【角色扮演】英雄传说～6：空の轨迹 (SC中文版)

小金琳

我懷疑娛樂通是用軟件來翻譯日文的

一個遊戲竟然有如此多的錯誤，是何等的失態啊

而且還能夠上市

李卫

原帖由 小金琳 于 22-2-2008 08:01 PM 发表
我懷疑娛樂通是用軟件來翻譯日文的

一個遊戲竟然有如此多的錯誤，是何等的失態啊

而且還能夠上市

這種事，大家都心知肚明了覺得如果沒打下第三版補丁，或許會截圖到我手軟~
再來有些其實是口語化的錯誤。雖然是遊戲，但一般來說，除非是要表現某人的口音或是其特色，否則一般都該用規範華語的……而且說娛樂通將人物對白口語化并不正確，因為每個人的口音或是口頭禪等都沒有統一的，純粹是翻譯員自己偶爾爽爽就加入自己的家鄉語。

看回以前TGL的遊戲，翻譯素質是多么的好；不說以前，現在的T-TIME也是翻譯的佼佼者~
而娛樂通實在。可惜無論我們怎么唾棄，還是沒有公司能治他們……所以只有截圖發泄

[ 本帖最后由 李卫 于 22-2-2008 10:14 PM 编辑 ]

小金琳

難道Nihon Falcom 完全不知情嗎，還是不想管
中文版遊戲只求漢化素質吧，而且Nihon Falcom卻只授權給YLT
人民們不得不買，娛樂通代理的遊戲被破解怨不得人啊
現在Falcom 推出的遊戲都是一堆肥肉，中國大陸那麽大
還不賺死，別個公司也沒有這個能力去打垮娛樂通吧

[ 本帖最后由 小金琳 于 22-2-2008 10:36 PM 编辑 ]

李卫

相信有人注意到本次有幾張圖里的字型和平時不同吧？（都講出來了，人家不注意到才怪）
為什麽會這樣？呃……知道的人就知道，不知道的人恕我無法相告啦~

原來接二連三可以拿來形容幾個人的……

不可“勉強”搞壞身體……是要金他們輕鬆地搞壞身體嗎？

多餘的“我們”

多餘的“吧”

檢查是一定的，是想說“嚴查”吧？

這句實在是讓人摸不著頭腦……

是“不能夠相信”。而且不約而同和小艾一起稱奧利維爾為“大賴皮蛋”感覺蠻奇怪的，這句損人的話有這么普遍嗎？


前面說主角當時22歲，這裡卻成了“十幾歲的毛頭小子”。


“一開始”。“最開始”感覺怪怪的，開始就開始，難道還分“最”和“一般”的嗎？


“從何方傳來我的自言自語”……哇靠，原來自言自語不是自己說話，而是別人幫你說的哦？

SHEWonder

基本上我只看见一幅字体不同而已

SHEWonder

其实你们懂牛奶小街被改成米尔西街道吗？
其实之前我看了这篇报导才懂 （蛮久了）。。。

"娱乐通内幕，空之轨迹SC中文版就这样糊弄玩家"可以在这里看 :
http://www.xbox-sky.com/showthread.php?t=158259

汉化的错误可以在这网站看 :
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b41bb3201000d6o.html

小金琳

FC繁體版的是米爾西街道

牛奶小街沒有錯的話是Falcomchina漢化的

反正這個舊聞聼也聼膩了，對娛X通的遊戲不抱好感


題外話:
The 3rd 令我有點失望..

SHEWonder

我还是比较喜欢牛奶小街。。。
但是怎么对3rd失望？
翻译问题？故事问题？
其实我对教父的故事没什么兴趣 （虽然很帅 ）

小金琳

翻譯一方面非常滿意，比起娛X通的好上千萬倍了

只是故事一方面不怎麽喜歡
還有一個就是...Boss都好強啊....

