|
|
发表于 26-4-2012 10:24 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 26-4-2012 10:26 AM
|
显示全部楼层
普通话：这文章很有趣
马华：这个很song （亦即“爽”的意思！） |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 26-4-2012 10:47 AM
|
显示全部楼层
马来西亚“华语”泛指华裔方言的集合，跟中国的普通话是一定有差别的。
如果就以口语来比较，中国各地的人之间一样会有不同。我以北京、上海及广州当地的“普通哈”举例：
表达意思：邀请某人一起去某地方
北京：“要不咱一块儿去？”
上海：“我们一起去好伐？”
广州：“要不要跟我一起去？” |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 26-4-2012 11:33 AM
|
显示全部楼层
|
其实我觉得这样也很不错啊，至少我们有我们自己的pattern, 哈哈！！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 26-4-2012 12:14 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 26-4-2012 12:33 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 26-4-2012 01:02 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 26-4-2012 01:03 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 26-4-2012 01:17 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 26-4-2012 01:17 PM
|
显示全部楼层
中国人：你的贴很好笑
马来西亚人：你的贴好笑下~~ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 26-4-2012 01:38 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 26-4-2012 03:59 PM
|
显示全部楼层
本帖最后由 M.Fish 于 26-4-2012 04:01 PM 编辑
公安来了
mata来了咯，，，
winmst 发表于 25-4-2012 12:49 PM 
应该是，老水来料！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 26-4-2012 05:05 PM
|
显示全部楼层
果然是马来西亚华语 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 26-4-2012 05:56 PM
|
显示全部楼层
中国人：帮我把东西装上去。
马来西亚人：帮我把东西＂斗＂上去 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 26-4-2012 06:10 PM
|
显示全部楼层
|
哈哈哈....好好笑...如果你没说我也没发现到....哈哈哈........ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 26-4-2012 06:17 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 26-4-2012 06:40 PM
|
显示全部楼层
中国人 ：今天的天气很热~
马来西亚华人：今天的天气热到。。。。。。。。。。。。。。（'到'字要拉长，然后没有下文了）
超喜欢这个，常用 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 26-4-2012 07:36 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 26-4-2012 08:29 PM
|
显示全部楼层
中国人 ：今晚你有空吗？我没空！
马来西亚华人 ：今晚你得不得空？我不得空！
我：今晚你有空吗？我没空！
中国人 ：饼干受潮了…。
马来西亚华人 ：饼干'漏风'了…。
我：饼干进风了
中国人 ：从上海去苏州要多少个小时？
马来西亚华人：从上海去苏州要几粒钟？
我：从上海去苏州要多多久？
中国人 ：难道他不可以来吗？
马来西亚华人：你不给他不来啊？
我：难道他不可以来吗？
中国人 ：周杰伦不喜欢穿内裤。
马来西亚华人：周杰伦不喜欢穿底裤。
我：周杰伦不喜欢穿内裤。
中国人 ：我一向都是这样的
马来西亚人：我一路来都是这样的啦
我：我一向都是这样的啦
中国人 ：我的手机掉进沟渠了。
马来西亚华人：我的手机掉进龙沟了。
我：我的手机掉进水沟了。
中国人 ：这样你不是很不值得吗？
马来西亚华人：这样你'马'很不 '歹'？
我：这样你不会觉得很不值得吗？
中国人 ：你真是聪明！
马来西亚华人：你真是pan nai！(源自马来语pandai，聪明的意思)
我：你很聪明！
中国人 ：你安静！
马来西亚华人：你diam diam！(源自马来语diam，安静的意思)
我：你可以静一点吗！
中国人 ：我要去银行取款。
马来西亚华人：我要去银行'按钱'。
我：我要去银行提款。
中国人 ：为什么？
马来西亚华人：做么？
我：为什么？
中国人 ：你很强~
马来西亚华人：你很够力~
我：你和厉害
中国人 ：明天也叫他一起去吧！
马来西亚华人：明天叫'埋'他一起去！
我：明天也叫他一起去吧！
中国人 ：我很郁闷~~~
马来西亚华人：我很'显'（sien）啊~~~~（'显'比郁闷的境界更高）
我：我很闷啊
中国人 ：你再说我就打你！
马来西亚华人：你再说我就hood你！（有点粗俗的）
我：你再说我就打你！
中国人 ：你在说什么？
马来西亚华人：你在说sommok？
我：你在说什么？
中国人 ：你不要令我丢脸~
马来西亚华人：你不要'下水'我~
我：你不要让我丢脸~
中国人 ：真被你气到…。
马来西亚华人：被你炸到…。
我：真被你气到…。
中国人 ：你别乱来~
马来西亚华人：你表乱乱来~
我：你不要乱来～
中国人 ：你很无聊
马来西亚华人：你很废
我：你很无聊
中国人 ：XX你
马来西亚华人：Kanasai（意思是像大便一样，骂人的话）
中国人 ：迫切
马来西亚华人：bek chek
我：焦急
中国人 ：我们一起吃这碗面~
马来西亚华人：我们'公司'吃这碗面~（源自马来语的kongsi，就是一起分享的意思）
我：我们'公司'吃这碗面~
中国人 ：我们结婚吧！
马来西亚华人：我们结'分'吧！（'婚'字受粤语影响，所以音不标准）
我：我们结婚吧！
中国人 ：今天的天气很热~
马来西亚华人：今天的天气热到。。。。。。。。。。。。。。（'到'字要拉长，然后没有下文了）
我：今天的天气好热~
中国人 ：哇!
马来西亚华人：哇捞weh!!!!
我：--
中国人 ：我受不了他！
马来西亚华人：我behtahan他!
我：我受不了他！
------------------------------------------------------------------------------------------------
我觉得我的华语还蛮像中国的 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 26-4-2012 09:14 PM
|
显示全部楼层
回复 1# MIAO~!~
diam 是福建话来的 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
1611 
84
