翻译#2471∶毫不留情∶诬蔑行动党领袖是陈平亲戚的是巫统

gilaball

原帖由 ecs283 于 29-4-2008 12:17 AM 发表
。。。
先来看一看星报的报导
吉隆坡（二十八日讯）∶房屋地方部考虑强制所有食肆把他们的清洁工送往受承认的机构接受训练，以加强维修设施能力。房屋地方部长黄家泉说，郊区的咖啡店或小贩中心也许有面对厕所管理问题。

...

A钱到这种地步，迟早连厕所使用者都必须上课。

[ 本帖最后由 gilaball 于 4-5-2008 12:38 AM 编辑 ]

ecs283

出处：http://www.malaysia-today.net/2008/content/view/6908/84/
作者∶Raja Petra Kamarudin
发表日期∶01-05-2008
原题∶V. David, the man who made ‘May Day’ possible  

许多马来西亚人都觉得劳动节是应该的。是一个呆在家，或全家出游或迟起床的日子。

无论今天对你有什么意义，你可知道马来西亚在一开始，并不庆祝劳动节的呢？那是因为马来西亚还是和马来亚共产党宣战。因此所有任何劳动和社会主义的东西一律都和共产党有关。马来人被引导相信，所有和左倾有关的都是共产文化，因此共产党的成立都是因为对这个来自当时的苏联和中国，两大超级力量的理想主义的好感。马来人还相信，共产主义是和回教教义相违的。

虽然马来人现在比那个时候好多了，但还是不够的。对于劳动节的认知，也不再止于和共产主义有关，非回教性质的假期。但是有很多人也许不知道，能够令马来西亚颁布五月一日为劳动节，然后承认劳动节不是共产假期，背后的最大功臣是著名的工人英雄V大卫，是在多年向马来西亚政府争取下，才成功的。

这是在维基里，对V大卫的简介∶

V大卫(生于1932年8月26日，卒于2005年7月10日)是马来西亚工会分子和前反对党人。他曾赢得两届的孟沙区国会议席，也曾选为白沙罗区国会议员。他在国会里是闻名于勇于提出印裔社群课题的议员。

大卫也是成立于1953年的雪州工厂协会的发起人和秘书。他曾被选为吉隆坡市参议员，也在1958年成为全国运输工人总会的总秘书。在1959年，中选为孟沙区国会议员。在1978年，击败国大党强人，副部长S. Subramaniam, 成为白沙罗区国会议员。

大卫曾于1958年，在紧急法令下被捕。他也分别在1964年，1969年（在513事件后），以及1987年，在内安法令下被捕。在1984年，他成为世界淡米尔人联盟主席。

为了让你对这个被遗忘的英雄有更多的了解，我这里附上一则来自新海峡时报，2004年3月7日的报导。

YB们 (Yang Berharap有希望的)开足马力,迎接大日子

记者∶Ahmad A. Talib

在许多年前，当著名的工人领袖V大卫成为大选候选人时，我曾会见他和祝他成功。这位牛山濯濯，招牌厚眼镜和大肚腩的大卫，在运输工人总会的礼堂上踱步，向他的支持者发出指示。

"赶快点, 我们早上第一件事就是要派发完竞选宣言。我没有整天的时间可以浪费了。知道吗!"

在1978年, 大卫在以行动党候选人竞选沙白罗选区，击败国阵候选人拿督S苏巴马廉，让其政党和支持者都振奋不已。身为全职工会分子，大卫是受到爱戴的。他总是为了让工会的成员得到最好的待遇，开了一个又一个的会议。在工会和大卫，还有拿督Zainal Rampak作为他的搭档，工会成员都大都非常满意所得到的协定。

我时常拜访我认识的候选人的行动室，并祝他们成功。大卫便是其中一人。行动室里总是挤满了看起来硬朗的汉子或青年，这也许是出于保安上的需要。

而我在拜访大卫时，时常感受到这些硬汉对我的警惕。在70年代和80年代的一些时期的大选，上门拳击也不能说是特殊事件，这导致候选人都注重保安的安排。

大卫的帮手大多数是印度人。他们总在我在礼堂里到处观望寻找大卫的踪迹时，对我发出怀疑的眼光。他们一定很奇怪，我这个瘦巴巴，看起来不像是工会会员的人，怎么会要见大卫。会不会是特别支部来的人呢？或更糟糕的是，敌对政党派来捣乱的人！不过，他们后来都知道，我只是个来寻找政见和新闻的记者。

