大马残障人士征求意见及签名运动（请版主、超级版主、网管进来）

李文杰

原帖由 AS2SP 于 31-3-2009 02:12 PM 发表
我们亲爱的阴阳师，是否要好人做到底呢？？？

等我们修改好华文版和英文版后，才翻译国语版，否则信中的内容将有很大的出入。
谢谢你的支持。

Wynnes

我没有意见。。 看网管怎么说

中秋端午

应该没问题，因为本人觉得效应不大。

李文杰

原帖由 中秋端午 于 1-4-2009 03:53 PM 发表
应该没问题，因为本人觉得效应不大。

我只是担心有没有违反法令而已，
其他的不担心，因为槟城残障人士协会也开始和我一样的行动了。
今天才接到那里的会长来电。

李文杰

英文版


Date∶April 1, 2009

To: Respectful Member of Parliament, State EXCO, State Government, City Council and Government Agencies

Matter∶Parking Spaces of OKU Malaysia

We are the disabled people from all over Malaysia want to write this letter to the authorities to bring out this issue to seek forsolutionof this problem.

The public must understand that such parking spaces are there for reason. They are extra wide to allow for sufficient space to place a wheelchair beside the vehicle for the disabled person to get in and out. By occupying these spaces, non-disabled drivers are depriving disabled drivers a place to park their vehicles. We are unableto use regular-sized parking spaces. If our cars are sandwiched betweentwovehicles in such parking spaces, we will not be able to get out or into the cars because the car door cannot be fully opened due to the close proximity of the vehicles. In Malaysia, offenders mostly get away with less than a slap on the wrist.

sometime ,we will confront the unsympathetic person occupy and set up a stall or parking in spaces allocated to disabled people. There made inconvenient to OKU people, and 　OKU　confront　this problem all the time in Malaysia.

But Ikano Power Center in Damansara Jaya, Selangor is one of the few shopping complexes that enforce clamping of vehicles that do not display the wheelchair logo parking in spaces allocated to disabled people.

However, why no Government authority is responsible to look into thismatter. Please look into this matter and protect our right.

Thank you



Name∶                                                 OKU card number ∶                            Signature ∶

李文杰

中文版

日期∶2009年4月1日

敬致∶国会议员、州议员、州政府和有关政府部门

事项：大马残障人士泊车位问题


我们来自全马各地的残障人士，在此一心，签署此信，要求您多多关注我们残障人士的泊车位的各种问题。

我们都一致要求建设更大空间的残障人士的停车位以让我们残障人士可以打开车门及摆放轮椅
，这样才方便我们的上下车子。我们都不适合使用普通大小的泊车位，因为泊车在普通的泊车位，这将使我们不够空间摆放轮椅以上下车。

有时，我们还要面对没有同情心的公众人士占用我们的泊车位，他们在残障人士泊车位上摆摊售卖东西，或把他们的车子停泊我们的泊车位，导致我们非常不便，这是我们来自全国残障人士都面对同样的问题，我们都感到很愤怒。

但在雪兰莪州数间购物广场如Damansara区的 Ikano Power Center 却向无残障人士驾驶帖子的滥用人士执行了锁车轮行动，以示警告。

全国各地的市议会及其他政府官员却不曾重视残障人士泊车位被滥用的问题，更没有采取行动对付他们。我们在此要求政府重视及关注我们残障人士的泊车位为占用的问题。 我们也征求国州议员们也协助我们。我们希望我国可以全面的实现 “爱无障碍” 的社会，并“非只听楼梯响，不见人下来”。

谢谢！


姓名∶                                                  福利部卡编号∶                               签名∶

[ 本帖最后由 李文杰 于 6-4-2009 07:20 PM 编辑 ]

李文杰

国语版∶


Tarikh : 1 / 4 / 2009

Kepada :Palimen-Palimen, Kerajaan Negeri dan Kementerian yang berkenaan

Perkara ：Masalah-masalah hentian kereta OKU di Malaysia


Kami orang orang kurang upaya dari seluruh negara Malaysia,bersepadu bertandatangan di surat ini,meminta anda memerhatikan masalah masalah hentian kereta OKU yang kami menghadapi.

