。當前面對嚴峻複雜形勢，有關各方應保持最大限度克制，國際社會也應多做有利於緩和緊張局勢的工作。
他指出，重啟六方會談是維護朝鮮半島穩定、實現半島無核化的根本途徑，並稱中方與俄方要繼續為此不懈努力。
梅德韋傑夫表示，俄方贊成盡快重啟六方會談，願在雙邊和多邊框架下同中方保持溝通，協調立場，維護朝鮮半島和平穩定。雙方還就其他重大問題交換了意見。
中外長拒談朝鮮
溫家寶所說「軍事挑釁」是指朝鮮砲擊延坪島，還是指韓國和美國預定週日舉行的聯合軍事演習，尚待解讀。
國際社會希望中國能向朝鮮施壓，停止其進一步的挑釁行為。美國認為，北京能在平息朝鮮半島局勢方面發揮關鍵作用。
據日媒報導，中國外長楊潔篪拒絕與日本外長前原誠司，在電話上談論朝韓炮戰一事。
日本新聞網報導，日本外交部一名官員證實，前原誠司週三曾試圖就朝韓炮戰問題，與中國外長楊潔篪舉行電話會談，但是，中國方面以「楊外長在外地訪問」為由，沒有接受日本方面的會談要求。
這位官員表示，中國方面不願意舉行中日外長電話會談，可能是因為中國政府在朝鮮問題上的立場與日本不同，即使會談也難以取得一致的意見。同時，釣魚台問題引起的兩國緊張關係，還沒有緩和。事實上，原定於週五起訪問韓國的楊潔篪，週四上午突然通知韓國，稱因「日程」上的問題，決定延期推遲訪韓。
美國白宮發言人週四上午表示，美國政府高官將於近日訪問北京，與中國政府協商朝鮮半島問題。美國國務院稱，中國應該在解決當前的朝鮮半島危機中，發揮重要作用；美國希望、也期望中國使用對朝鮮的影響力。

中國國務院總理溫家寶（右）在莫斯科會見俄羅斯總統梅德韋傑夫，兩位領導人都表示應當重啟六方會談。

中國面臨嚴峻外交考驗
（北京25日訊）朝鮮週二炮擊韓國，國際社會呼籲中國向朝鮮施壓，這將令中國面臨嚴峻外交考驗，但中國仍可能頂住壓力，繼續庇護朝鮮。

路透社報導，這是自1953年朝鮮戰爭結束以來，朝鮮對韓國發動的最嚴重襲擊之一，該事件將考驗中國如何在對朝關係與國際社會壓力之間取得平衡。
對於中國來說，朝鮮作為戰略緩衝區的重要地位最終仍舊可能重於美國及國際社會的壓力，北京仍舊不願改變立場、激怒朝鮮。
中國退休少將、中國軍控與裁軍協會理事徐光裕指出，中朝關係的宏觀結構不會因這類區域問題而發生變化。「中國不希望緊張局勢升級，因此將呼籲各方保持克制。但中國的首要目標是朝鮮半島穩定，因此不會放棄朝鮮。」
但如果中國抗拒國際社會的壓力，拒絕嚴辭譴責朝鮮，中國在本地區的地位將受損，這也令中國官員感到擔憂。
朝鮮炮擊韓國導致至少4人死亡，美國官員已對中國低調回應表示不滿。中國國家主席胡錦濤將於明年初訪美，這或增加讓中國譴責朝鮮的壓力。
日本外長前原誠司週四上午就朝韓炮擊事件，與美國國務卿希拉莉通電話，雙方確認日美韓3國將合作共同應對事態發展。
與此同時，雙方還就進一步呼籲中國發揮對朝鮮的影響力，使事態趨於平息達成一致。
這次中國可能更快採取行動批評朝鮮，言辭或將更為尖銳。但美國及其盟友並不會滿意。他們可能希望中國支持制裁朝鮮，最好是以聯合國安理會決議形式。但雙方在這一問題上的分歧巨大。