无论如何，大选又来了。三月二十一日是投票日，而三月十三日是提名日。每个政党的成员都在等待这两个日子。在最后几个月的这些天，每个人都在投票箱搬出来之前，开足马力冲刺。他们交足功课，拟好策略，后备计划，面对这个艰巨考验。

[之后省略无关大卫事项共7段]

受压制人们的英雄

从乡村英雄，V大卫崛起成为马来西亚工人运动支柱。

记者∶ K George

激流月刊2005年第25期:第六篇

他的一世人都为了工人的权益，社会正义，自由和民主而付出。


V大卫在1932年8月26日出世于吉隆坡巴生路三英里的一个非法住屋区的赤贫家庭。他的父亲S维达姆都有个小农场和一些牛只维生。大卫自小就帮助父亲挨家派送牛奶。尽管如此，他还是完成了他的高级剑桥会考（相等于目前的‘O’水准考试）。

在父亲去世以后，他和母亲的关系更为密切。即使在母亲过世后，除了在她的生辰死忌等日子上坟拜祭，他也在重要的时刻如，成为候选人，发起工会组织，精选职位等之前，寻求母亲的在天之灵的启示和祝福。

在1954年，他参加了美国肯德基路易斯维尔大学的一个经济、政治科学和工业关系的课程。同时，他也参与一个由美国贸易工会中心举办的劳工工会课程。即使他忙于工会和政治活动，他还是继续他的高等教育。在1980年，他得到新德里大学发出的商科硕士学位。几年后，他有关国际关系的博士论文被美国加利福尼亚的南太平洋西海岸大学所接受。

大卫在他的少年时代时就是村子里的英雄了。村民时常寻求他的劝导和指导。大卫对贫苦和受压制的一群是处于天性的，感同身受的同情。他的第一个壮举是在1953年设立雪州绞机工人工会并和雪州工厂工人工会联合。在1955年，这个工会名字改成全国工厂与普通工人工会，成为其中一个被英国殖民政府承认的工会。

在独立后，这个工会在V大卫的带领之下，变成一个非常强大兼受欢迎的组织。那些种植业的工人都选择要成为工会的新会员。联盟政府因此逮捕了大卫，然后修改劳工法令，让所有的工会组织自动解散。从此，我们“民主”的政府就不再准许工会的注册了。大卫后来得到释放。

他变得更受工人的欢迎，却受到资本家的厌恶。之后他成为全国运输工人总会的执行秘书。他利用货车，招收到上千上万的运输业工人作为会员。之后他就成了该工会的总秘书，即使在遭到两次的心脏发病，他的职位都从未受到挑战。

在1959年的大选，大卫已经是劳工党的成员。他竞选孟沙区的国会议席和雪州州议席成功。在26岁的年纪，他已经是国会里最年轻的议员，有胆色，魄力和投入精神。

在60年代中期，劳工党的注册被取消。该党领袖如陈志勤，维拉班，陈扑根和大卫等决定另起炉灶。我当时是联邦武装公务员工会总秘书，也是全国公共及民事职工总会和大马职工总会的副主席。和大卫一样，我也相信工会应该也要涉入政治。这不是不寻常的现象，而是项国际趋势了。

我被邀请加入成立民政党。那是我开始和大卫走得很密。我很骄傲地说，我们两个都知道，我们都了解什么是赤贫，我们的目标就是为工人争取福利。在1969年的大选，大卫成为民政党候选人，并在槟城柑仔园区赢得国会议席。而我由于是个公务员，下有三个孩子，所以我决定继续我的工作和工会活动。

民政党成为一个受各族欢迎的政党。在1969年的大选，成功执政槟州，由林仓佑医生出任州首长。由于发生了领导危机，导致林医生成功掌控民政党。因此，阿拉塔斯教授，陈志勤医生，大卫和其他领袖则离开民政，成立了社会正义党。但在1974年的大选中，虽然参与90个议席竞选，却只有陈志勤医生得到甲洞区的国会议席。社会正义党始终成不了大器。不久，大卫加入行动党。

