越南語請進

爱情骗子

HKT组合 。。很有意思的一首歌 。。

听说他们在大陆比PSY的江南风格还红 。。

ghongph

爱情骗子 发表于 19-12-2012 01:51 PM
HKT组合 。。很有意思的一首歌 。。

听说他们在大陆比PSY的江南风格还红 。。

谢谢分享！还记得我老婆的一位同乡姐妹，当我帮她买了笔记本电脑之后，她叫我帮忙从Youtube上下载的其中一首MV正是此歌。那时我只草草的只看过一两次罢了，没想到这首歌竟然在越南和中国大陆是那么的红。

爱情骗子

ghongph 发表于 20-12-2012 03:23 PM
谢谢分享！还记得我老婆的一位同乡姐妹，当我帮她买了笔记本电脑之后，她叫我帮忙从Youtube上下载的其中一 ...

昨晚问了几个越南妹他们都说HKT很红下 。。

ghongph

越南妹很喜欢的一首合唱情歌：
Vầng Trăng Khóc 哭泣的月亮
Nhạc sĩ: Nguyễn Văn Chung詞曲: 阮文中 Ca sĩ: Khánh Ngọc, Nhật Tinh Anh演唱: 日星英，慶玉

Đã không còn người yêu hỡi, ngày xưa ấy đôi ta bên nhau không rời.

已不見了，親愛的，我們形影不離的從前。

Ngồi trên cát nhìn biển đêm, hát vu vơ mấy cau tình ca...

坐在沙灘上看望夜間的海，輕輕地哼著情歌...

Trái tim buồn vì thương nhớ, vì đau xót sao đôi ta mau chia lìa.

心是難過的，因懸念，因酸痛著我倆為何這麼快就離別。

Đời giông bão nhiều đắng cay, cuốn trôi mau biết đau tình nồng.

狂風暴雨的生活 ，許多苦辣吹滅了濃烈的感情。

Thì thôi em đừng mong nhớ, đừng thương tiếc chỉ thêm đau lòng.

算了吧妳請別再思念 ，別再疼惜 ，會更加心痛的。

Tình chúng ta đã phôi pha, em và anh mỗi người một nơi...

我们的爱已退色，你我已各奔一方...

Ngồi nơi đay mình đơn côi, vầng trăng khóc sao rơi sông dài.

坐在這裡一個人孤孤單單的， 月亮在哭泣， 星星落在長河上。

Tiếc cho tôi, tiếc cho người và cho bao yêu thương đã trao. Gió đông buồn ....

為你為我也為那曾經付出的感情而感到遺憾。 冬天的風吹得好難過...

Khóc chi người vì anh biết, nào ai muốn mai sau chia ly đôi đường.

妳請別再哭泣，我都懂得， 誰會料到以後各分東西。

Tình yêu đến chợt bỏ đi, mấy ai vui với nhau muôn đời...

愛情來了又走了， 有多少人能白頭偕老...

Chắc khi nào tìm duyên mới, thì anh sẽ mau quên đi bao an tình

或許有了新感情的時候你很快就會忘記這些恩情

Và em chúc người mới quen, sẽ bên anh yêu anh thật lòng.

我也祝你新認識的人將在你的身邊真誠地愛著你。

Thì thôi em đừng mong nhớ, đừng thương tiếc chi thêm đau lòng.

算了吧妳請別再思念 , 別再疼惜 , 會更加心痛的。

Tình chúng ta đã phôi pha, em và anh mỗi người một nơi...

我們的愛已退色，你我已各奔一方...

Ngày mai sau dù gặp nhau, thì xin hãy cho nhau một lời.

以後若是能見面請別忘了給彼此一句話。

Để không quên những êm đềm mà tình yêu khi xưa đã trao. Giấc mơ đầu...

以便不忘記從前的愛曾經給予的溫存。頭一場夢...

Để không quên những êm đềm mà tình yêu khi xưa đã trao. Giấc mơ đầu...

以便不忘記從前的愛曾經給予的溫存。頭一場夢...

爱情骗子

ghongph 发表于 20-12-2012 08:27 PM
越南妹很喜欢的一首合唱情歌：
Vầng Trăng Khóc 哭泣的月亮
Nhạc sĩ: Nguy&#7 ...

