翻译#2471∶毫不留情∶诬蔑行动党领袖是陈平亲戚的是巫统

nogame

终于这件事，又在炒热起来。不要让这把火熄灭。:@ 让我们送凶手下地狱。:@

龟龟龟

原帖由 tn728202 于 6-5-2008 03:05 PM 发表
叫上蒼會不會好點呢？     

我还记得以前我在国中是有时常跟马来人交往，聊天的。当中，我，身为华人，都会用到＂Insya-Allah＂和＂Masya-Allah＂的词，他们也很乐意的接受。

国中的学生，老师，uztaz，uztazah 都接受，政府不可以接受？

ccliew

原帖由 vitaminm 于 6-5-2008 02:09 PM 发表
为所么用“神”而不是“阿拉”呢？
“阿拉”才是他们唯一的真“神”。

因为原著中用了god这个字，所以必须直译成神。
如果文章中使用allah，可以直接使用“阿拉“或是上苍。

因为翻译不是原创，原则上就是作者写什么，我们就以原来的意思翻译出来，不加任何意见。
因此，ECS283大大的翻译是完全正确的，也是符合常规翻译规范的。

看来《今日大马》要休息几天了，也算是放假了。。。。
大概就这一两天他一保释出来之后又要开始「量多的日子」了。。。反正离开10月份还长着呢

我是傻仔

原帖由 龟龟龟 于 6-5-2008 07:50 PM 发表


我还记得以前我在国中是有时常跟马来人交往，聊天的。当中，我，身为华人，都会用到＂Insya-Allah＂和＂Masya-Allah＂的词，他们也很乐意的接受。

国中的学生，老师，uztaz，uztazah 都接受，政府不可以接受？ ...

这也是因人而异的啦,我中学老师就不喜欢非回教徒用那些字眼...

michealcmyap

无论幕后主使人是谁，动机何在，现今大马的一个政治现实气候是，网络媒体前进的脚步是不会，也没办法再停下来了。

因此，很明显的，整件事是针对RPK而来。刁难RPK，把最会报料的一个抓起来（就像台湾的邱毅般），是希望能多少达到杀鸡儆猴的目的，间接警告其他部落客。但就如上所说的，这不会有多大成效。他们尽管可以把RPK丢进牢里两三年，他们尽管可以把《今日大马》封掉，但现时，野火已蔓延到整个网络世界，不论是本地还是国外，网络媒体只会越来越强大，暴政腐党只会越来越害怕，但是，他们抓得了多少个？何况，民盟的律师随时准备免费帮他们打官司。

现在事情闹得这么大，国外媒体也不落然后的争相报道，还真的要感谢那些幕后主使人，帮忙推波助澜的免费宣传《今日大马》。


RPK现在没法写文章了，不过哪有啥关系？部落客多的是，文章要多少有多少。而且RPK以前写的文章一大堆，人民现在倒是可以有时间，好好的“回顾”下国阵以前到底是怎样的一个鸟法。

关于这点，不知ecs283和ccliew大大，能否将RPK以前所写的重要文章翻译出来，好让中文网民更进一步了解从以前到现在的国阵的本质 ？由于部分人民的无英文程度不太好（包括叶子），若也能翻译其他作者的一些精品文章，实在是感激不尽呵

ecs283

哈哈哈。我这个只翻译RPK文章为主的楼，应该会暂时收档了。

毕竟像RPK那样，敢做敢当兼有大把幕后料能够爆的部落客，是可遇不可求的啊。

无论如何，有这么遇到一两个，还是会翻的。

RPK的坚持进牢决定，我隐隐觉得，他应该是在等着一些事情的发生。我们就看看到底这场好戏会如何演下去吧。

peiren

[quote]原帖由 ecs283 于 6-5-2008 11:34 PM 发表
哈哈哈。我这个只翻译RPK文章为主的楼，应该会暂时收档了。

毕竟像RPK那样，敢做敢当兼有大把幕后料能够爆的部落客，是可遇不可求的啊。

无论如何，有这么遇到一两个，还是会翻的。

RPK的坚持进牢决定，我隐 ...

RPK的坚持进牢决定，我隐隐觉得，他应该是在等着一些事情的发生。我们就看看到底这场好戏会如何演下去吧。


我希望蔡明亮的那部戏不会上演。。。

ecs283

我反而是看米帅的戏太多了。

ah-b

真心的恳求楼主,能够把转帖文章的字体放回正体和大一点~
全部的字体又小又弯,看到眼睛都受不了~
谢谢~

2750八号

原帖由 ecs283 于 6-5-2008 09:56 AM 发表
若大家有心，他的支持者现下为RPK筹募保释基金。

Bank: CIMB
Account No.: 14030214334050
Account Name Holder: Visvalingam
一人只要马币一元就可。