在1978年，他赢得了白沙罗的国会议席，也在1986年和1990年得到浦种区议席。然而在1995年，大卫因为健康的关系，放弃竞选。

除了成为全国运输工人总会的总秘书，他也活跃于大马职工总会，国际劳工组织，国际运输联盟和世界淡米尔人联盟等组织。

大卫在1987年十月第四次成为政府的“贵宾”。随着105个其他人士，同在茅草行动下被捕。这次他共在甘文定扣留中心度过222天。不过这也没有消磨掉他的雄心壮志。他的一世人，只为了工人的权益，社会公义，自由和民主。他持续谴责政府的资本主义政策，无理拒绝在本地出世的印裔种植工人的公民权申请。

在他人生最后三年，他久病不起。他的妻子Grace Sivapakiam, 看顾他直到2005年七月十日，他吞下最后一口气为止。他们唯一的22岁儿子Norman David正在印度就读医科。

V大卫再未来的日子，将被认为是马来西亚工人运动的支柱。我们不应该遗忘他为本地工人鞠躬尽瘁、死而后已的精神和付出。

ecs283

他的那个反击文章是他的新闻官为他写的。

文法出错，词汇也拼错。

到时，纳吉就来个反口不认。炒掉这个可怜的新闻官。

无论如何，不管纳吉怎么做，他是越陷越深，越想脱也越脱不掉了。

华人有一句话说得好。

有咁耐风流，就咁耐折堕。

恶有恶报，善有善报，不是不报，日子未到。

善哉善哉。阿弥陀佛。

ecs283

终于都出事了。

RPK因为写了有关蒙古女郎含冤的发表，其电脑今早被警方充公。

报道来自独立新闻在线∶http://merdekareview.com/news.php?n=6651

不懂警察会不会找我？ 我的电脑还没有供完的咧。都是备份好了。

2750二号

原帖由 ecs283 于 2-5-2008 12:35 PM 发表
终于都出事了。

RPK因为写了有关蒙古女郎含冤的发表，其电脑今早被警方充公。

报道来自独立新闻在线∶http://merdekareview.com/news.php?n=6651

不懂警察会不会找我？ 我的电脑还没有供完的咧。都是 ...

可憐的他。‘說真話的沒有多少個有好下場。
現在政府越走越遠了，他們還不知道他們不改革下一屆不是海嘯，而是預知的地震，遲早完蛋！

恨地無環

原帖由 ecs283 于 30-4-2008 10:03 AM 发表
我以前做快餐店的时候，只记得每年要打一次针。
好像有听说过要上课。不过，好像课程还没成定局的时候就不干了。

不知道准许主办这些课程的，都是由哪一个部门发出准证的呢？又是房屋地方部吗？

卫生部...

恨地無環

原帖由 2750二号 于 2-5-2008 12:44 PM 发表
可憐的他。‘說真話的沒有多少個有好下場。
現在政府越走越遠了，他們還不知道他們不改革下一屆不是海嘯，而是預知的地震，遲早完蛋！

崩溃的前奏..

ecs283

再这样找下去，我看每个“不怎么重要”的部门都有类似的A钱计划。

重要的部门A的钱就亿亿声。不怎么重要的部门A的钱，就万万声。

政府部门贪，警察也贪，医生也贪，校长也贪，中老千计的也因为贪，小孩子被拐也因为贪。

大有大贪，小有小贪。不是不贪，只是无机可贪。

恨地無環

原帖由 ecs283 于 2-5-2008 01:05 PM 发表
再这样找下去，我看每个“不怎么重要”的部门都有类似的A钱计划。
重要的部门A的钱就亿亿声。不怎么重要的部门A的钱，就万万声。
政府部门贪，警察也贪，医生也贪，校长也贪，中老千计的也因为贪，小孩子被拐也 ...

没有一个政府部门是没有油水的，是在于他们怎样去捞而已...

michealcmyap

原帖由 ecs283 于 2-5-2008 12:35 PM 发表
终于都出事了。

RPK因为写了有关蒙古女郎含冤的发表，其电脑今早被警方充公。

报道来自独立新闻在线∶http://merdekareview.com/news.php?n=6651

不懂警察会不会找我？ 我的电脑还没有供完的咧。都是 ...