革命之红旗

温家宝谈朝鲜局势：反对任何武力威胁
二零一零年十一月二十五日 下午五时十三分

（莫斯科25日综合电）中国总理温家宝在莫斯科谈及备受关注的朝鲜半岛局势时表示，反对任何武力威胁，呼吁各方尽量克制。
温家宝周三在莫斯科的总统官邸，与俄罗斯总统梅德韦杰夫会晤。谈到朝鲜半岛局势时，温家宝说，中方一贯致力于维护朝鲜半岛和平稳定，反对任何武力威胁。
温家宝表示，当前面对严峻复杂形势，有关各方应保持最大限度克制，国际社会也应多做有利于缓和紧张局势的工作。重启六方会谈是维护朝鲜半岛稳定、实现半岛无核化的根本途径。中方与俄方要继续为此不懈努力。
梅德韦杰夫表示，俄方赞成尽快重启六方会谈，愿在双边和多边框架下同中方保持沟通，协调立场，维护朝鲜半岛和平稳定。

相关照片

■ 梅德韦杰夫（左）和温家宝（右）达成共识，为重启六方会谈而努力。（新华社照片）


美韩周日起军演 欧巴马急派航母赴黄海
二零一零年十一月二十五日 下午五时十五分

（华盛顿25日综合电）针对朝韩炮击，美国总统欧巴马严厉谴责朝鲜挑衅，强调美国“坚定不移的捍卫韩国这个盟邦的安全”。而中国方面也呼吁朝韩和平解决争端。
据报道，美国核动力航空母舰“乔治·华盛顿”号，将参加28日至12月1日在黄海进行的韩美军事演习。
美国也是继朝鲜炮轰朝韩边界的延坪岛后，美国方面在紧急会商后，仍同意在黄海举行美韩联合军演，欧巴马于是在稍后宣布派遣“乔治·华盛顿”号航空母舰战斗群参加联合军演。
由于中国先前曾强烈关切美国航母进入黄海，令人关注美国此举是否让朝韩冲突升高为美中对峙，路透社也称美国出动航母让人想起1996年台海危机。
自从今年韩国天安舰被朝鲜击沉后，美韩就在日本海及黄海举行系列军演，其间数度传出“乔治·华盛顿”号航母将驶入黄海。中国解放军少将罗援7月曾说如果“乔治·华盛顿”号进入黄海，“它给我们提供了一个活靶子”。
美国为避免刺激中国，之前曾数度延后派航母参加演习，现在朝鲜又挑衅，美国也顾不得中国反对，中国方面迄今尚未对美国航母进入黄海一事有所反应，未来几天将是情势发展关键。
“乔治·华盛顿”号核动力航空母舰是当今威力最强的航母，舰上有75架战机、6000名官兵，周三自日本横须贺港启程，驶往韩国海域，参加本月28日到12月1日的黄海军演。
中国学者：军演侵犯中国尊严
（北京25日综合电）在朝鲜半岛战云再起之际，驻韩美军司令部宣称将从本月28日起进行美韩联合军演，美国航空母舰“乔治·华盛顿号”也将参与演习，并可能驶入黄海海域。中国人民大学国际关系学院教授时殷弘周三强烈地表示，美国动用巨型战略武器的航空母舰在中国附近海域演习，从不与中国磋商，这是严重地侵犯中国的尊严。
时殷弘认为，从战略上来看，美国在黄海与韩国联合军演，显然没有把中国当大国看待，这不是大国对大国的行事之道。
美料朝鲜没后续行动
美国国务院表示，朝鲜对韩国进行炮击是“单独事件”，相信平壤不会有“后续”军事行动。
国务院发言人克劳利说，“在我们看来，这是一次有预谋的行动。虽然还没有看到情报，但是我们不认为，朝鲜准备有进一步的军事冲突。”
美国参谋长联席会议主席穆伦将军表示，“我们相信与27岁的朝鲜接班人金正恩有关。”
朝鲜周二向韩国的延坪岛发射炮弹，造成两名军人及两名平民死亡。
这是自从1953年朝鲜半岛战争结束以来，最大规模的攻击事件，也是自从1987年韩国客机遭袭以来，首次有平民丧生。
欧巴马半夜被叫醒 处理朝韩炮击事件
