来到西马会被笑的华语...

NorthWind

原帖由 sherlock_fai 于 18-11-2008 04:59 PM 发表
bos，tarik就是把它弄凉（没有放冰的）
我还没有听过沙巴周围的朋友叫teh tarik peng

我朋友也是这样笑我。
你来拿笃没有听过teh tarik ping咩？
不知道你啦，我们是叫惯了。

sherlock_fai

我们叫的是“nescafe c kao ais gelas besar”
我同事山打根人，也是没有听过他这样叫

NorthWind

原帖由 sherlock_fai 于 18-11-2008 06:12 PM 发表
我们叫的是“nescafe c kao ais gelas besar”
我同事山打根人，也是没有听过他这样叫

是啊？可能我们几个傻的才这样叫的。

sherlock_fai

也不能说傻啊。
这个是地方文化差异来的啊，是各自的特色
重点是叫teh来的还是teh

rhtm

叫大小杯在沙巴很少见（山打根只有一个size！）通常在半岛才有分（砂拉越可能有，因我看到都是小杯的）。KL叫大杯是讲＂Teh牙辣＂（Glass之意）没有注明就是给小杯你咯！（是热饮的）以前是现在不懂有没有改。

贾诗町

原帖由 EndlessDream 于 16-11-2008 05:20 PM 发表
东马的客家话和西马的也有差别

东马和西马的客家当然有分别。。。我给你几个例子
　　　　　　东马　　　　西马
1. 老板　　　 shi tiu　 　　dong ka， lao she （广东话：老细）
2. 钱　　　　 qian　　　　rui
3.  驾车　　　shu cha　　  cha cha
4. 厉害　　　 kin yao　　　she li （广东话：sai lei）

开始时在西马，我听他们的客家话听到８个耳朵。。。

iyve

原帖由 NorthWind 于 18-11-2008 05:58 PM 发表


我朋友也是这样笑我。
你来拿笃没有听过teh tarik ping咩？
不知道你啦，我们是叫惯了。

teh tarik ping..在拿笃，我真的有这样叫过吧~

原帖由 sherlock_fai 于 18-11-2008 06:12 PM 发表
我们叫的是“nescafe c kao ais gelas besar”
我同事山打根人，也是没有听过他这样叫

至于gelas besar还是gelas kecil这里就没有了。。

sherlock_fai

我是来到这里才知道可以叫gelas besar的

iyve

可是这里不是全部都有gelas besar的。。
一些特定的如：果汁才有特大的。。

sherlock_fai

sepuluh tiga
来到西马讲的话没有人明白

猪公主

其实每个地方有每个地方语言的特色甚至夹掺了方言。因为这样所以有时听不懂家乡以外的语言。
其实新山靠近新加坡一带我们都看新加坡电台，而且在学校与同学之间不是用华语就是英语。我们很少用方言除非家里是说方言的。

我最常听到沙巴朋友们的发音 （近〕jin 变（俊〕 jun ，刚开始还傻傻不知道！
我们通常是说 “考试” ，砂劳越的朋友就说“考书”。

EndlessDream

原帖由 贾诗町 于 19-11-2008 08:57 AM 发表


东马和西马的客家当然有分别。。。我给你几个例子
　　　　　　东马　　　　西马
1. 老板　　　 shi tiu　 　　dong ka， lao she （广东话：老细）
2. 钱　　　　 qian　　　　rui
3.  驾车　　　shu cha　 ...

我想你听到的西马客家也有参了广东话
去找那些真正讲客家的西马人来和他们对话
那时候你就真正的听出8个耳来

saru

原帖由 猪公主 于 19-11-2008 11:19 PM 发表
其实每个地方有每个地方语言的特色甚至夹掺了方言。因为这样所以有时听不懂家乡以外的语言。
其实新山靠近新加坡一带我们都看新加坡电台，而且在学校与同学之间不是用华语就是英语。我们很少用方言除非家里是说方言 ...

