老地方老故事--（求助：关于沙劳越诗巫的英文译名）

下下签

不敢班门弄斧 不过你对你家乡的历史还蛮了解的，我就...  
可是我想知道那个单烛山的英文名字耶~: ...
*狐狸* 发表于 24-12-2009 12:30 PM

那个什么山，难度几高一下。。。不懂。。。
砂共应该是——Sarawak Communist吧？

那边不是我的“地盘”，找我也没辙，哈哈！
Acha 发表于 24-12-2009 06:38 PM

我以前的“地盘”，但早早就已经弃暗投明，和茶叔同一国。

你们说的那个庙，就是当年曾在报纸上刊登过说有什么“神迹”的吗？
对了，你明天有上班吗？
Acha 发表于 24-12-2009 06:43 PM

原来还上过报纸哦。。。
明天我没上班，只有少数几个同事做工而已。
可惜只有1天假期，不然可以去茶叔那里的现代长屋看看。。。。

再来征求英文译名：
古晋大富村水口伯公庙位于双溪西林河畔。
谢谢。
一一 发表于 24-12-2009 10:15 PM

哦。。原来水口伯公庙前的河叫双溪西林河。
当地人叫那条河“24哩港”，或将靠近水口伯公庙的河水回旋之处称为“伯公潭”。英文可不懂啦。。。呵呵
这一带，有条河叫Sungai Serin（英文当然叫Serin River啦），但不懂是不是同一条？

一一

回复 43# 下下签

感谢下下签出指相助，我瞎找了半个晚上都找不到的大难题，其实答案都在你们这些本地人的脑袋里，再次感谢。
有机会的话请你吃香饼和猪肠粉。 ：）

一一

请问英文：

甲必丹=？

chunping

回复 45# 一一


Kapitan

*狐狸*

那个什么山，难度几高一下。。。不懂。。。
砂共应该是——Sarawak Communist吧？


我以前的“地盘” ...
下下签 发表于 24-12-2009 11:24 PM

这个砂共翻完整个网络都找不到{:2_69:}
不过没关系～ 谢谢你～～

甲必丹(Kapitan)好像是荷兰语的Captain。
康仔 发表于 25-12-2009 01:31 AM

是哦？这个有趣，那penghulu是不是来自马来文？

下下签

回复  下下签

感谢下下签出指相助，我瞎找了半个晚上都找不到的大难题，其实答案都在你们这些本地人的脑 ...
一一 发表于 25-12-2009 12:13 AM

什么是香饼？
好啊。。。。这里有听到的，人人有份。。。呵呵
你周末去马六甲？你是哪里人？

请问英文：

甲必丹=？
一一 发表于 25-12-2009 12:19 AM

甲必丹是kapitan，以华人社区来说，上面还有本固鲁（Penghulu）、
本曼查（Pemancar）、天猛公（Temenggong）。
不懂会不会说错？这种结构和各自的职责，茶叔最懂。。。。等他来解释，我也想知道。

下下签

其实有很多地方上的典故，如果没有好好整理，记载下来，最终就会被遗忘。

这个砂共翻完整个网络都找不到
不过没关系～ 谢谢你～～
是哦？这个有趣，那 ...
*狐狸* 发表于 25-12-2009 11:57 AM

哦。。突然想起。
关于砂共的事迹，本地学者林翌堂（不确定是这样写吗？）最近刚出了一本书，
忘了书名，有详细记载。我曾经草草翻阅，发现就连放弃武装斗争，重回社会的砂共成员名册，
都按年份、日期列出。

人心难测

其实有很多地方上的典故，如果没有好好整理，记载下来，最终就会被遗忘。



哦。。突然想起。
关于砂 ...
下下签 发表于 25-12-2009 01:01 PM

有看到熟悉的名字吗？

下下签

有看到熟悉的名字吗？
人心难测 发表于 25-12-2009 06:54 PM

嗯。。。。没真正去看。
不过，爱打瞌睡（还会打呼的那个），以及“楼上的老安娣”，应该榜上有名吧？

人心难测

嗯。。。。没真正去看。
不过，爱打瞌睡（还会打呼的那个），以及“楼上的老安娣”，应该榜上有名吧？
下下签 发表于 25-12-2009 08:50 PM

他们都很好命，还可以领干薪。。。。。陈平就可怜咯。。。连家都回不得。。

Acha

白了就好，多怕你年年35的样子
想当年是老人家做的事，我表～～～我表～～～～
倒是没料到爷爷 ...
*狐狸* 发表于 24-12-2009 22:19

年年35？爷爷又不是秦始皇，没他那么幼稚。
老人家？你是老人家，那爷爷我是什么？
爷爷对佳礼还是不离不弃，是因为老人家都很念旧，长情下也没什么不好，呵呵！（如果不长情，就没机会见到小狐狸你了。）
想念古晋？小狐狸口是心非，现在AA机票那么便宜，西马到东马也不过一个多小时的飞行时间，要来早就来了。
宣传沙巴叫爷爷客串？你不会像一些人那样连沙巴与砂拉越都分不清吧？