呵呵，如果RPK真的被丢进监牢里的话，另一个万人大集会肯定立刻出现，而且肯定会创下参与人数的新纪录！

ecs283

最新消息是，RPK拒绝录口供，但被释放。不过就没有提到他被充公的电脑如何了。

由于报案书和报案人都不明，因此RPK拒绝录取口供。

恨地無環

原帖由 michealcmyap 于 2-5-2008 10:03 PM 发表
呵呵，如果RPK真的被丢进监牢里的话，另一个万人大集会肯定立刻出现，而且肯定会创下参与人数的新纪录！

那你会不会出席？还是会用那些人在外坡，要工作，没时间的借口来闪？

michealcmyap

原帖由 恨地無環 于 2-5-2008 11:33 PM 发表

那你会不会出席？还是会用那些人在外坡，要工作，没时间的借口来闪？

慎重考虑

ecs283

出处：http://www.malaysia-today.net/2008/content/view/6984/84/
作者∶Raja Petra Kamarudin
发表日期∶03-05-2008
原题∶Towering Malays and the ‘hush’ on Peace Hill

请原谅我这迟来的发表。我知道你们之中有很多人都在急不及待想知道我对昨天在武吉阿曼（直译∶平安岭）的动态有什么看法。你们知道的啦，我现在没有电脑，又不敢买多一台，怕等下他们又来没收这台新的。所以，直到我得回我的电脑之前，脱稿是难免的了。

自2001年以来，他们没收了我的电脑三次。虽然他们次次都在隔了很多个月才还回来，不过这些电脑都体无完肤，奄奄一息了。

他们到底对这些电脑干下什么事情了呢？我们以后才谈吧。我现在想谈一谈我们马来西亚的汽车大亨，那个最近去世的丹斯里纳西慕丁阿敏。

丹斯里纳西慕丁正被英国警方调查（看海峡时报的报导）。看起来，他的公司，Naza集团曾经伪造文件，以便从英国进口的新车，能够以旧车的身份在马来西亚出售。也就是他们爱说的RECON车。

这些RECON车的进口税，比起新车，当然是非常非常地低的。而且，进口新车是有固打的。没有错的话，是不可以超过本地所装配的车总数的20%，又或者是所卖出的车的总数，不清楚了。没有人知道确实的数目是多少，因为许多新车是以旧车的名义进口，而且根据被准许的固打，所发出的AP准证还可以复制（要读作伪制），所以真正的入口新车（非官方数据）应该是比官方的数字来的高。

英国政府到现在才来调查这件事是非常可悲的。第一个理由是，丹斯里纳西慕丁在两天前在美国死于癌症。这么一来，他就不能够被纪念成是马来人的巨擎，反而要顶着最大的马来骗子的恶名，遗臭万年。而第二个理由是，这种诈骗行为已经有30年之久。上亿的马币，就这样因漏税，欺瞒进口地流到AP持有人的袋子里。而现在这个调查有点像马脱缰之后才锁马厩，就别说这只马已经死了。

AP准证自70年代中期以来就是非常好卖的商品。即使在26年前，我也要给马币2万元，才从做汽车入口商的Pantai Motors得到这么一张。那时我买了一辆马赛地190E给我老婆，需要一张AP才能把车带进本地。我就去找Pantai Motors的人，他们开价一张马币4万元。在一番讨价还价，称兄道弟之后，终以半价成交。

今天，一张AP还是值得约马币5万元。如果你和AP持有人买车，这个价钱是算在车价里的了。如果算上省下来的税务，一辆马币25万元的进口车可以让他们赚上马币15万元。如果一个月可以卖上千辆的汽车，这个每辆马币15万元的赚头就非常了不起的了。

如我所说，确实的进口和盈利数目是不详的。我们有以旧车的名义进口的新车，给的税务非常低，却以新车的价钱卖出 (应该给的钱没有给到)。然后我们又复制AP – 同样的AP可以用了又用，这简直跟印钞票没有什么分别。他们还是没有明天了那样，搏命地印这些“钞票”。