Kami mengharap menpunyai hentian kereta OKU yang lebih besar untuk  kami membuka pintu kereta seluas luasnya dan  mengletakan kerusi roda,dengan demikian senang kami keluar atau masuk ke dalam kereta. Kami tak sesuai mengunakan hentian kereta biasa kerana kami tidak mencukupi tempat menletak kerusi roda untuk kami keluar atau masuk ke dalam kereta.

Kadang - kadang kami akan menghadapi tempat henti kereta kami telah digunakan untuk menjual barang barang atau menghentikan kereta mereka. Keadaan ini akan memberikan masalah-masalah kepada kami.
Masalah - masalah ini kami telah menghadapi di seluruh Malaysia.Keadaan ini kami sangat mengeramkan.  

Tapi di 但在雪兰莪州数间购物广场如Damansara区的 Ikano Power Center 却向无残障人士驾驶帖子的滥用人士执行了锁车轮行动，以示警告。

全国各地的市议会及其他政府官员却不曾重视残障人士泊车位被滥用的问题，更没有采取行动对付他们。我们在此要求政府重视及关注我们残障人士的泊车位为占用的问题。 我们也征求国州议员们也协助我们。

Sekian , terima kasih.


Nama∶                                                  No. OKU kad∶                               Tandatangan∶

(  夜深了，明天继续翻译 ）

tenchi

Kepada alimen-Palimen, Kerajaan Negeri dan Kementerian yang berkenaan

kepada: ahli ahli paarlimen, ahli ahli EXCO, kerajaan negeri, Majlis Perbandaran dan agensi agensi kerajaan yang berkaitan

李文杰

原帖由 tenchi 于 2-4-2009 08:14 AM 发表
Kepada alimen-Palimen, Kerajaan Negeri dan Kementerian yang berkenaan

kepada: ahli ahli paarlimen, ahli ahli EXCO, kerajaan negeri, Majlis Perbandaran dan agensi agensi kerajaan yang berkaitan

昨晚半夜翻译，看到还感到真糊涂的说。。。。

鲁乃义务消防员

文杰。。。。我也要那签名的文件，SEND一份给我。

李文杰

原帖由 鲁乃义务消防员 于 2-4-2009 11:38 AM 发表
文杰。。。。我也要那签名的文件，SEND一份给我。

可以直接在这里copy and paste下来，签署后寄来 3, JLN PIPIT 2, BANDAR PUCHONG JAYA, 47100 PUCHONG, SELANGOR.
现有中文版和英文版，国语版今晚半夜我会继续翻译，没办法，今晚要赶会议记录。
累死我了，还要抽出时间去找人谈一点事情。

开始觉得我的时间不够使用。

AS2SP

对不起！猫的职业毛病发作，所以帮你校对了一些错字。


Kepada : Parlimen-Parlimen, Kerajaan Negeri dan Kementerian yang berkenaan

Perkara ：Masalah-masalah Hentian Kereta OKU Di Malaysia  (这是标题，用大号较好）

Kami orang-orang kurang upaya......, meminta tuan memerhatikan masalah-masalah hentian kereta OKU yang kami menghadapi.

Kami  mengharap  mempunyai  ruangan  yang  lebih  luas  bagi  hentian  kereta  OKU  supaya  membolehkan  kami  meletakan  kerusi  roda  kami  dan  memudahkan  kami  turun  atau  naik  kereta  kami.  Keluasan  yang  sedia  ada  amat  terhad.

AS2SP

原帖由 tenchi 于 2-4-2009 08:14 AM 发表
Kepada alimen-Palimen, Kerajaan Negeri dan Kementerian yang berkenaan

kepada: Ahli-ahli Parlimen, Ahli-ahli EXCO, Kerajaan Negeri, Majlis Perbandaran dan Agensi-agensi Kerajaan yang berkaitan

李书记，加上以上组织才正确吧？？？？因英文版有这组织。

[ 本帖最后由 AS2SP 于 2-4-2009 12:23 PM 编辑 ]

李文杰

原帖由 AS2SP 于 2-4-2009 12:15 PM 发表


李书记，加上以上团体才正确吧？？？？

还是由猫你翻译，你的国语比较好，这样我们华国英三语有我们三人写出来，工作也快一些。

tenchi

Perkara ：Masalah-masalah Hentian Kereta OKU Di Malaysia  

Perkara: Masalah Penyalahgunaan Tempat Letak Kereta OKU di Malaysia

AS2SP

原帖由 tenchi 于 2-4-2009 01:35 PM 发表
Perkara ：Masalah-masalah Hentian Kereta OKU Di Malaysia  

