关于翻译的工资

Aquarian

日文->中英文 （文件）的要怎样算
翻译员又是怎样的行情叻？

最近看到所谓的专业翻译员也不过如 ...
Smithy 发表于 3-1-2012 12:09 AM

会因为“不过如此”，也是因为有很多人想要找外快，都会像你这样特莱看看，结果整个水平线就滑下去了。

Aquarian

做过电影和电视剧的翻译，中翻英和英翻中。酬劳很低下，电影每集RM250，电视剧RM130这样。不过我不是专业的 ...
yen2kee 发表于 3-1-2012 10:35 PM

电影我是不清楚啦。但电视剧一集RM130的话……已经很高了！！！
外边更多是一集RM50的，找到一集RM100的已经要偷笑了！

yen2kee

电影我是不清楚啦。但电视剧一集RM130的话……已经很高了！！！
外边更多是一集RM50的，找到一集RM100 ...
Aquarian 发表于 13-2-2012 10:37 PM

是哦？原来外面行情也有跑这样的哦。
RM50块一集真的很难做啦～

不过那些杂志/文章翻译的，用字数/页面来算的，酬劳还蛮高的哦～

sumsum

电视剧每集RM130的话不会算低，1集45分钟的话包校队大概要3小时左右。电影就真的很低了
天杀鸣人 发表于 3-1-2012 10:42 PM

    如何找电影和电视剧的翻译？

sumsum

回复  yen2kee

翻译电视剧有酱高酬劳？
我做的电视剧翻译1集才RM45
差3倍这么多
fovander 发表于 13-2-2012 07:51 PM

     如何找电影和电视剧的翻译？

Aquarian

是哦？原来外面行情也有跑这样的哦。
RM50块一集真的很难做啦～

不过那些杂志/文章翻译的，用字数/ ...
yen2kee 发表于 13-2-2012 11:42 PM

是啦！
更衰的是，我更遇过一个人，也不知道她是公司还是中介，说要找人帮他翻译。
结果一来先是测试，而且还是第二天的中午12点之前要的。测试就算了，反正我也遇过其他公司是需要的，但在我们赶死赶命地翻译交给他后，这个人居然说有东西搞错了，那次的测试不算。都不知道是不是Cheap精来的，自己接的工作做不完，结果要人家帮他赶；赶了之后，还不付钱的那种！
没办法，翻译这行真的很被人看不起。

不过那些杂志/文章翻译的，用字数/页面来算的，酬劳还蛮高的哦～

这也要看的啦！你有没有听过翻译一个brochure，大约两页半A4的，只有RM 5？
我就见识过，也做过啦~~~

SouthPole23

sumsum 发表于 14-2-2012 01:56 PM
如何找电影和电视剧的翻译？

你可以去 indeed.com.my 找一下。