朝韩开炮的时间正是美国周二凌晨时分。白宫安全顾问凌晨4时把美国总统欧巴马从睡梦中叫醒，通知有关事件。在半个小时内，白宫发表声明，强烈谴责朝鲜的攻击，并且要求朝鲜停止敌对行动。欧巴马又表示，暂时不会考虑是否向朝鲜采取军事行动，但会向中国提出，促请中国向朝鲜传达信息，要平壤要遵守国际社会规则。
欧巴马周三早上与韩国总统李明博通电话，讨论事件。双方同意举行更多的联合军演，回应朝鲜这次的军事行动。美国核动力航空母舰“乔治·华盛顿号”战斗群按照原定计划离开日本，参加美韩在黄海举行的联合军演。
韩媒：金正日父子 炮击前曾接见军长
（首尔25日综合电）据韩国《朝鲜日报》报道，在朝鲜炮击延坪岛之前，朝鲜领导人金正日跟他的幼子金正恩，曾经接见管辖黄海区域的军长。
报道说，情报指出，金正日与金正恩曾对黄海南道西海岸地区进行视察，并接见了管辖该地区的四军军长金格植。韩国军方正在分析这项情报，是否与朝鲜炮轰延坪岛事件有关。
据指出，今年3月天安舰事件前，金正日也曾视察和接见负责对南军事工作的侦察总局长金英哲；因此，这次金正日父子有可能在接见四军军长时，确认炮轰延坪岛的挑衅计划。
安理会苦思对策
（联合国25日综合电）目前联合国安全理事会正在苦思对策，如何处理朝鲜炮击韩国议题，不过，迄今没有敲定会议时间，以讨论这项造成人员死伤的攻击行动。
外交官和专家表示，世界主要国家的谨慎态度显示，他们对朝鲜数10年来军事上的胡作非为和采取核子边缘政策束手无策。
联合国安理会周三曾对这项攻击行动进行磋商，英国驻联合国大使格兰特称，不公开的磋商会议至少持续到今日。
联合国官员表示，安理会的5个常任理事国—美国、英国、法国、俄罗斯和中国都集中心力在政府阶层的磋商上，并且都强调希望谨慎行事。
逼美承认朝鲜核国地位
（平壤25日综合电）朝鲜突然向韩国发炮，美韩都指是有预谋的攻击，个中动机更是要一箭多雕：为朝鲜金氏王朝第3代接班人金正恩造势巩固政权；运用边缘策略逼对手给她想要的东西，包括拿得经援；营造韩国总统李明博对朝鲜策略失败的观感，让对朝鲜强硬的他在下届大选失利；还有是要美国及其盟国承认她的核国地位。
现时欧巴马政府对朝鲜的策略，是不陷入以援助换取朝鲜解除核武为谈判前提，以免平壤拿了援助后反口。但美国核专家赫克本月中访问朝鲜，发现朝鲜已不只要拿得经援，更要求西方承认朝鲜是核武国。
警告或再袭韩
朝鲜中央通讯社引述军方表示，若果韩国继续作出军事挑衅，平壤不排除再次发动袭击。
报道指，朝鲜人民军驻板门店代表部周四表示，如果韩国军队继续进行冒险的军事挑衅，朝鲜军队将毫不犹豫地采取第二、第三次强而有力的报复措施。报道又提到，平壤拒绝与由美国领导、在首尔的“联合国军司令部”举行将军级会谈，又说美国要为延坪岛炮战事件，负上部分责任。
美国领导的“联合国军司令部”周三向朝鲜提议，就周二发生的炮战事件，举行将军级会谈，商讨炮击案，并互相交换信息，以缓和半岛紧张局势。
韩国政府有关人士周四表示，朝鲜已拒绝了美方建议的将军级会谈，可能是由于朝鲜认为，出席该会谈将会无所收获。
中外长推迟访韩
(首尔25日综合电)受韩朝发生交火事件影响，中国外交部长杨洁篪推迟了原预定于周五抵达韩国的访问行程。
韩国外交通商部宣布，中国外交部长杨洁篪推迟了原预定于26日抵韩的访韩行程，原因为“日程的安排问题”。
外交通商部在声明中指出,中韩两国将确定杨洁篪访韩的新日期,但未详细说明推迟的原因。