在另一楼说过了，再次补充

在纳吉弟弟旗下的CIMB那边设个保释基金，会不会是一个很大的讽刺？

許特荔

RPK选择进牢，无疑是一大险招，不过也真的是可以藉此让对方看到他的支持力量是何等的巨大；足可让对方不敢乱来。

ecs283

我也很难做人。

之前有的又嫌我字放太大了，要求小一点。

不如大家改次剪贴在notepad或是wordpad里，然后较到自己喜欢的大小，皆大欢喜。

ecs283

发起筹募保释金的举动，应该是临时决定的吧。

因为筹募的主意，并不是来自RPK本人。

很多读者在许久之前都说要寄钱给RPK，因为他每年都自费负担所主持的网站--今日大马的所有亏损。今日大马并不像当今大马那样，向读者征收费用，他们只靠广告的收入来抵消主要的用费。尽管如此，RPK从来都不曾有意公开自己的或家人的银行户口号码在网上，以免招来不必要的麻烦。就别说，他这类人，早已经被有心人盯上了。

因此这次的筹募，大家都不敢触犯他的禁忌。但由于这涉及金钱，所以也要找一个可靠，能够相信的人来接受大家的捐款。

听说这个Visvalingam是RPK妻子的亲信。就在这样的机缘之下，就用了他的户口。

当然，我们也不排除，恰好Visvalingam自己本来早有打算想关掉户口的可能性。
我们也不排除，这是其实是一项对某些人的示威方式，让他们知道，RPK的支持者，也不止五千人吧。

黑白分明是好事来的。不过凡是太过于执着黑和白，也不是什么好事情。

忘了说，募捐已经结束。请大家再也不必寄钱到这个户口去了。

[ 本帖最后由 ecs283 于 7-5-2008 07:53 AM 编辑 ]

michealcmyap

连网友回复都不放过，试图制造白色恐怖！！:@ :@ :@


留言回应拉惹柏特拉文章　商人同样被控煽动
http://www.laksou.com/ViewArticle.aspx?passer=MzEwOA==

ecs283

正确来说，这位商人并不是回应RPK的文章而被控煽动。
我想在这里说明一下，以正视听。

实际情况是这样的:

警察不知道如何得知，这个Syed Akbar Ali在2007年6月5日下午2时59分，以Penerangan Umno的笔名，在RPK写于2007年6月3日的一篇叫做《马来西亚的犯罪组织∶条条大道通布城》的发表上留言。

帖子的名称是《令马来人留下印象是很容易的》
一个叫做bythenameof的网友说，他很奇怪为何在武吉免登的按摩中心有如雨后春笋，但他觉得是由于阿拉伯游客有所激增的关系。

他于是回应了这位网友的帖子说，这是肯定的。
他在文中大力谴责阿拉伯人也喝酒，甚至嫖男妓。还认为那些马来人去朝拜一块沙漠上的那块大石头是愚蠢的行为。他觉得阿拉伯人都是骗子，还发明了一个一天祈祷五次的宗教。

有关的言论的确很过火。更惊奇的，这位仁兄竟然是个马来人？
算不算煽动，就让大家自己判断吧∶链接是这里∶http://malaysia-today.net/blog2006/corridors.php?itemid=5150
要看就快，迟了这个网页也许就被抹杀掉了。

还有，为了佳礼的安稳，这件事大家有个知道就好了。没有必要指名道姓地讨论。


Syed Akbar Ali (上图）,
怡保人，美国大学毕业，目前是商人，曾经是两本书的作者。也当了英文报和马来报八年的专栏作家。已婚，下有两个孩子。

[ 本帖最后由 ecs283 于 7-5-2008 11:37 AM 编辑 ]

ecs283

最新消息:

根据当值官员，RPK拒绝会见任何想探望他的人士，包括代表律师和妻子在内。.

根据当值官员，RPK向他要求不要容许任何人探望他，包括代表律师和妻子在内。虽然RPK的妻子执意要见，但是官员说，他必须尊重RPK的要求。.

RPK的妻子怀疑RPK正在绝食。无论如何，她后来留下一张纸条才离开。

eyex4

今天星洲居然把那几篇文章都翻译登出来了。。。

估计因为RPK坐牢这件事反而让大家都看到这篇文章了。

后面的人不知道算不算弄巧成拙

祝福RPK

蓝海策略

原帖由 eyex4 于 7-5-2008 01:43 PM 发表
今天星洲居然把那几篇文章都翻译登出来了。。。

估计因为RPK坐牢这件事反而让大家都看到这篇文章了。

后面的人不知道算不算弄巧成拙

祝福RPK

会不会是copy #469的

eyex4

原帖由 蓝海策略 于 7-5-2008 01:47 PM 发表


会不会是copy #469的

分分钟，不过我没核对，就扫过一遍，毕竟我们都看过了。

告人煽动反而让更多人看到这篇文章。。。

st_sin

从头到尾到底又没见过？谁能证实警员所说得都是真的？我怀疑是警方不让他的妻子见RPK吧！现在警方完全不能相信。
看不到和不能看是两回事哟！建议能见到一眼比较安心。