SHEWonder

都不是娱x通翻译 当然啦。。。不是华文版

我看关于一些3rd的影片都变态的。。。
Boss打人都4k,5k,6k来得
而我们打他也可以10k

你玩到第二章啦？
听说有打Estelle的爸爸是吗？

小金琳

最終boss 可以打出24k 左右
等級不夠高的話會全滅

我剛剛到第6章，第5章的boss打得好苦......太變態了
比李衛變態

艾斯蒂爾的老爸還沒打到

星之門，月之門跟太陽之門我都沒進
因爲長篇劇情可以看上1個鐘頭左右

小金琳

zomo 這個區特別容易卡貼得？

SHEWonder

山猫号炸啊炸啊。。。
炸死卡贴大王

还是要凯文的圣杯领域来Max Guard

小金琳

頂多一貼    有怪莫怪

星之剑

原帖由 小金琳 于 25-2-2008 08:46 PM 发表
最終boss 可以打出24k 左右
等級不夠高的話會全滅

我剛剛到第6章，第5章的boss打得好苦......太變態了
比李衛變態

艾斯蒂爾的老爸還沒打到

星之門，月之門跟太陽之門我都沒進
因爲長篇劇情可以 ...

那些boss都不难，星之门里面有些单打的那些战斗才难，可是赢不赢都没什么影响。
有些门的故事超短的，但给很好的酬劳，你应该进去看看。
你讲最终boss那个24k攻击，出之前会等一段时间，那时候如果用主角的完全防卫几乎要重都没机会。 战斗不久它召唤8只塔，两个角色出中范围大招就可干掉三只，理查德一人可以在boss只动到一两次的情况下就干掉剩余四只塔。基本上我还没看过那些塔会出什么招它们就倒下了。整体讲真的比SC容易咯

小金琳

原帖由 星之剑 于 26-2-2008 08:58 AM 发表

那些boss都不难，星之门里面有些单打的那些战斗才难，可是赢不赢都没什么影响。
有些门的故事超短的，但给很好的酬劳，你应该进去看看。
你讲最终boss那个24k攻击，出之前会等一段时间，那时候如果用主角的完全 ...

我特地不裝免疫的物品 ， 打起來還真的夠刺激




就是這四只蜘蛛啊，打到我要吐血







[ 本帖最后由 小金琳 于 26-2-2008 12:30 PM 编辑 ]

李卫

又是新的一頁了，我也要來貼圖~
有人玩遊戲會追求另一種玩法，像英文遊戲會提供給玩家製作MOD般……而我的另一種玩法，似乎就是找茬了~

腐朽階級……老實說，形容得還不錯的，可是感覺“腐敗”會比較貼切。


蜂窩煤？是像蜂窩的煤炭嗎？比備長炭還要高級嗎？

什麽是“指代”？上網找了還真有這詞耶…… 意思差不多像“代表”。

既然是說火藥味，那應該只是“聞到”，而“見”不到吧。

劈頭第一句就是“不過”，連“雖然”都沒有…… 和之前曾提過的“話說回來”實在不相上下。

根據你老婆的證詞，你是在穿著睡衣的情形下被老婆趕出來的……

“都”了兩次


讀了他後面的對白，才知道這裡是指什麽。這也充分表示出了不好好用標點符號的後果。他應該是想說：“呵呵，榮幸之至。但是真讓我高興啊……”


問號應該在括號內


你是在以歌唱方式說話嗎？還啊啊的……原來空之軌跡是歌舞劇~

SHEWonder

你怎么给小约死了

小金琳

那個蜘蛛太強，復活葯用光了。沒辦法





題外話
因爲伊蘇貼不知道沉哪裏去了，我在這邊問一下
伊蘇系列是不是有出過動畫？？ 我剛剛有看到片源

[ 本帖最后由 小金琳 于 26-2-2008 07:13 PM 编辑 ]

SHEWonder

看来我玩的时候可能也会这样的下场
不一定是这三个角色（除了第一个剑士）是吗？

不过你玩得很快哦。。。