老闆的email 有grammar mistakes

明明明

虽然是看明白就好，但也要稍微注意；
尤其是跟国外沟通的mail；比如
千万别用啊美丽坚英语来和不列颠人来沟通；会撞板的！

devilbat81

grammar不重要，看得懂就好。

James-Yeo

怎樣都好，不要忘記 attachment 才是最重要。

diarykeeper

很重要的~~grammer mistake 这个不是小事
因为你是要给客户看的
impression 很重要~~
一点点的错误都可以成为人家的笑柄~~
跟老板说了再改，如果他ok with 那个mistake~~那你才寄出去

stephen84

如果grammar mistakes 没有影响到要表达的，不必改，得罪老板才是最大的禁忌。

新加坡人的英文书写就真的 ...
科学就是未来 发表于 24-6-2011 08:49 AM

我老板是新加坡人，而且还是澳洲毕业

stephen84

怎樣都好，不要忘記 attachment 才是最重要。
James-Yeo 发表于 24-6-2011 10:57 AM

    我记得我第一份工作，attach 错 file。

stephen84

很重要的~~grammer mistake 这个不是小事
因为你是要给客户看的
impression 很重要~~
一点点的错误都可以 ...
diarykeeper 发表于 24-6-2011 12:15 PM

没有跟他讲，因为不想纠正他， 怕他不爽

Summer_kaze

很重要的~~grammer mistake 这个不是小事
因为你是要给客户看的
impression 很重要~~
一点点的错误都可以 ...
diarykeeper 发表于 24-6-2011 12:15 PM

    是俺的話，俺會改。
send 給client看的文件，一定要proper english...
不是打 coz , thx , btw 這些msn的縮寫英語。。

Summer_kaze

我老板是新加坡人，而且还是澳洲毕业
stephen84 发表于 24-6-2011 01:10 PM

看了某同事的郵件。很多都是 "I'm" 開頭，錯到離譜。。
I’m noticed from ～
有些小新人很稀飯有事無事加個 "got"

五花肉之光

grammer 错是谁弄de? 你还是 老板?

diarykeeper

没有跟他讲，因为不想纠正他， 怕他不爽

他不爽都是一时，
如果他发觉到之后才不爽，死的就是你
做工是要将工作做好，不是隐瞒错误
错了就要承认

ivory1583

如果用我的EMAIL SEND出去的话,我肯定会把垃圾错误改掉...因为我不想跟着<丢脸>..!

科学就是未来

我老板是新加坡人，而且还是澳洲毕业
stephen84 发表于 24-6-2011 01:10 PM

    你老板野鸡大学毕业的？

我前老板和老板娘都是新加坡人都是海外大学毕业，一写email, 就看出马来西亚人跟他们的差距。。。但是讲就非常新加坡style, 听他讲跟马来西亚人英文差不了多少。

可能人家以为英文真的影响业绩。。。但是我的烂英文还可以跟海外客户拿订单进来

本地公司？马来公司不知道几欢迎我，我的kampung 马来文让他们很喜欢我，敌方的资料还是靠这些马来人给我，还有订单也是

我是坏孩子

你不给是老板故意写错等你check吗?

如果是在专业领域。。。会被人家笑的。。。

为何不小小声跟老板说。。。没第三者在场。。。老板应该不介意。。。

listen_up

如果你是文字业者，那么应该纠正咯。不同领域，要求自然不一样，

紫嫄

我曾经改过,因为长长的email,只是改一点点,老板应该不会发现.

pjs1024

这就到要看收件人是谁了。。
如果是才钠面公司员工，一点语法问题无大碍
如果是美利坚或不列颠或澳洲等的子民，那就得费点心思了。因为对来自这些英语世界的白领来说，语法正确是相当基本的要求。
在专业领域，例如法律稽查会计金融，电邮内容可以算是你的门面，特别是在素未谋面的人之间。就算丁点的低级语法错误的确可以影响他人对写信人的印象，至于影响多大就因人而异了。

当然英文能力阻碍不了有实力的人发光，但是如果英文了得的话，就能够闪耀生辉了。

我的结论是著鞋要著袜，写英文要讲文法。

在被人攻击之前，我想说我英文也不好，算是事业上的一个遗憾。

ken77

很重要的~~grammer mistake 这个不是小事
因为你是要给客户看的
impression 很重要~~
一点点的错误都可以 ...
diarykeeper 发表于 24-6-2011 12:15 PM

    去你的头， impression 个屁。。。
写那些婆婆妈妈的英文， 人们一看就知道你是卒仔。。。。不是能独当一面的人。。。

我的英文普通，有时侯赶时间我也是用short form。。。
但是，骄傲的对你说不少客户向我求货。。。是 plead。。。
所以， 内容及表达方式才最重要。。。
通常已经有经验的人，simple 一两句就够了。。。写那么多， 人家就知道你sales 很差， 才那么得空。。。

科学就是未来

回复 39# ken77


    最近常常漏掉 一二email 忘记回，还以为已经回了的。。。是好事还是坏事？

被客户烦到。。。忽然了解上司的痛苦

雨丝

我的英文没有好到可以帮我的老板改grammar, 所以没有这个烦恼