我们是应该为这些马来人巨擎感到骄傲。从一个平凡人开始，直到能够乘坐直升机从家里到公司上班。而我们这些就困在车龙里，等着迟到。即使是华裔商人也没有本事坐私人直升机，整个吉隆坡飞透透。

这些都不会变成事实，除非贸易部，包括部长自己，对有问题的文件关一只眼睛的关税部，对车子的新旧不分，关两只眼睛的交通部等等，都没有涉入其中。

整个组织最大的共同点是什么呢？是的，他们全是马来人巨擎。我多么希望我能说三美威鲁和黄家兄弟都涉及，不过可惜我不能。因为整队的骗子老千都是那些去回教堂，一天祈祷五次，一年斋戒30天，每年都去麦加的马来人。

那就是整件事最可悲的事。这些不吃猪肉，谴责马来人喝啤酒的马来人却像真正的猪那样大喝油水。

噢…..我希望这个句子并不煽动。看起来，假如我写了一些令一些人痛恨另一些人的东西时，就被认为是煽动，违反了马来西亚的煽动法令。让我来跟你们讲个秘密。神也是讨厌虚伪的宗教罪人，所以讨厌他们是没有罪的。而且神也不承认不公正的，人为的法律。所以，假如马来西亚政府送你进监牢，神会在下一世补偿回给你。就好像丹斯里纳西慕丁才干发觉到的，下一世来得比你想象中还快。

既然我们讲到马来西亚的煽动法令，我昨天是第四次到警局回答一些煽动的指控。第一次的时候是2001年三月。第二次是2004年尾，有关我对森美兰州严端的文章发表。第三次是去年，莫哈末的儿子莫哈末报的案。而昨天，就是关于我那个蒙古女郎谋杀案的发表。早些天，他们已来到我家里没收了我的电脑。

那个警官告诉我说有人针对我报了案。不过当我要求过目有关报案书时，他们又拿不出来。那个警官就踱起步来，在想着要做什么才好。后来他又坐下来说，他不知道报案书在那里了。实际上，他看也没看过那张报案书。

我后来告诉那警官，在2001年三月出手被打后，我也针对全国刑事调查总监巴克里报了案。那份报案书到底怎样了，我问他，为何什么行动也没有采取呢？

他回答我说，他对那份报案书一点也不清楚。我就说，2001年三月的那份报案书一旦没有解决，那就别提起这份对我的新的报案书了。那是七年前的事了，我说，什么行动也没有。我才不想谈关于一份才几天前针对我的报案书呢。

我后来问我是在什么条文下录取口供。是不是第112条文？当那警官回答说是时，我就问他是否要宣读我的权利？他还未能做出反应时，我就说，“算了吧。让我来教你一点法律。让我来告诉你一些第112条文的一些规矩和条件。”我的代表律师兼雪兰莪州士拉央区国会议员梁自坚则满脸迷糊的样子。他根本不知道整件事会如何发展。

“在第112条文下，我需要回答所有问题，对吗？”那警官点了点头，我就反击说，“那么，我拒绝录口供。”看他一副无表情的脸，我只好再重复，“我不会说些什么，我拒绝录口供。”

我看到那警官开口似乎欲语还休的样子。“你看，”我说，“在第112条文之下，我不能拒绝录口供的。若我这么做的话，你就要逮捕我了。所以，现在就逮捕我吧。”

现在他完全是不知如何是好了。“不，我们不是那样的。”他说。“我们不要逮捕你。我们只要录下你的口供而已。”
“那么，我拒绝录取口供。所以现在是你的责任逮捕我了。那是你的工作。你若不逮捕我的话，你的老板会鸟你的。所以现在就逮捕我。”我伸出我的双手，等待被铐。

那警官苦笑了下，向梁自坚做了一个“帮下我啦”的脸。老梁耸了耸肩膀，指了指我，摆出“那是你和他之间的事，我没涉及。”的姿态。

“你怎么不给条路我走呢，”那警官哀叫。

“喂，你可别这么说。我现在给你一条路走。要嘛我们两个就这样走出去，我请你喝一杯啤酒。不嘛就关我起来。今天是星期五，又是傍晚了，我要到星期一早上才能见到推事。那就是说，你可以留我两晚。”