相关照片

■ 美国核子航空母舰“乔治·华盛顿”号周三驶离位于日本横须贺的海军基地。韩联社报导，“乔治·华盛顿”号将加入美韩联合军演。

■ 载有部分延坪岛撤离人员的船只抵达韩国仁川港。（新华社照片）

■ 韩国延坪岛上的建筑在交火中被毁。（新华社照片）

■ 在韩国延坪岛上，一名女子抱着婴儿。


韩国防长丢职　朝鲜威胁继续攻击
二零一零年十一月二十五日 晚上十一时五十分

（首尔25日综合电）韩国总统府青瓦台周四突然宣布，总统李明博已经受理了国防长官金泰荣的辞呈，还决定替换青瓦台国防秘书官。
韩联社报导，金泰荣在天安舰事件发生后于5月提交了辞呈，但是李明博却在时隔6个月后的今天决定受理辞呈，可能是对他在此次交火对应不力进行的问责性人事调整。
总统秘书室室长任太熙召开记者会说，最近相继发生战机坠落等事故，加上军队急需重整旗鼓，所以总统今天受理了金泰荣的辞呈。
他表示，新任防长人选将在明天（周五）公布。
指责美国袒护韩国
另一方面，朝鲜人民军驻板门店代表部周四向美军方面发出通知书，指责美国歪曲23日发生的炮击事件真相，毫无原则地袒护韩国。
朝鲜表示，如果韩国军队继续进行冒险的军事挑衅，朝鲜军队将毫不犹豫地采取第二、第三次强有力的报复措施。
韩媒：金正日父子　炮击前曾接见军长
据韩国《朝鲜日报》报导，在朝鲜炮击延坪岛之前，朝鲜领导人金正日跟他的幼子金正恩，曾经接见管辖黄海区域的军长。
报导说，情报指出，金正日与金正恩曾对黄海南道西海岸地区进行视察，并接见了管辖该地区的四军军长金格植。韩国军方正在分析这项情报，是否与朝鲜炮轰延坪岛事件有关。
据指出，今年3月天安舰事件前，金正日也曾视察和接见负责对南军事工作的侦察总局长金英哲；因此，这次金正日父子有可能在接见四军军长时，确认炮轰延坪岛的挑衅计划。
美料朝鲜没后续行动
美国国务院表示，朝鲜对韩国进行炮击是“单独事件”，相信平壤不会有“后续”军事行动。
国务院发言人克劳利说，“在我们看来，这是一次有预谋的行动。虽然还没有看到情报，但是我们不认为，朝鲜准备有进一步的军事冲突。”
美国参谋长联席会议主席穆伦将军表示，“我们相信与27岁的朝鲜接班人金正恩有关。”
朝鲜周二向韩国的延坪岛发射炮弹，造成两名军人及两名平民死亡。
这是自从1953年朝鲜半岛战争结束以来，最大规模的攻击事件，也是自从1987年韩国客机遭袭以来，首次有平民丧生。