还有，我们说的‘读书‘砂拉越人说‘学书', ‘下坡‘他们说‘去巴刹‘，还有槟城朋友爱说’吃给他完‘，打给他死‘，句子结构融合了福建话音。。。

猪公主

原帖由 saru 于 20-11-2008 03:10 PM 发表



还有，我们说的‘读书‘砂拉越人说‘学书', ‘下坡‘他们说‘去巴刹‘，还有槟城朋友爱说’吃给他完‘，打给他死‘，句子结构融合了福建话音。。。

对！去巴刹这个也让我笑我朋友超久。。。。。
我还笑她去巴刹看电影不是很奇怪吗？！

Momodi

原帖由 神弓 于 16-11-2008 11:11 AM 发表
更好笑的是沙巴的

西马：teh ais/
沙巴：teh nai bing/

做么还要加个奶字

老兄你是西马人吗？在沙巴红茶，奶和糖的配搭有所不同。
几样材料可以喝出不同的味道来！也是看个人性格和口味。
沙巴喝法                                           KL喝法      
1）Teh C   (+奶+糖）                          Teh
2）Teh 奶 (+奶无糖）                         Teh
3）Teh O   (无奶+糖）                         Teh O
4）Teh C gao  (农茶+奶+糖）            Teh
5）Teh C pok  (薄茶+奶+糖）             Teh
6）Teh 奶gao  (农奶无糖）                 Teh
7）Teh 奶pok  (薄奶无糖）                  Teh
8）Teh O  gao (农茶无奶+糖）           Teh O
9）Teh O  pok  (薄茶无奶+糖）           Teh O

另外菱檬vs吉仔（limao)
沙巴                                                    KL
菱檬Teh 与 吉仔Teh                 只有吉仔Teh

原帖由 贾诗町 于 19-11-2008 08:57 AM 发表
东马和西马的客家当然有分别。。。我给你几个例子
　　　　　　东马　　　　西马
1. 老板　　　 shi tiu　 　　dong ka， lao she （广东话：老细）
2. 钱　　　　 qian　　　　rui
3.  驾车　　　shu cha　 ...

1. 老板　　　 shi tiu(广东旧话），dong ka， lao she （广东新话：老细）
2. 钱　　　　 qian　，rui（老祖宗来马来西亚说马来旧话土语"dui"而演化出来的，
                                                   发音不准向马来人说"钱"字）

[ 本帖最后由 Momodi 于 22-11-2008 12:34 PM 编辑 ]

sherlock_fai

老兄你是西马人吗？在沙巴红茶，奶和糖的配搭有所不同。
几样材料可以喝出不同的味道来！也是看个人性格和口味。
沙巴喝法                                           KL喝法      
1）Teh C   (+奶+糖）                          Teh
2）Teh 奶 (+奶无糖）                         Teh
3）Teh O   (无奶+糖）                         Teh O
4）Teh C gao  (农茶+奶+糖）            Teh
5）Teh C pok  (薄茶+奶+糖）             Teh
6）Teh 奶gao  (农奶无糖）                 Teh
7）Teh 奶pok  (薄奶无糖）                  Teh
8）Teh O  gao (农茶无奶+糖）           Teh O
9）Teh O  pok  (薄茶无奶+糖）           Teh O

不好意思，我家开茶店的。
除了2号不一样之外，其余的都一样叫法。
而且很多顾客都这样叫，所以我想这个是很多地方通用的叫法
gao就是加浓，pok加多点水，C就是淡奶加糖。

神弓

原帖由 Momodi 于 22-11-2008 12:00 PM 发表


老兄你是西马人吗？在沙巴红茶，奶和糖的配搭有所不同。
几样材料可以喝出不同的味道来！也是看个人性格和口味。
沙巴喝法                                           KL喝法      
1）Teh C   (+奶+糖）    ...

KL的菱檬Teh是叫菱檬茶或者ice lemon tea。。。差不多

sherlock_fai

有差别。
有时ais lemon来的是limau（小小粒青色的）
不是黄色的柠檬

satanjames

其实西马的华语也要看地方。
例如说北马很多是听不懂眼睡。
因为北马是福建人多。所以他们都喜欢说爱睡 aikun/maksiap
而广东人/客家人说眼睡。
不过。。可以发现到一点。。广东人/客家人的华语的确是有点。。

kikim

只是文化上的差异，何须笑人家呢？
一两接三 不 是四翻五次的 再见证 西马人的特色