免费泰文翻译（新来的先看第一楼的声明）

kweemin2001

-----------------------------------------------------

卡贴

-----------------------------------------------------

[ 本帖最后由 kweemin2001 于 14-5-2009 09:53 AM 编辑 ]

kweemin2001

-----------------------------------------------------

卡贴

-----------------------------------------------------

[ 本帖最后由 kweemin2001 于 14-5-2009 09:53 AM 编辑 ]

kweemin2001

-----------------------------------------------------

卡贴

-----------------------------------------------------

[ 本帖最后由 kweemin2001 于 14-5-2009 09:52 AM 编辑 ]

kweemin2001

-----------------------------------------------------

卡贴

-----------------------------------------------------

[ 本帖最后由 kweemin2001 于 14-5-2009 09:52 AM 编辑 ]

古惑佬

原帖由 佛国的祝福 于 14-5-2009 08:49 AM 发表
Wat Sankhan （还是wat sanban？这个我不确定）2484年。

那是什么LP呢？？

古惑佬

原帖由 佛国的祝福 于 14-5-2009 08:49 AM 发表
Wat Sankhan （还是wat sanban？这个我不确定）2484年。

那是什么LP呢？？

佛国的祝福

LP Som, Wat Sok Song (庙名很难念，不懂有念错吗？）
Pitta，2549, Samuk Sakhon.

庆同

感谢你仔细的资料和分析!

佛国的祝福

咔咔咔咔咔咔咔咔咔kakaka

佛国的祝福

原帖由 古惑佬 于 14-5-2009 10:16 AM 发表


那是什么LP呢？？

这张照片没有写。可能是后面。之前好像回答了。

kweemin2001

原帖由 佛国的祝福 于 14-5-2009 10:27 AM 发表
LP Som, Wat Sok Song (庙名很难念，不懂有念错吗？）
Pitta，2549, Samuk Sakhon.

哦!谢谢你哦!

我错了

请佛国的祝福帮帮忙。。。谢谢咯。。。嘻嘻。。。

佛国的祝福

Phra Khru Vinaidhonniyom Abhipunnyo
Wat Krathumthong
Petchbun（地方）

Phra Khru是一个被封的pangkat，低于chao khun。

我错了

原帖由 佛国的祝福 于 16-5-2009 11:55 PM 发表
Phra Khru Vinaidhonniyom Abhipunnyo
Wat Krathumthong
Petchbun（地方）

Phra Khru是一个被封的pangkat，低于chao khun。

谢谢你。。。
Phra Khru Vinaidhonniyom Abhipunnyo《〈这是师傅的名字？？

佛国的祝福

是的。但也不是。
这是他的pangkat。当他有了pangkat后，别人就以这个pangkat来称呼他。而当他换pangkat，到时又有另外一个称呼。
Ahipunnyo则是他的法名。

我错了

原帖由 佛国的祝福 于 17-5-2009 05:12 PM 发表
是的。但也不是。
这是他的pangkat。当他有了pangkat后，别人就以这个pangkat来称呼他。而当他换pangkat，到时又有另外一个称呼。
Ahipunnyo则是他的法名。

我曾经问过那间佛牌点的人师傅叫什么名字。
他跟我说是archan liyong,,
Phra Khru Vinaidhonniyom Abhipunnyo 是不是这个名字呢？？？
那他已经被封phra khru，我们要称呼他才对呢？？？

佛国的祝福

是的。那可以称他为Ajahn Niyom。
有时候，pangkat跟他原名有关系的。
或者，称他Phra Khru也可以。

佛国的祝福

咔咔咔。。。。。。。。。。。。

古惑佬

佛国大哥，帮忙看看这一个。。。

BlackCatX8

LZ大哥,麻烦你帮我看看.....

[ 本帖最后由 BlackCatX8 于 23-5-2009 12:32 AM 编辑 ]