[4月10日] Street Kings

nakatabp · 发表于 16-4-2008 01:07 AM

原帖由 KyleMichelleGo 于 11-4-2008 02:16 AM 发表
骂人骂到变斯文了。。
还有烂翻译。。什么Prank - 阴茎。。酱粗俗的字眼还进入眼帘4，5次。。看到不爽。。。
骂人Prank指Jerk的意思。。竟然被翻译到这样。。
后面一看。。Shirly Pang。。。是 ...

有同感。。。看了都ＤＬ！！！

刚才出去看的时候很匆忙，没有时间来爬楼。。
结果看了真的和gone baby gone一样。。。
剪到乱七八糟。。。

不过话说回来，如果没有被剪的话，我觉得不错看。。。。
没有冷场～

nayiq · 发表于 16-4-2008 02:13 AM

好好的一部戏，被cut到不三不四，还需要放18PL吗？只是看到一条“阴茎“罢了，我觉得18SX还差不多。。。

shishedo · 发表于 16-4-2008 08:45 AM

原帖由 deadman 于 11-4-2008 02:00 PM 发表
哇~本来想去看，剪到这么够力我不看了。。

那个做翻译的sharon pang好像很出名。。出名臭名远播

Sharon Pang !! 我会好好记着这名字！

她还翻译过什么电影？

迟点我开一个贴让大家记录这些烂翻译人的名字，还要派人去拍他们的照片然后贴来这里！！让他们遗臭万年！！要让他们走出电影翻译局后就找不到工作！！！

过路客 · 发表于 16-4-2008 12:01 PM

她负责翻译而已，电剪局是另外的。

但我也认同，除了翻译错误，有些情形也不太对，好像 prick 这个字... 应该可以翻译成＂混球＂或什么的，比较文雅。

nakatabp · 发表于 16-4-2008 12:12 PM

这戏的好像是叫shirleypang啊。。。

有什么管道可以把他们烂翻译的讯息传达给他们？？

scholeslim18 · 发表于 16-4-2008 01:16 PM

看了，，，但没什么动作场面，，，，有点闷！！

shishedo · 发表于 16-4-2008 02:14 PM

原帖由 nakatabp 于 16-4-2008 12:12 PM 发表
这戏的好像是叫shirleypang啊。。。
有什么管道可以把他们烂翻译的讯息传达给他们？？

肯定吗？好，谢谢纠正。

记着 :@ shirleypang ！！:@

nakatabp · 发表于 16-4-2008 10:35 PM

原帖由 shishedo 于 16-4-2008 02:14 PM 发表

肯定吗？好，谢谢纠正。

记着 :@ shirleypang ！！:@

是的。。前一面也有人提到。。

evangelism · 发表于 17-4-2008 03:38 AM

Pang`s sharon and shirley 姐妹。。。。。一翻译，谁与争锋

浩田 · 发表于 17-4-2008 03:34 PM

Keanu Reeves + Chris Evans 兩大帥哥。
Keanu Reeves是我從小到大的偶像，絕對支持。
加上Forest Whitaker這個演技派，
再加上我喜歡的電影題材，
絕對捧場！！！
買翻版+下載；
肯定不去戲院看了

jk_shoo · 发表于 18-4-2008 07:42 PM

Keanu Reeves！！！我的最爱！

Imaikakashi · 发表于 19-4-2008 02:46 AM

昨天看了觉得还不错
喜欢这种局中局的戏
在这次的演出虽然有大家都蛮喜欢的 Matrix 酷哥 Keanu

但最为出众的我觉得是 Forest Withalker 呵呵
可能最近连串看了他的 vantage point - the air i breath - street king
觉得他在黑人演员里越来越精湛

不错的电影。
发现到 forest withalker在street king里激动的时候会大小眼。
导演要求吧？

hu · 发表于 19-4-2008 03:40 PM

翻译真的怪怪的

Imaikakashi · 发表于 19-4-2008 03:51 PM

原帖由 hu 于 19-4-2008 03:40 PM 发表
翻译真的怪怪的

记得有一句 he got the cat
翻译员把它直接翻译成他有一只猫
这句比较有印象

看来 shirley pang 只用software翻译的
不转业两下

wilson86 · 发表于 20-4-2008 01:02 AM

其实不想看这套戏的
但是tgv的选择不多
没办法
其实我觉得这套戏还不错的
我最记得里面的是disco，lolz
老实说，真的cut到很烂啦
都不懂为什么要放18pl
放了也是cut
好过不要放

sckham_2thez · 发表于 20-4-2008 02:57 AM

原帖由 Imaikakashi 于 19-4-2008 02:46 AM 发表
昨天看了觉得还不错
喜欢这种局中局的戏
在这次的演出虽然有大家都蛮喜欢的 Matrix 酷哥 Keanu
但最为出众的我觉得是 Forest Withalker 呵呵
可能最近连串看了他的 vantage point - the air i breath - st ...

他本来就是大小眼的...

tomnjerry · 发表于 20-4-2008 08:53 PM

本人就觉得不是那么得好看啦。。。而且还文不对题。。。也就是说戏名跟内容有差别。。。都是看在keanu reeves得分上罢了。。。

ah_sing85 · 发表于 21-4-2008 03:31 PM

为了帅帅的keanu reeve，本来也有些想看这部电影的........
可是我housemate上星期看了回来就批评这部电影
看你们的评语也是很乱水下........所以决定等dvd出来下dvdrip

你们讲的shirley pang，我星期六晚也领教到她的够力厉害了

我那时候是在GSC international screen看日本电影《怪谈》。
我有学日文的，一直不断被中文字幕炸到哭笑不得。明明耳朵听的是这么一句，翻译却是另外一句。不会日文的都被字幕搞到怪怪去。就算是很简单的日文句子，也是翻译错误。真是烂！！！！请我去做翻译可能都比那只shirley pang好

SilentJealousy · 发表于 21-4-2008 10:57 PM

嗯，被批评得那么糟糕哦？

本人是上个星期六去看的。觉得被剪了很多对白真的是很悲哀，而且翻译……唉！只好学学你们紧记shirley pang 这个名字了！

真是烂！

虽然可以猜到最后谁是黑手，可是情节方面还算是满紧凑的，而且中间也有张力。比如一场Tom & Disco去见那两个黑人的戏，算ok 啊！

结局还可以，也有和朋友讨论为什么最后tom 一定要杀他的上司？
如果他只是将他逮捕，Biggs又会怎么样对待他们？

Whitaker说对白的时候超好看，凡是有他出场的戏分，都是100%值得看。
这个演员真的很不赖哦~

oon_oon · 发表于 22-4-2008 02:29 PM

看了。。。但翻译人员---〉SHERLEY PANG 翻译的每一个字，我完完全全看不明白。。。。

他真的是翻译员吗？还是混饭吃的？？？

		自动登录	找回密码
密码			注册

[4月10日] Street Kings

回复 43# shishedo 的帖子

回复 1# casillas 的帖子

所属分类: 影音娱乐