这些歌曲都是大大翻译的吗 ？？

ghongph

爱情骗子 发表于 22-12-2012 12:22 PM
这些歌曲都是大大翻译的吗 ？？

不是我翻译的啦！我还没有这样的功力！

歌词是facebook上一位越南语女教师翻译的。我觉得她翻译得比别人所翻译的更准，所以就收录了下来了。

爱情骗子

ghongph 发表于 22-12-2012 07:15 PM
不是我翻译的啦！我还没有这样的功力！

歌词是facebook上一位越南语女教师翻译的。我觉得她翻译得比别 ...

可以介绍下吗 ？

ghongph

爱情骗子 发表于 22-12-2012 10:08 PM
可以介绍下吗 ？

Post在这里应该没有不妥吧？

dugong

chúc giáng sinh vui vẻ
圣诞节快乐～

dugong

        
chú y 注意
phạt 罚

咪咪白白

dugong 发表于 25-12-2012 11:18 PM
chú y 注意
phạt 罚

请大大帮忙。

我要找我的越南客户，他一直闪我。 打到他的手机不接，打去他的公司我又一只鸡一只鸭，讲来讲去都找不到我要找的人。

请问我要找Mr. XXX 越南话怎样讲？？？

我一点都不会讲越南话。帮我放简单的拼音。 谢谢。

dugong

xin lỗi = 对不起

tôi muốn gặp ông Nguyễn = 我想要见阮先生【假设对方姓阮】

tôi = 我
muốn = 想要
gặp = 见
ông Nguyễn = 阮先生

dugong

canh khổ qua = 苦瓜汤

canh = 汤
khổ qua = 苦瓜

leankheng

如果说打电话要求跟某人说话，中文我们说“请问 XXX 先生在吗？”或“麻烦请 XXX 先生听电话”。
越南语则说“Làm ơn cho nói chuyện với ông XXX”
Làm ơn = 请 / 烦请
cho = 给
nói chuyện = 讲话
với = 跟 / 与
ông XXX = XXX 先生
整句意思是“请给（我）跟 XXX 先生讲话。”

咪咪白白

我的工作上遇到的越南客户，我不能跟他沟通。有谁可以帮我？
真的需要你们的帮助！

爱情骗子

咪咪白白 发表于 28-12-2012 11:32 AM
我的工作上遇到的越南客户，我不能跟他沟通。有谁可以帮我？
真的需要你们的帮助！

一定要交谈吗 ？还是sms沟通 ？ 。。

咪咪白白

爱情骗子 发表于 28-12-2012 12:42 PM
一定要交谈吗 ？还是sms沟通 ？ 。。

这位客户现在我打他的手机，他没听。我打去公司我又听不懂。 我只是要知道这位客户怎么了，是没做了， 还是放假？订了我公司的东西然后没下文。所以需要对话的。我可以还你电话费，那个私下谈。

爱情骗子

咪咪白白 发表于 28-12-2012 12:51 PM
这位客户现在我打他的手机，他没听。我打去公司我又听不懂。 我只是要知道这位客户怎么了，是没做了， 还 ...

我的越语程度只能跟越南美眉普通的沟通而已 。。

还是问 @ghongph @leankheng 大大看看 。。

ghongph

爱情骗子 发表于 28-12-2012 12:57 PM
我的越语程度只能跟越南美眉普通的沟通而已 。。

还是问 @ghongph @leankheng 大大看看 。。

电话对话我还没有试过啦。我知道是肯定还不行的！

平常也只是跟老婆SMS 还行，上facebook看那些越南美眉留言也之能看懂一半左右罢了。

咪咪白白

爱情骗子 发表于 28-12-2012 12:57 PM
我的越语程度只能跟越南美眉普通的沟通而已 。。

还是问 @ghongph @leankheng 大大看看 。。

其实我的要求很低而已。不用太深的。 只是要知道那个客户怎样了而已。放心！我的公司是做正当的生意。一般我们是做泰国，韩国等，很少有越南客户。

注：我有发消息给leankheng， 还没收到回复。不懂他要不要帮我。ghongph好像没看到上线。