沙巴人的华语, 语音全马最重.

ongtk

沙巴華語的碩士論文都有了

shiuhrong

回复 22# ongtk

哇?你寫的?

ralph_d

会meh？我去西马那个aunty听到我讲法语他讲我是印尼华侨

我是不懂为什么明明讲着马来话 saya 可以变成 I

我也不懂做么明明讲马来话kita会变成U

到底是siap sudah 还是 sudah siap?

习惯sudah siap

ongtk

回复  ongtk

哇?你寫的?
shiuhrong 发表于 24-4-2012 07:58 AM

吃飽飯也不會寫這些東西啦

vmt

会meh？我去西马那个aunty听到我讲法语他讲我是印尼华侨


我也不懂做么明明讲马来话kita会变成U:rf ...
ralph_d 发表于 24-4-2012 10:04 AM

现在还有人讲sudah的咩。。。dah siap ker tak

ralph_d

现在还有人讲sudah的咩。。。dah siap ker tak
vmt 发表于 25-4-2012 12:57 PM

我只知道我还用着

坏小孩001

kita siapa = 你是哪位...

ginjkl

没问题啊，这样大家就知道是sabah人啊~~容易辨认ma....

精忠报国

kita mao pigi mana？ （你要去哪儿？）

sherlock_fai

当初第一次听到“apa nama kita?”时我当场楞掉，以为他在叫我猜他的名字
结果才知道，对方在问我叫什么名


口音重？我觉得ok啊...
重轻不重要，最重要能够表达到意思

cmz0927

kita=你

这个我老板也很常讲=_=

kita不是我们咩？为什么用你的?

我第一次听到时候有点楞下

坏小孩001

以前的人叫厕所 = jamban
现在的人叫 tandas
厕所 = jamban = tandas

kohsyn

帖子的标题是“沙巴人的华语,　语音全马最重“，可是很多回复是在讨论马来语~

yesphun

kita=你

这个我老板也很常讲=_=

kita不是我们咩？为什么用你的?

我第一次听到时候有点楞下
cmz0927 发表于 26-4-2012 10:05 AM

我也是奇怪，但听说因为kau，kamu比较粗，所以用kita~
我第一次听到也是呆了一下。

eagleaar

在我应像中读书时，马来文好像是叫做"siap sudah", 可是他们一直说"sudah siap". 到底是siap sudah 还是 sudah siap?
junclj 发表于 22-4-2012 09:11 PM

令我想起kampung ayam还是ayam kampung......

sherlock_fai

令我想起kampung ayam还是ayam kampung......
eagleaar 发表于 26-4-2012 23:16

前者：鸡村
后者：菜园鸡

ralph_d

kau, kamu很像是骂人/咒人的时候用的？

有点离题了~

说回沙巴人的国语（mandarin啦），我觉得语音不会很重啊，普通普通罢了

还有“酱刚的”是不是很多东马人讲的？

alexsuen

其实以前也有这个话题的
http://cforum6.cari.com.my/viewt ... p;extra=&page=1

v8888

我不知 lz 是深么企图啦。。。。不过，西马人笑我们的 fa 语不好？？ 他们也好不到那里去的。。。国语都讲到过山过海。

小妹2012

回复 39# v8888


    没有企图. 只是有几个从你那边过来的 同事的华语, 笑到我....