革命之红旗

大马旅客　照游韩国
二零一零年十一月二十五日 凌晨一时三分

（槟城24日讯）南北韩边境发生冲突，不影响大马游客到韩国观光。每年十一、二月假期是最多大马游客到韩国观光赏雪的黄金时间。
《光华日报》探悉，虽然最近南北韩边境发生冲突，基于大马及韩国两地的旅游局都没发出任何指示，也没影响两地航空作业，一般上并不影响北马游客到韩国观光。
槟城安琪儿旅游有限公司负责人准拿督梁维清说，南北韩边境经常都有发生零星冲突，这次虽然再有冲突，本地旅行社都没接获两地旅游局的指示，大家平常心看待，旅游团一样照常到韩国观光。
他透露，今年十二月，安琪儿旅行社就有10团本地观光客继续到韩国观光。南北韩边境发生冲突，这几天陆续有顾客到电话到旅行社询问，一般上顾客都没有取消或展延到韩国观光。
首尔不受影响　没顾客取消韩国行
北海高昇旅行社职员沈坚扬说，这几天陆续有准备到韩国旅行的游客打电话来询问进展。知道冲突只发生在南北韩边境，不影响韩国首尔等其它都市后，没有一个顾客说要取消或展延到韩国旅行。
来平旅行社职员黄小姐说，游客在听取旅行社的建议，都会购买旅行保险，一旦有事发生或飞机延误，可获理赔。
目前保险公司提供的旅行保险配套分为3种，即个人旅行保险，收费45令吉。2人收费82令吉。家庭旅行保险（父母加2个小孩）收费110令吉。基于到朝鲜旅行限制多，包括不允许带手机入境朝鲜，到朝鲜旅游的大马游客稀少，一般本地旅行社都没定期办朝鲜观光团。
暂不受影响　业者静观其变
据宏国旅行社北海有限公司老板朱汉格指出，韩国与朝鲜的纠纷对该公司承办的韩国团不受影响，因为被发射海炮弹的是在边界，并非旅游景点。
他说，该公司即将出发的韩国团有两个，一个是11月25日出发，另一个团是12月22日出发。而且，至今也没有顾客致电来询问。
金世纪旅游有限公司总经理王福来表示，暂时韩国团是不受影响，不过由于公司另外2个韩国团是落在12月份，因此目前是静观其变，看到时的情况再决定。
他说，刚开始一些顾客有致电询问前往韩国会否有危险，以目前的情况仍不受影响，若到时那边的纠纷情况恶化就要展延。

在韩深造500大马生　外交部暂没撤回指示
二零一零年十一月二十五日 凌晨一时四十七分

（布城24日讯）高教部副总监鲁仄汉透露，截至目前，外交部暂时没有指示撤回在韩国深造的约500名大马学生。
朝鲜周二向延坪岛海域发射200余发炮弹，其中50枚落在有人居住的延坪岛上，造成韩国2人死亡19人受伤。随后韩国回击80枚炮，两国局势开始陷入紧张，鲁仄汉周三在部门出席秘书长职权移交仪式后，在记者会上受询及有关韩国朝鲜开火的事件时表示，目前约有300至500名大马学生在韩国留学，暂时没有受到该事件的影响，不过，高教部尚在等待外交部的指示，是否有必要撤回这些学生。
“一旦外交部发出撤回的指示，才会要求有关留学生返国。”
另一方面，周三卸下高教部秘书长一职的丹斯里祖基菲里表示，在公共领域共服务了36年8月10天，先后在公共服务局、国家公共行政学院、首相署、农业部、马六甲经济策划单位、雪州财政组以及财政部等服务，其中在农业部服务6年，历时最久，接下来是5年5个月的高教部。
他坦言，高等教育基金是他在任期间面对最大的挑战，包括如何确保贷款者摊还贷款以及申请者符合资格，而他续说，至于在2009年稽查报告中被指出现舞弊争议的高等教育基金局目前也正在被国会公共账目委员会彻查中，同时也被传召问话了。
至于即将在周四走马上任的新任秘书长阿都拉欣，在这之前为大马行政现代化及管理单位（MAMPU）副总监，因此他表示在上任后将会与部门全体上下贯彻该单位的传递系统及关键绩效指标。

左后卫

回复 24# 林大头2020


     朝鲜是个非常糟糕的国家，整天只会埋怨其他人。自己却不会发展国家，只会独裁！朝鲜的老头头也很怕死，不敢坐飞机，可能是怕被人击落，就连金老头坐的火车也是会防炮弹的呢！！！