“我不喝酒的噢，”那警官回答。

“什么？又不抽又不喝？大马警察是怎么了？比以前还糟糕嘛。你有什么不良嗜好？总有一个的嘛。”

“我想应该就是嗰味嘢了。”老梁眼里闪烁，到现在终于开了金口。

“不，也不是那个。”那警官赶快否认，怕我们会请他去阿罗街寻欢。

“这样了，”我说，“你要就在五分钟内逮捕我，不然我就要起来，离开这里了。我一旦走出这里，我就不要再看到你的脸了。逮捕我，不然就从此以后别再来骚扰我了。下次你再来我的家，我将不会开门。要进来我家就先把门射下来吧。”

“没有啦。不要这样讲啦。我只是要录口供，就是这样罢了，不然我老板会鸟我的。”

“好吧，我不想你的老板鸟你。你看起来也像个好人，大家都是Raja，应该要支持一下的（对了，这个印度警官的名字也是Raja）。所以，我给你五分钟去和你老板谈，问他你应该怎样做。我会去抽支烟。五分钟后，我就走人。你再也看不到我了。”

Raja就带我到吸烟区，他自己就去找他的老板了。不一会儿，另外三个警官来到，我们又在两个钟头内，重复同样的事情多一次。最后，他们无法，只好没录取口供的情形下，让我走出武吉阿曼。

事情虽然告一段落，但还不算完。他们还有第二回合的。我们就放长双眼来看吧。不过事情最终只有两种结局∶不是他们再也不来缠着我，就是把我丢进监牢。无论是哪一个，我都一点也不在乎。我已经做最坏的打算。我的目标只有一个∶把谋害阿坦杜亚的都送到地狱里去，即使代价是要我到地狱里去。

晚安，武吉阿曼，无论你在哪里。

要下网了，现在的Raja Petra竟然要在网咖里做这些……真是凄啊~凉~。

[ 本帖最后由 ecs283 于 4-5-2008 12:51 AM 编辑 ]

vitaminm

原帖由 ecs283 于 4-5-2008 12:09 AM 发表
出处：http://www.malaysia-today.net/2008/content/view/6984/84/
作者∶Raja Petra Kamarudin
发表日期∶03-05-2008
原题∶Towering Malays and the ‘hush’ on Peace Hill

请原谅我这迟来的发表。我知道你 ...

哈！的确凄凉！！

michealcmyap

原帖由 ecs283 于 4-5-2008 12:09 AM 发表
整个组织最大的共同点是什么呢？是的，他们全是马来人巨擎。我多么希望我能说三美威鲁和黄家兄弟都涉及，不过可惜我不能。因为整队的骗子老千都是那些去回教堂，一天祈祷五次，一年斋戒30天，每年都去麦加的马来人。

那就是整件事最可悲的事。这些不吃猪肉，谴责马来人喝啤酒的马来人却像真正的猪那样大喝油水。

一针见血，那是肯定的。

政客永远比别人更清楚，以他们的所作所为，是永远都无法上天堂。也正因为如此，他们干起坏事来，可以比一般人更无情、更极端、更离谱、更狠毒、更。。。。。。这一切都无所谓，只要他们上回教堂、佛堂、教堂做礼拜、沉思、合掌的模样，能够登在报章上，让人民看到就行了。

看看布什在教堂礼拜的样子，多虔诚啊！

你，会不会被他们感动到呢？

tn728202

哪裡可以捐電腦零件給Raja @@?

yeeshan13

原帖由 ecs283 于 4-5-2008 12:09 AM 发表
出处：http://www.malaysia-today.net/2008/content/view/6984/84/
作者∶Raja Petra Kamarudin
发表日期∶03-05-2008
原题∶Towering Malays and the ‘hush’ on Peace Hill

请原谅我这迟来的发表。我知道你 ...

在bukit aman  里建立的警察总部，让国家治安一点不aman!

这一篇文章等了好久~~~

peng01

一直都有追看楼主的翻译文章，谢谢，顶。

nogame

好的文章！谢谢LZ第一时间的翻译！期待下一个回合。