Perkara: Masalah Penyalahgunaan Tempat Letak Kereta OKU Di Malaysia

李书记，第二的 Perkara 较适合。

中秋端午

原帖由 李文杰 于 1-4-2009 07:33 PM 发表



我只是担心有没有违反法令而已，
其他的不担心，因为槟城残障人士协会也开始和我一样的行动了。
今天才接到那里的会长来电。

加油！

马来西亚残障人士未来的命运看你了。

AS2SP

原帖由 李文杰 于 2-4-2009 12:20 PM 发表
还是由猫你翻译，你的国语比较好，这样我们华国英三语有我们三人写出来，工作也快一些。

没有这回事，猫对错字很敏感，因为是职业毛病嘛！所以。。。。 (怪不好意思的)
。。。。。。。。。。。。

既然李公子叫到，猫正在努力翻译中，请给“马沙”。

AS2SP

原帖由 中秋端午 于 2-4-2009 04:14 PM 发表


加油！

马来西亚残障人士未来的命运看你了。

到时你是否也会签呢？？？
不准摇头，不然不跟你好了。

AS2SP

Tarikh:  01  April  2009


Kepada:  Yang  Berhormat  Ahli-ahli  Parlimen,  Ahli-ahli  EXCO  Negeri,  Kerajaan  Negeri,  
Majlis  Perbandaran  Negeri  dan  Agensi-agensi  Kerajaan  Yang  Berkaitan


PER:  MASALAH  PENYALAHGUNAAN  TEMPAT  LETAK  KENDERAAN  OKU  DI  MALAYSIA.

Dimaklumkan  bahawa  kami  golongan  kurang  upaya  dari  seluruh  negeri  Malaysia,  bersepadu  
untuk  menandatangani  surat  ini  untuk  meminta  perhatian  daripada  pihak  tuan  mengenai  kesulitan  
kami,  iaitu  masalah  penyalahgunaan  perletakan  kereta  OKU  yang  sering  berlaku  ke  atas  kami.

2)   Kami  menyeru  mempunyai  ruangan  petak  perletakan  kereta  yang  lebih  luas.  Ini  memudahkan  
kami  (OKU)  menaik  atau  menurun  kereta  bersama-sama  kerusi  roda  kami.  Keluasan  yang  sedia  
ada  terlalu  sempit,  ini  telah  menyebabkan  kesulitan  kami.

3)   Kadang-kala  kami  menghadapi  segelinter  masyarakat  yang  tidak  berprihatin.  Mereka  suka  
menyalahgunakan  kemudahan  OKU,  seperti  meletakan  kenderaan  mereka  di  petak  letak  kereta  
OKU  atau  berniaga  di  situ.  Ini  telah  menyukarkan  kami  berhenti  kenderaan  kami.  Keadaan  
ini  sentiasa  dihadapi  oleh  orang-orang  kurang  upaya  di  seluruh  negeri  Malaysia.  Kami  dapati  
di  sesetengah  pusat  membeli-belah  seperti  Ikano  Power  Center  di  Damansara,  Selangor,  
pihak  berkuasa  akan  menguncikan  roda  kenderaan  yang  tidak  berlabel  “Pemandu  Orang  
Kurang  Upaya”,  jika  didapati  dia  telah  menyalahgunakan  petak  letak  kereta  
OKU.

4)   Akhir  sekali,  kami  berharap  Yang  Berhormat,  Tuan-tuan  dan  Puan-puan  sekalian,  tolonglah  
menintik  berat  tentang  kemudahan  orang  kurang  upaya,  ambillah  tindakan  yang  keras  kepada  
orang  ramai  yang  menyalahgunakan  kemudahan  kami.  Berharap  negara  Malaysia  akan  
mewujudkan  “Masyarakat  Penyayang”  yang  sepenuhnya,  bukan  hanya  berslogan  sahaja.

Sekian,  terima  kasih.



Kami  yang  benar,


Nama: ______________________________ No. OKU: ______________ Tandatangan: _____________


Nama: ______________________________ No. OKU: ______________ Tandatangan: _____________


Nama: ______________________________ No. OKU: ______________ Tandatangan: _____________

[ 本帖最后由 AS2SP 于 29-4-2009 09:33 AM 编辑 ]