这次，我选对了吗？（缘分？）

funly84

楼主我也来顶你一下+u+u+u

leehoong86

加油加油。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

yukikoseta

-删除-

milkteddy86

沙发  
其实想问下LZ住哪里啊? 好像是在外国的?

yukikoseta

原帖由 milkteddy86 于 26-9-2009 12:14 PM 发表
沙发  
其实想问下LZ住哪里啊? 好像是在外国的?

我在perth=)

寂静

我比较希望楼主用英文写
可惜 这是中文论坛

继续update哦~

chocolatemily

你们俩都好可爱~ ~
异国情真的可以察出不同的火花~
继续加稿哦~

milkteddy86

原帖由 yukikoseta 于 26-9-2009 12:26 PM 发表


我在perth=)

o.O 好好哦....很甜蜜呢...两人世界...

yukikoseta

原帖由 milkteddy86 于 27-9-2009 02:22 AM 发表
o.O 好好哦....很甜蜜呢...两人世界...

哈哈，还好，他做工所以一个礼拜才见几次面

原帖由 chocolatemily 于 26-9-2009 11:45 PM 发表
你们俩都好可爱~ ~
异国情真的可以察出不同的火花~
继续加稿哦~

=p也会有偶尔的心脏病（文化冲突）

-删除-

寂静

哎哟~
学会吊人胃口咯~

milkteddy86

=.= 是什么哦....??
怎么不写了...

yukikoseta

-删除-

寂静

as you said,ka tie
所以我也没得读咯

CallMeYG

支持 ～ ！！
加油楼主

yukikoseta

-删除-

寂静

原帖由 yukikoseta 于 30-9-2009 01:22 AM 发表
i shall apologize beforehand because i really have no idea how to write this in mandarin.

finally gathered all my courage to write you a letter.
i scribbled your name in italics on the paper as tears streamed down my cheeks.

drove over to your place and told you we needed to talk
hesitated to giving you the letter when you told me you've had better days,but i've came too far to just give up like that.
"i'm sorry but what i'm about to give you won't make your day muchbetter and you might want to put your glasses on,words' quite faint"

you didn't reply,your eyes fixed on the letter.
i didn't dare to look at you,in fear you'd blow up.
waiting for you to finish reading the letter was sheer agony.

and when you were finally done, you didn't say anything. made your way to the spot next to me on the bed.
"look at me" you said softly.
i gazed into your eyes,and to my relief i saw warmth.

had the longest talk ever.

"we'll work things out"

i'm glad i brought the issue up.because now,at least, i know.

在我下笔之前 我想向各位道个歉 因为我真的没办法以中文把这些写出来

最终 我还是鼓起勇气写了封信给你
当我把你的名字用斜體字写在紙上时..脸上已淌着泪...

驾车到你那里..告诉你我们需要谈一谈..
你告诉我说你今天过得不错..此时我犹豫着是否该把信交给你..可是我从那么远来到这里，我不可以就这么放弃..
"对不起..我要给你的..不会让你的今天过得更好..你应该把眼镜戴上，因为我写了很长~"

你没说什么，眼睛凝视着那封信。
我不敢看你..害怕你会生气..
等你把信读完的此时，真的觉得好难受/时间过得好慢(怪怪的感觉)。

当你把信读完后，你不发一言。你走到我身边(不会直接翻-sorry,中文烂 =p)
"看着我"你微微道着。
我看着你的眼睛，我似乎松了口气..因为 我看到一丝丝的温柔。

有史以来，这是我们谈最久的一次。

"我们会办到的"

我觉得很庆幸我把问题说出来。因为此刻，至少，我懂。

。。。


我..
大概大概翻译了下...
希望yukiko不要见怪..
希望各位大大不要笑我...
希望大大们继续支持这个贴...
terima kasih..aku cintamu

yukikoseta

原帖由 寂静 于 30-9-2009 11:51 AM 发表


在我下笔之前 我想向各位道个歉 因为我真的没办法以中文把这些写出来

最终 我还是鼓起勇气写了封信给你
当我把你的名字用斜體字写在紙上时..脸上已淌着泪...

驾车到你那里..告诉你我们需要谈一谈..
你告 ...

*感动!!*
主要的points都翻译对了＝)
可能真的来自不同世界吧，有时真的不明白他要的是什么／不了解他的作风

milkteddy86

哇...LZ 还有专用的翻译员哦..

翻译的很好嘞.....百分之99.99一样....

LZ和男友怎么啦??

yukikoseta

原帖由 milkteddy86 于 30-9-2009 10:45 PM 发表
哇...LZ 还有专用的翻译员哦..

翻译的很好嘞.....百分之99.99一样....

LZ和男友怎么啦??

感觉上怪怪的。名义上是男女朋友，但总觉得少了一些很重要的东西
一直在反反复复的问我自己这份感情是不是和想像中的一样。
到底是不是自己要的
刚开始是觉得自己多心，觉得可能文化，背景不同，所以处事方法也不同
和詹（我和特的好朋友）聊后觉得问题不是因为文化，背景的分别， 而是我和特自己本身的问题。
我昨晚问了特，如果拿掉看戏，牵手／接吻，吃晚饭的时间，如果把他和我的一般朋友对我共同的了解拿掉的话，
那我们剩些什么，对方有什么特别呢
如果发生某件事的话，知道对方的反应吗？

他要我对他喜欢的东西表示些兴趣，不一定要喜欢，可是至少要尝试
我也何尝不想要他尝试参入我的世界呢
他真的真的很西方化，白人也可以分两种吧，有些白人会参多澳籍华侨，所以对我们的文化多多少少有点点的认识，有些就只参他们自己的人
特是属于后者

早上，茶永远是英式的，去的餐厅也不会卖炒饭或白饭的
在家自己煮晚餐也是牛扒，意大利面，casserole, 面包什么的
从没听过华人新年，也不知道什么是月饼，粽子，更加别说什么凉茶。



问我们喜欢对方吗，我们还会回答你 ， 喜欢
但如果你问我们爱对方吗，对不起，我觉得我们两个还没资格说爱，毕竞还不是那么了解对方。


所以昨天不问清楚对方是不是愿意放手试试，
如果不想跨出那一步的话，
我觉得真的是浪费对方的时间。

milkteddy86

有点理智的女生...我个人觉得再给对方多点点时间认识自己是不错的想法哦...
不要轻易放弃哦...不然以后回留下遗憾的呢...加油啦