Acha

什么是香饼？
好啊。。。。这里有听到的，人人有份。。。呵呵
你周末去马六甲？你是哪里人？


甲必 ...
下下签 发表于 25-12-2009 12:47

少来了，别以为老人家什么都懂。
据茶叔所知，天猛公（Temenggong）在汉都亚的时代是警长的意思。本固鲁（Penghulu）者是村长。
以前甲必丹（kapitan）被称之为侨长，其职权与长屋的屋长一样。突然发现，在砂拉越的土著中没有甲必丹，等有机会我去问问省长为什么。
至于 本曼查（Pemancar）、其职权在本固鲁之上，具体该叫什么茶叔也不明白，姑且以“镇长”称之。
目前在砂拉越，一个省内只有3名天猛公，由华，巫，和依班籍各一担任。每个县也一样有3名本曼查。至于本固鲁和甲必丹，则以社区结构或人口的多寡而定。

Acha

其实有很多地方上的典故，如果没有好好整理，记载下来，最终就会被遗忘。



哦。。突然想起。
关于砂 ...
下下签 发表于 25-12-2009 13:01

该书作者好像叫林语堂。

下下签

楼主和诗华日报的新村专题报导有关吗？
康仔 发表于 26-12-2009 04:13 PM

新村专题？几时刊登哦？

该书作者好像叫林语堂。
Acha 发表于 26-12-2009 09:38 PM

嗯。。找到了，就叫《江河浪淘沙》。
刚刚翻过，对砂共的历史记载的非常详细。

Acha

新村专题？几时刊登哦？

嗯。。找到了，就叫《江河浪淘沙》。
刚刚翻过，对砂共的历史记载的非常详细。
下下签 发表于 26-12-2009 23:41

这本《江河浪淘沙》在那里可以购得？
新村专题最近每个星期都有，不过我也没有详细去看。

下下签

这本《江河浪淘沙》在那里可以购得？
新村专题最近每个星期都有，不过我也没有详细去看。
Acha 发表于 27-12-2009 01:12 PM

嗯。。。Popular等书局应该有出售，售价为RM40。
因为同事有一本，所以我没有买

Acha

嗯。。。Popular等书局应该有出售，售价为RM40。
因为同事有一本，所以我没有买
下下签 发表于 29-12-2009 15:36

Popular书局在那里？过几天我可能会去古晋。

下下签

Popular书局在那里？过几天我可能会去古晋。
Acha 发表于 29-12-2009 03:39 PM

大众书局，我较常去BDC永升楼上的那间，敦朱嘉大厦、富丽华也都有。
嗯。。。听说人联党总部也有出售，可能还是以特价呢。
过几天？很好哦。。。。。。
我那天有和以前“煮酒论英雄”时的主要“炉主”提起，说你本来前些时候会到古晋，然后找我们喝茶，
他听后也有兴趣要参与哦。。。。

Acha

大众书局，我较常去BDC永升楼上的那间，敦朱嘉大厦、富丽华也都有。
嗯。。。听说人联党总部也有出售，可 ...
下下签 发表于 29-12-2009 16:17

谢谢哦！
去古晋前一定先通知你！

joyajoyee

涅～那个来拓村有一个什么大伯庙，听说以前在单烛山上的，后来被石头砸坏了，就搬到山脚下了*狐狸* 发表于 23-12-2009 11:52 PM

蜡烛山是没英文名的。名字是当地村民依石山的形状像蜡烛而取。

据说二十几年前，大伯公托梦，说没栖身之所，当地村民就筹款在山上建了座较小规模的伯公庙。

后期因为石山开始有裂缝，再加上年长的信众登山拜拜辛苦，才决定迁至山脚下。

要强调一下，茶叔说报上刊登的“神迹”，其实是后期迁庙后，由不同的信众所发掘的哦，可不是山脚下的大伯公的信众。