丢脸啊！我荼毒、茶毒傻傻分不清楚......

ongtk

沒辦法，研究其他也是很辛苦。我要苦練西洋長笛家裡甚至沒地方。

qmy1984

昨天在一群小学生面前把"荼毒"说成"茶毒"，还暗地里沾沾自喜，以为他们肯定会称赞我的华语很有水准，因为他 ...
风满楼 发表于 14-8-2011 12:59 PM

    还真的很丢脸下
    不过我觉得对我们这些自小在rojak堆成长的人来说，最困难还是发音的部分  
    阴阳上去，轻声，翘舌。。。每每都让我舌头打结
    真想拿把剪刀一刀剪掉我的烂舌头:@

ongtk

你連“下”都寫得出還想說什麼華語呢？

孟鞋仔

近期听到一些中国艺人的发音：
因为=yin1wei2
角色=jiao3se4（本来都是念：jue se，但是近期有人念成jiao se。不过不清楚当时是不是在面对台湾媒体的采访）

最近也注意到一些有趣的发音：
如：金日磾、单于、汗、可汗等等。

ongtk

北京话的确可以念wei2

vinsion

我曾经念错 孟(mèng) 兰节
还一直硬硬狡辩咧！

-紫梦-

给予
正确的读音是 ji3 yu3
很多人读成 gei2 yu3

风满楼

这让我想到
参与 [cānyù]
一般人会把“与”读成[yǔ]

与 [yù]
[动] 参加
参与。
与会代表。

ongtk

给予
正确的读音是 ji3 yu3
很多人读成 gei2 yu3
-紫梦- 发表于 21-8-2011 12:48 AM

本地電台教過了，give =gei ,provide supply =ji
去找來聽聽吧。

傲氣長存

荼毒: tu du
茶毒: cha du

茶和荼之间的不同就是多一划和少一划的分别

-紫梦-

回复 29# ongtk


  其实我不明白你在说什么...应该是我的理解能力不好，正确的发音是？

ongtk

你没有错，我是说"给以"念 gei ,"给予" 念 ji.一般人无乱用无乱写，连中国人也不懂。

风满楼

别把创伤的"创"读成[chuàng]

创伤 [chuāngshāng]

1. 名 外伤；身体受外伤的地方

创伤留下的瘢痕

2. 名 比喻受到的损伤或伤害

战争创伤
感情上的创伤

风满楼

是[zhuǎn]还是[zhuàn]？  

转 [zhuǎn]

1. 动 变换(方向、情况等)

向后转。
掉转船头。
转败为胜。
转念。

2. 动 把一方的物品、意见等带给另一方

请把信转给他。
转告。
转达。

转 [zhuàn]

1. 动 围绕着一个中心运动

地球绕着太阳转。
车轮飞转。
转动。

2. 动 闲逛

到公园转一转。
转悠。

风满楼

“看”不读成[kàn]：

看 [kān]

1. 动 守护；照管

看好大门
看家护院
看护
看青。

2. 动 监视；监管

看住他，别让他跑了
看守。

风满楼

“背”不读成[bèi]

背 [bēi]

1. 动 用背(ｂèｉ)驮
背着孩子
把柴火背到山下。

2. 动 承受；负担

替别人背恶名
背债。

Jaywong

一个常见的字，
把钥读作suo

琁凨

回复 35# 风满楼


看 kàn
使视线接触人或物：看见、看书、看齐。
观察，判断：看病、观看、看好（根据市场情况，估计某种商品好销）、看透（透彻深刻地了解或认识，亦称“看破”、“看穿”）、看风使舵。
访问，拜望：看望。看朋友。
照应，对待：看重、看轻、看待。
想，以为：看法。
先试试以观察它的结果：做做看。
提防，小心：别跑，看摔着。
安排：看茶、看酒、看座。

看 kān
守护，监视：看护。看押。看门。
* kan第一声 有守，盯的意思
   

琁凨

中文字里有许多是多音字，不同的读音用在不同的词句有着不同的意思。

琁凨

一个常见的字，
把钥读作suo
Jaywong 发表于 22-8-2011 02:27 PM

可能是大家都习惯念锁匙 (suǒ shí)，看到钥匙 (yào shí) 也念成锁匙 (suǒ shí) 了。