老地方老故事--（求助：关于沙劳越诗巫的英文译名）

下下签

回复  下下签

有你在，就不用我多事了，哈哈！
（我跟你一样也很好奇）
Acha 发表于 22-12-2009 10:55 AM

让茶叔见笑了。。。
因为我在华人新村长大，所以刚好帮的上忙啦。

joanjong

以下是一些需要英文翻译的，希望大家慷慨相助，感激不尽。
谢谢。

1。1965年沙劳越历史上著名的的‘铁锤 ...
一一 发表于 22-12-2009 12:59 AM

Kampung Siburan (新生村)， Kampung Beratok （来拓村），Kampung Tapah (大富村）。

*狐狸*

再考一个：单烛山英文叫什么？

*狐狸*

回复  下下签

有你在，就不用我多事了，哈哈！
（我跟你一样也很好奇）
Acha 发表于 22-12-2009 10:55 AM

爷爷你的头像很像你
（我也很好奇的 ）

一一

3.
新生村 - Siburan
来拓村 - Beratok
大富村 - Tapah
康仔 发表于 22-12-2009 08:07 AM

感谢康仔。

一一

1.Operation Hammer，马来文则叫Operasi Tukul。“铁锤行动”应该是直接翻译过来的。

2.Corporal Simon  ...
下下签 发表于 22-12-2009 10:07 AM

非常感谢下下签拔指相助，你对铁锤行动的历史真的是了如指掌，佩服！

为满足两位的好奇心。。。。。

人老了特别怀旧，对于过去先辈们的艰辛日子所知有限，很想多发掘一些，在网上看到的地名多属中文，想跟不懂中文的印籍朋友分享历史。。。

Acha

让茶叔见笑了。。。
因为我在华人新村长大，所以刚好帮的上忙啦。
下下签 发表于 22-12-2009 14:27

你能帮上忙，我那有见笑之理？

一一

Kampung Siburan (新生村)， Kampung Beratok （来拓村），Kampung Tapah (大富村）。
joanjong 发表于 23-12-2009 03:20 PM

感谢joanjong.

Acha

爷爷你的头像很像你
（我也很好奇的 ）
*狐狸* 发表于 23-12-2009 17:02

    你怎么也来了？
爷爷的头没那么大吧？

Acha

回复 26# 一一


我还以为你想出书，呵呵！

一一

回复  一一


我还以为你想出书，呵呵！
Acha 发表于 23-12-2009 07:15 PM

出英文书给谁看？哈哈！

一一

再考一个：单烛山英文叫什么？
*狐狸* 发表于 23-12-2009 04:51 PM

我来，
单烛山=one candle mountain?  （猜测+推理）。厄。。。在什么地方的？

下下签

你能帮上忙，我那有见笑之理？
Acha 发表于 23-12-2009 07:08 PM

关于铁锤行动，我大多是从《国际时报》丛书，李振源、林家昌、黄纪邻3人所撰写的《砂拉越历史回顾》中读到。。。
很不错哦，特别是有关布洛克王朝的记载。。。

再考一个：单烛山英文叫什么？
*狐狸* 发表于 23-12-2009 04:51 PM

啊。。。。不懂。。。。是什么来的？

非常感谢下下签拔指相助，你对铁锤行动的历史真的是了如指掌，佩服！
为满足两位的好奇心。。。。。 ...
一一 发表于 23-12-2009 06:58 PM

哪有了如指掌？你再问，我就露底了，不过不要紧，这里有茶叔。。。。。原来如此。。。。。。。

*狐狸*

我来，
单烛山=one candle mountain?  （猜测+推理）。厄。。。在什么地方的？
一一 发表于 23-12-2009 11:16 PM

呃，虽然不对，但是创意有加分{:2_74:}

   

你怎么也来了？
爷爷的头没那么大吧？
Acha 发表于 23-12-2009 07:13 PM

来爷爷长白胡子了没？{:2_79:}
神态有点像，咔咔～{:3_84:}
爷爷，原来我比你早一天注册的咧～～～还不叫人？
   

关于铁锤行动，我大多是从《国际时报》丛书，李振源、林家昌、黄纪邻3人所撰写的《砂拉越历史回顾》中读到 ...
下下签 发表于 23-12-2009 11:44 PM

        涅～那个来拓村有一个什么大伯庙，听说以前在单烛山上的，后来被石头砸坏了，就搬到山脚下了

下下签

涅～那个来拓村有一个什么大伯庙，听说以前在单烛山上的，后来被石头砸坏了，就搬到山脚下了
*狐狸* 发表于 23-12-2009 11:52 PM

你连这都懂。。。厉害
那间庙我知道，原来之前是建在山上的。当年如果要上去，应该挺费力气哦
最近才听说，距离来拓村路口不远处，有条路叫“红凉亭”路。
当地年长者说，这个名字取自当时路口一座红色的凉亭，曾经有个茅山师父住在这条路，并且在路口下了一道“封山符”，所以外人很难进去。
砂共当时的秘密基地，就在里面，即使他们对18哩警署发动袭击后，也都退回这个地方。直到砂共投降，都不曾有军队进到里面去
当然，这可能只是个传说，不过前些日子，Atro的节目制作队伍有去那里拍摄哦

*狐狸*

你连这都懂。。。厉害
那间庙我知道，原来之前是建在山上的。当年如果要上去，应该 ...
下下签 发表于 24-12-2009 12:26 AM

不敢班门弄斧 不过你对你家乡的历史还蛮了解的，我就...
可是我想知道那个单烛山的英文名字耶~
还有砂共，是叫Party Communist of Sarawak吗？

大家圣诞节快乐嚯~~~

Acha

出英文书给谁看？哈哈！
一一 发表于 23-12-2009 23:11

英文书不是有很多读者吗？

关于铁锤行动，我大多是从《国际时报》丛书，李振源、林家昌、黄纪邻3人所撰写的《砂拉越历史回顾》中读到 ...
下下签 发表于 23-12-2009 23:44

那边不是我的“地盘”，找我也没辙，哈哈！


   

呃，虽然不对，但是创意有加分

   

来爷爷长白胡子了没？
神态有点像，咔咔～{: ...
*狐狸* 发表于 23-12-2009 23:52

早就白了，哈哈！
你比我早注册那不稀奇，谁不知道你小狐狸大小姐当年无人不知，没人不识？

Acha

你连这都懂。。。厉害
那间庙我知道，原来之前是建在山上的。当年如果要上去，应该 ...
下下签 发表于 24-12-2009 00:26

你们说的那个庙，就是当年曾在报纸上刊登过说有什么“神迹”的吗？
对了，你明天有上班吗？

一一

再来征求英文译名：
古晋大富村水口伯公庙位于双溪西林河畔。
谢谢。

*狐狸*

早就白了，哈哈！
你比我早注册那不稀奇，谁不知道你小狐狸大小姐当年无人不知，没人不识？
Acha 发表于 24-12-2009 06:38 PM

白了就好，多怕你年年35的样子
想当年是老人家做的事，我表～～～我表～～～～
倒是没料到爷爷对佳礼还是不离不弃，长情下～
很久没去古晋料～想念下～
之前有套港剧跟大马旅游局合作，宣传沙巴... 爷爷没有去客串？